25. |إِنَّ: şüphesiz | الَّذِينَ: kimseler | كَفَرُوا: inkar eden(ler) | وَيَصُدُّونَ: ve geri çevirenler | عَنْ: -ndan | سَبِيلِ: yolu- | اللَّهِ: Allah'ın | وَالْمَسْجِدِ: ve Mescid-i (Haram'dan) | الْحَرَامِ: (ve Mescid-i) Haram'dan | الَّذِي: | جَعَلْنَاهُ: yaptığımız | لِلنَّاسِ: bütün insanlar için | سَوَاءً: eşit (ibadet yeri) | الْعَاكِفُ: yerli olan | فِيهِ: orada | وَالْبَادِ: ve dışarıdan gelen | وَمَنْ: ve kim | يُرِدْ: isterse | فِيهِ: orada (böyle) | بِإِلْحَادٍ: haktan sapmak | بِظُلْمٍ: zulüm ile | نُذِقْهُ: ona taddırırız | مِنْ: -tan | عَذَابٍ: bir azab- | أَلِيمٍ: acı |