17. |قالوا GELWE dediler 
| يا YE EY/HEY/AH | أبانا ÊBENE babamız | إنا ÎNE biz | ذهبنا Z̃HBNE gittik | نستبق NSTBG yarışıyorduk | وتركنا WTRKNE ve bırakmıştık | يوسف YWSF Yusuf'u | عند AND̃ yanında | متاعنا MTEANE yiyeceğimizin | فأكله FÊKLH onu yemiş | الذئب ELZ̃ÙB kurt | وما WME fakat değilsin | أنت ÊNT sen | بمؤمن BMÙMN inanacak | لنا LNE bize | ولو WLW şayet | كنا KNE (söylesek de) | صادقين ṦED̃GYN dosdoğru |
| يا YE EY/HEY/AH | أبانا ÊBENE babamız | إنا ÎNE biz | ذهبنا Z̃HBNE gittik | نستبق NSTBG yarışıyorduk | وتركنا WTRKNE ve bırakmıştık | يوسف YWSF Yusuf'u | عند AND̃ yanında | متاعنا MTEANE yiyeceğimizin | فأكله FÊKLH onu yemiş | الذئب ELZ̃ÙB kurt | وما WME fakat değilsin | أنت ÊNT sen | بمؤمن BMÙMN inanacak | لنا LNE bize | ولو WLW şayet | كنا KNE (söylesek de) | صادقين ṦED̃GYN dosdoğru | 18. |وجاءوا WCEÙWE ve getirdiler | على AL üzeri | قميصه GMYṦH gömleğinin | بدم BD̃M kanlı | كذب KZ̃B yalandan | قال GEL dedi ki | بل BL herhalde | سولت SWLT aldattıp sürüklemiş | لكم LKM sizi | أنفسكم ÊNFSKM nefisleriniz | أمرا ÊMRE bir işe | فصبر FṦBR artık (tek çarem) sabretmektir | جميل CMYL güzelce | والله WELLH ancak Allan'tan | المستعان ELMSTAEN yardım istenir | على AL kaşı | ما ME | تصفون TṦFWN dediğinize |
( Kırık Meal (Harekesiz) Meali; Yûsuf Suresi 17-18. Ayetler) — kuranmeali.eu/12/17 | على AL üzeri | قميصه GMYṦH gömleğinin | بدم BD̃M kanlı | كذب KZ̃B yalandan | قال GEL dedi ki | بل BL herhalde | سولت SWLT aldattıp sürüklemiş | لكم LKM sizi | أنفسكم ÊNFSKM nefisleriniz | أمرا ÊMRE bir işe | فصبر FṦBR artık (tek çarem) sabretmektir | جميل CMYL güzelce | والله WELLH ancak Allan'tan | المستعان ELMSTAEN yardım istenir | على AL kaşı | ما ME | تصفون TṦFWN dediğinize |