» 40 / Mü’min Suresi: 40
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kim |
2. عَمِلَ |
(AML) |
= ǎmile : |
yaparsa |
3. سَيِّئَةً |
(SYÙT) |
= seyyieten : |
bir kötülük |
4. فَلَا |
(FLE) |
= felā : |
|
5. يُجْزَىٰ |
(YCZ) |
= yuczā : |
cezalandırılmaz |
6. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başkasıyla |
7. مِثْلَهَا |
(MS̃LHE) |
= miṧlehā : |
onun mislinden |
8. وَمَنْ |
(VMN) |
= ve men : |
ve her kim |
9. عَمِلَ |
(AML) |
= ǎmile : |
yaparsa |
10. صَالِحًا |
(ṦELḪE) |
= SāliHen : |
faydalı bir iş |
11. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-ten |
12. ذَكَرٍ |
(Z̃KR) |
= ƶekerin : |
erkek- |
13. أَوْ |
(ÊV) |
= ev : |
veya |
14. أُنْثَىٰ |
(ÊNS̃) |
= unṧā : |
kadın(dan) |
15. وَهُوَ |
(VHV) |
= vehuve : |
ve o |
16. مُؤْمِنٌ |
(MÙMN) |
= mu'minun : |
inanarak |
17. فَأُولَٰئِكَ |
(FÊVLÙK) |
= feulāike : |
işte onlar |
18. يَدْخُلُونَ |
(YD̃ḢLVN) |
= yedḣulūne : |
girerler |
19. الْجَنَّةَ |
(ELCNT) |
= l-cennete : |
cennete |
20. يُرْزَقُونَ |
(YRZGVN) |
= yurzeḳūne : |
kendilerine rızık verilir |
21. فِيهَا |
(FYHE) |
= fīhā : |
orada |
22. بِغَيْرِ |
(BĞYR) |
= biğayri : |
olmaksızın |
23. حِسَابٍ |
(ḪSEB) |
= Hisābin : |
hesabı |
kim | yaparsa | bir kötülük | | cezalandırılmaz | başkasıyla | onun mislinden | ve her kim | yaparsa | faydalı bir iş | -ten | erkek- | veya | kadın(dan) | ve o | inanarak | işte onlar | girerler | cennete | kendilerine rızık verilir | orada | olmaksızın | hesabı |
[] [AML] [SVE] [] [CZY] [] [MS̃L] [] [AML] [ṦLḪ] [] [Z̃KR] [] [ENS̃] [] [EMN] [] [D̃ḢL] [CNN] [RZG] [] [ĞYR] [ḪSB] MN AML SYÙT FLE YCZ ÎLE MS̃LHE VMN AML ṦELḪE MN Z̃KR ÊV ÊNS̃ VHV MÙMN FÊVLÙK YD̃ḢLVN ELCNT YRZGVN FYHE BĞYR ḪSEB
men ǎmile seyyieten felā yuczā illā miṧlehā ve men ǎmile SāliHen min ƶekerin ev unṧā vehuve mu'minun feulāike yedḣulūne l-cennete yurzeḳūne fīhā biğayri Hisābin من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب
[] [ع م ل] [س و ا] [] [ج ز ي] [] [م ث ل] [] [ع م ل] [ص ل ح] [] [ذ ك ر] [] [ا ن ث] [] [ا م ن] [] [د خ ل] [ج ن ن] [ر ز ق] [] [غ ي ر] [ح س ب]
» 40 / Mü’min Suresi: 40
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
من |
| |
MN |
men |
kim |
Whoever |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
عمل |
ع م ل | AML |
AML |
ǎmile |
yaparsa |
does |
|
Ayn,Mim,Lam, 70,40,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
سيئة |
س و ا | SVE |
SYÙT |
seyyieten |
bir kötülük |
an evil |
|
Sin,Ye,,Te merbuta, 60,10,,400,
|
N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
|
فلا |
| |
FLE |
felā |
|
then not |
|
Fe,Lam,Elif, 80,30,1,
|
REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
|
يجزى |
ج ز ي | CZY |
YCZ |
yuczā |
cezalandırılmaz |
he will be recompensed |
|
Ye,Cim,Ze,, 10,3,7,,
|
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başkasıyla |
but |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
مثلها |
م ث ل | MS̃L |
MS̃LHE |
miṧlehā |
onun mislinden |
"(the) like thereof;" |
|
Mim,Se,Lam,He,Elif, 40,500,30,5,1,
|
N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ومن |
| |
VMN |
ve men |
ve her kim |
and whoever |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
|
عمل |
ع م ل | AML |
AML |
ǎmile |
yaparsa |
does |
|
Ayn,Mim,Lam, 70,40,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
صالحا |
ص ل ح | ṦLḪ |
ṦELḪE |
SāliHen |
faydalı bir iş |
righteous (deeds), |
|
Sad,Elif,Lam,Ha,Elif, 90,1,30,8,1,
|
N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
|
من |
| |
MN |
min |
-ten |
of |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
ذكر |
ذ ك ر | Z̃KR |
Z̃KR |
ƶekerin |
erkek- |
male |
|
Zel,Kef,Re, 700,20,200,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
أو |
| |
ÊV |
ev |
veya |
or |
|
,Vav, ,6,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
أنثى |
ا ن ث | ENS̃ |
ÊNS̃ |
unṧā |
kadın(dan) |
female, |
|
,Nun,Se,, ,50,500,,
|
N – nominative feminine noun اسم مرفوع
|
وهو |
| |
VHV |
vehuve |
ve o |
while he |
|
Vav,He,Vav, 6,5,6,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
|
مؤمن |
ا م ن | EMN |
MÙMN |
mu'minun |
inanarak |
(is) a believer, |
|
Mim,,Mim,Nun, 40,,40,50,
|
N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع
|
فأولئك |
| |
FÊVLÙK |
feulāike |
işte onlar |
then those |
|
Fe,,Vav,Lam,,Kef, 80,,6,30,,20,
|
REM – prefixed resumption particle DEM – plural demonstrative pronoun الفاء استئنافية اسم اشارة
|
يدخلون |
د خ ل | D̃ḢL |
YD̃ḢLVN |
yedḣulūne |
girerler |
will enter |
|
Ye,Dal,Hı,Lam,Vav,Nun, 10,4,600,30,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الجنة |
ج ن ن | CNN |
ELCNT |
l-cennete |
cennete |
Paradise, |
|
Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,
|
"PN – accusative feminine proper noun → Paradise" اسم علم منصوب
|
يرزقون |
ر ز ق | RZG |
YRZGVN |
yurzeḳūne |
kendilerine rızık verilir |
they will be given provision |
|
Ye,Re,Ze,Gaf,Vav,Nun, 10,200,7,100,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
فيها |
| |
FYHE |
fīhā |
orada |
in it |
|
Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,
|
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
|
بغير |
غ ي ر | ĞYR |
BĞYR |
biğayri |
olmaksızın |
without |
|
Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
حساب |
ح س ب | ḪSB |
ḪSEB |
Hisābin |
hesabı |
account. |
|
Ha,Sin,Elif,Be, 8,60,1,2,
|
N – genitive masculine indefinite (form III) verbal noun اسم مجرور
|
|