| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| ق د ر| | بقدرها | BGD̃RHE | biḳaderihā | kendi ölçüsünce | according to their measure, | |
| ق د ر| |
بقدرها | BGD̃RHE | biḳaderihā | kendi ölçüsünce | according to their measure, | |
| ق د ر| | فقدره | FGD̃RH | fe ḳadderahu | sonra ona biçim verdi | and determined it | |
| ق د ر| |
فقدره | FGD̃RH | fe ḳadderahu | ve takdir etmiştir ona | and determined it | |
| ق د ر| |
فقدره | FGD̃RH | feḳadderahu | sonra ona biçim verdi | then He proportioned him, | |
| ق د ر| | قدره | GD̃RH | ḳaderuhu | kadrini | according to his means | |
| ق د ر| |
قدره | GD̃RH | ḳaderuhu | kendi gücü nisbetinde | according to his means | |
| ق د ر| |
قدره | GD̃RH | ḳaderuhu | kendi gücü nisbetinde | according to his means - | |
| ق د ر| |
قدره | GD̃RH | ḳadrihi | O'nun kadrini | [of his] appraisal | |
| ق د ر| |
قدره | GD̃RH | ḳadrihi | kadrini | [His] estimation. | |
| ق د ر| |
قدره | GD̃RH | ḳadrihi | O'nun kadrini | appraisal, | |
| ق د ر| | وقدره | VGD̃RH | ve ḳadderahu | ve düzenleyen | and determined for it | |
| ق د ر| |
وقدره | VGD̃RH | ve ḳadderahu | ve düzenleyen | and determined for it | |