40. |أَفَأَصْفَاكُمْ: size seçti, (öyle) mi? 
| رَبُّكُمْ: Rabbiniz | بِالْبَنِينَ: oğulları | وَاتَّخَذَ: ve edindi (kendisine) | مِنَ: -den | الْمَلَائِكَةِ: melekler- | إِنَاثًا: kadınlar | إِنَّكُمْ: gerçekten siz | لَتَقُولُونَ: söylüyorsunuz | قَوْلًا: bir söz | عَظِيمًا: büyük (çok tehlikeli) |
| رَبُّكُمْ: Rabbiniz | بِالْبَنِينَ: oğulları | وَاتَّخَذَ: ve edindi (kendisine) | مِنَ: -den | الْمَلَائِكَةِ: melekler- | إِنَاثًا: kadınlar | إِنَّكُمْ: gerçekten siz | لَتَقُولُونَ: söylüyorsunuz | قَوْلًا: bir söz | عَظِيمًا: büyük (çok tehlikeli) | 41. |وَلَقَدْ: andolsun | صَرَّفْنَا: biz türlü biçimlerde anlattık | فِي: | هَٰذَا: bu | الْقُرْانِ: Kur'an'da | لِيَذَّكَّرُوا: düşünüp anlasınlar diye | وَمَا: fakat (bu) | يَزِيدُهُمْ: artırmıyor | إِلَّا: başkasını | نُفُورًا: nefretlerinden |
| صَرَّفْنَا: biz türlü biçimlerde anlattık | فِي: | هَٰذَا: bu | الْقُرْانِ: Kur'an'da | لِيَذَّكَّرُوا: düşünüp anlasınlar diye | وَمَا: fakat (bu) | يَزِيدُهُمْ: artırmıyor | إِلَّا: başkasını | نُفُورًا: nefretlerinden | 42. |قُلْ: de ki | لَوْ: eğer | كَانَ: olsaydı | مَعَهُ: O'nunla beraber | الِهَةٌ: tanrılar | كَمَا: gibi | يَقُولُونَ: dedikleri | إِذًا: o zaman | لَابْتَغَوْا: onlar da ararlardı | إِلَىٰ: | ذِي: sahibine | الْعَرْشِ: Arşın | سَبِيلًا: bir yol |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Isrâ Suresi 40-42. Ayetler) — kuranmeali.eu/17/40 | لَوْ: eğer | كَانَ: olsaydı | مَعَهُ: O'nunla beraber | الِهَةٌ: tanrılar | كَمَا: gibi | يَقُولُونَ: dedikleri | إِذًا: o zaman | لَابْتَغَوْا: onlar da ararlardı | إِلَىٰ: | ذِي: sahibine | الْعَرْشِ: Arşın | سَبِيلًا: bir yol |