217. |yeselūneke: sana soruyorlar | ǎni: | ş-şehri: ayında | l-Harāmi: haram | ḳitālin: savaşmaktan | fīhi: onda | ḳul: de ki | ḳitālun: savaş | fīhi: O (aylar)da | kebīrun: büyük bir günahtır | veSaddun: ve alıkoymak | ǎn: -ndan | sebīli: yolu- | llahi: Allah | ve kufrun: ve inkar etmek | bihi: O'nu | velmescidi: ve Mescid-i | l-Harāmi: Haram(dan) | ve iḣrācu: sürüp çıkarmak | ehlihi: halkını | minhu: ondan (Mekke'den) | ekberu: daha büyük (bir günahtır) | ǐnde: yanında | llahi: Allah | velfitnetu: ve fitne | ekberu: daha büyük(bir günah)tır | mine: -ten | l-ḳatli: öldürmek- | ve lā: | yezālūne: vazgeçmezler | yuḳātilūnekum: sizinle savaşmaktan | Hattā: kadar | yeruddūkum: sizi döndürünceye | ǎn: -den | dīnikum: dininiz- | ini: eğer | steTāǔ: güçleri yetse | ve men: ve kim | yertedid: döner | minkum: sizden | ǎn: -nden | dīnihi: dini- | feyemut: ve ölürse | vehuve: ve o | kāfirun: kafir olarak | feulāike: işte | HabiTat: boşa çıkmıştır | eǎ'māluhum: onların bütün yaptıkları | fī: | d-dunyā: dünyada (da) | vel'āḣirati: ahirette (de) | ve ulāike: ve onlar | eSHābu: halkıdır | n-nāri: ateş | hum: ve onlar | fīhā: orada | ḣālidūne: sürekli kalacaklardır |