31. |فلما FLME ne zaman ki | سمعت SMAT (kadın) işitti | بمكرهن BMKRHN onların hilelerini | أرسلت ÊRSLT (haber) gönderdi | إليهن ÎLYHN onlara | وأعتدت WÊATD̃T ve hazırladı | لهن LHN onlar için | متكأ MTKÊ dayanacak yastıklar | وآتت W ËTT ve verdi | كل KL her | واحدة WEḪD̃T birine | منهن MNHN onlardan | سكينا SKYNE birer bıçak | وقالت WGELT ve dedi | اخرج EḢRC çık! | عليهن ALYHN karşılarına | فلما FLME ne zaman ki | رأينه RÊYNH O'nu görünce | أكبرنه ÊKBRNH onu (gözlerinde) büyüttüler | وقطعن WGŦAN ve kestiler | أيديهن ÊYD̃YHN ellerini | وقلن WGLN ve dediler | حاش ḪEŞ haşa | لله LLH Allah için | ما ME değildir | هذا HZ̃E bu | بشرا BŞRE insan | إن ÎN | هذا HZ̃E bu | إلا ÎLE ancak | ملك MLK bir melektir | كريم KRYM güzel |

32. |قالت GELT dedi ki | فذلكن FZ̃LKN işte siz | الذي ELZ̃Y ki | لمتنني LMTNNY beni kınamıştınız | فيه FYH bunun için | ولقد WLGD̃ andolsun | راودته REWD̃TH ben murad almak istedim | عن AN | نفسه NFSH kendisinden | فاستعصم FESTAṦM o reddetti | ولئن WLÙN ama | لم LM | يفعل YFAL yapmazsa | ما ME şeyi | آمره ËMRH emrettiğim | ليسجنن LYSCNN elbette zindana atılacaktır | وليكونا WLYKWNE ve olacaktır | من MN | الصاغرين ELṦEĞRYN alçalanlardan |

33. |قال GEL (Yusuf) dedi ki | رب RB Rabbim | السجن ELSCN zindan | أحب ÊḪB daha iyidir | إلي ÎLY bana göre | مما MME şeyden | يدعونني YD̃AWNNY beni çağırdığı | إليه ÎLYH bunların | وإلا WÎLE ve eğer | تصرف TṦRF savmazsan | عني ANY benden | كيدهن KYD̃HN onların hilelerini | أصب ÊṦB kayarım | إليهن ÎLYHN onlara | وأكن WÊKN ve olurum | من MN | الجاهلين ELCEHLYN cahillerden |

34. |فاستجاب FESTCEB du'asını kabul etti | له LH onun | ربه RBH Rabbi | فصرف FṦRF savdı | عنه ANH ondan | كيدهن KYD̃HN onların hilelerini | إنه ÎNH şüphesiz | هو HW O | السميع ELSMYA işitendir | العليم ELALYM bilendir |

35. |ثم S̃M sonra | بدا BD̃E uygun geldi | لهم LHM onlara | من MN | بعد BAD̃ sonra (bile) | ما ME | رأوا RÊWE gördükten | الآيات EL ËYET delilleri | ليسجننه LYSCNNH onu zindana atmaları | حتى ḪT kadar | حين ḪYN bir süreye |

36. |ودخل WD̃ḢL ve girdi | معه MAH onunla beraber | السجن ELSCN zindana | فتيان FTYEN iki genç daha | قال GEL dedi ki | أحدهما ÊḪD̃HME onlardan biri | إني ÎNY şüphesiz ben | أراني ÊRENY (düşümde) görüyorum | أعصر ÊAṦR sıktığımı | خمرا ḢMRE şarap | وقال WGEL ve dedi | الآخر EL ËḢR öteki de | إني ÎNY ben de | أراني ÊRENY görüyorum ki | أحمل ÊḪML taşıyorum | فوق FWG üstünde | رأسي RÊSY başımın | خبزا ḢBZE ekmek | تأكل TÊKL yiyor | الطير ELŦYR kuşlar | منه MNH ondan | نبئنا NBÙNE bize haber ver | بتأويله BTÊWYLH bunun yorumunu | إنا ÎNE zira biz | نراك NREK seni görüyoruz | من MN | المحسنين ELMḪSNYN güzel davrananlardan |

37. |قال GEL (Yusuf) şöyle dedi | لا LE | يأتيكما YÊTYKME size gelmez | طعام ŦAEM bir yemek | ترزقانه TRZGENH rızık olarak verilen | إلا ÎLE mutlaka | نبأتكما NBÊTKME size haber vermiş olurum | بتأويله BTÊWYLH bunun yorumunu | قبل GBL önceden | أن ÊN | يأتيكما YÊTYKME size gelmeden | ذلكما Z̃LKME bu | مما MME şeylerdendir | علمني ALMNY bana öğrettiği | ربي RBY Rabbimin | إني ÎNY şüphesiz ben | تركت TRKT terk ettim | ملة MLT dinini | قوم GWM bir kavmin | لا LE | يؤمنون YÙMNWN inanmıyorlar | بالله BELLH Allah'a | وهم WHM ve onlar | بالآخرة BEL ËḢRT ahireti | هم HM onlar | كافرون KEFRWN inkar ediyorlar |