5. |يَا : EY/HEY/AH 
| أَيُّهَا: SİZ! | النَّاسُ: insanlar | إِنْ: eğer | كُنْتُمْ: iseniz | فِي: içinde | رَيْبٍ: kuşku | مِنَ: -ten | الْبَعْثِ: yeniden dirilmek- | فَإِنَّا: (bilin ki) biz | خَلَقْنَاكُمْ: sizi yarattık | مِنْ: -tan | تُرَابٍ: (önce) toprak- | ثُمَّ: sonra | مِنْ: -den | نُطْفَةٍ: nutfe(sperm)- | ثُمَّ: sonra | مِنْ: -dan | عَلَقَةٍ: alaka(embriyo)- | ثُمَّ: sonra | مِنْ: -ndan | مُضْغَةٍ: bir çiğnem et parçası- | مُخَلَّقَةٍ: biçimlenmiş | وَغَيْرِ: ve | مُخَلَّقَةٍ: biçimlenmemiş | لِنُبَيِّنَ: açıkça göstermek için | لَكُمْ: size | وَنُقِرُّ: ve tutarız | فِي: | الْأَرْحَامِ: rahimlerde | مَا: | نَشَاءُ: dilediğimizi | إِلَىٰ: -ye kadar | أَجَلٍ: bir süre- | مُسَمًّى: belirtilmiş | ثُمَّ: sonra | نُخْرِجُكُمْ: sizi çıkarırız | طِفْلًا: bir bebek olarak | ثُمَّ: sonra | لِتَبْلُغُوا: ermeniz için | أَشُدَّكُمْ: güçlerinize | وَمِنْكُمْ: ve içinizden | مَنْ: kimi | يُتَوَفَّىٰ: öldürülür | وَمِنْكُمْ: ve içinizden | مَنْ: kimi de | يُرَدُّ: itilir | إِلَىٰ: | أَرْذَلِ: en kötü çağına | الْعُمُرِ: ömrün | لِكَيْلَا: hale gelmesi için | يَعْلَمَ: bilmez | مِنْ: | بَعْدِ: sonra | عِلْمٍ: bilen kimse iken | شَيْئًا: bir şey | وَتَرَى: ve görürsün | الْأَرْضَ: yeri | هَامِدَةً: kurumuş ölmüş | فَإِذَا: zaman | أَنْزَلْنَا: biz indirdiğimiz | عَلَيْهَا: onun üzerine | الْمَاءَ: suyu | اهْتَزَّتْ: titreşir | وَرَبَتْ: ve kabarır | وَأَنْبَتَتْ: ve bitirir | مِنْ: | كُلِّ: her | زَوْجٍ: çifti | بَهِيجٍ: güzel |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Hac Suresi 5. Ayet) — kuranmeali.eu/22/5 | أَيُّهَا: SİZ! | النَّاسُ: insanlar | إِنْ: eğer | كُنْتُمْ: iseniz | فِي: içinde | رَيْبٍ: kuşku | مِنَ: -ten | الْبَعْثِ: yeniden dirilmek- | فَإِنَّا: (bilin ki) biz | خَلَقْنَاكُمْ: sizi yarattık | مِنْ: -tan | تُرَابٍ: (önce) toprak- | ثُمَّ: sonra | مِنْ: -den | نُطْفَةٍ: nutfe(sperm)- | ثُمَّ: sonra | مِنْ: -dan | عَلَقَةٍ: alaka(embriyo)- | ثُمَّ: sonra | مِنْ: -ndan | مُضْغَةٍ: bir çiğnem et parçası- | مُخَلَّقَةٍ: biçimlenmiş | وَغَيْرِ: ve | مُخَلَّقَةٍ: biçimlenmemiş | لِنُبَيِّنَ: açıkça göstermek için | لَكُمْ: size | وَنُقِرُّ: ve tutarız | فِي: | الْأَرْحَامِ: rahimlerde | مَا: | نَشَاءُ: dilediğimizi | إِلَىٰ: -ye kadar | أَجَلٍ: bir süre- | مُسَمًّى: belirtilmiş | ثُمَّ: sonra | نُخْرِجُكُمْ: sizi çıkarırız | طِفْلًا: bir bebek olarak | ثُمَّ: sonra | لِتَبْلُغُوا: ermeniz için | أَشُدَّكُمْ: güçlerinize | وَمِنْكُمْ: ve içinizden | مَنْ: kimi | يُتَوَفَّىٰ: öldürülür | وَمِنْكُمْ: ve içinizden | مَنْ: kimi de | يُرَدُّ: itilir | إِلَىٰ: | أَرْذَلِ: en kötü çağına | الْعُمُرِ: ömrün | لِكَيْلَا: hale gelmesi için | يَعْلَمَ: bilmez | مِنْ: | بَعْدِ: sonra | عِلْمٍ: bilen kimse iken | شَيْئًا: bir şey | وَتَرَى: ve görürsün | الْأَرْضَ: yeri | هَامِدَةً: kurumuş ölmüş | فَإِذَا: zaman | أَنْزَلْنَا: biz indirdiğimiz | عَلَيْهَا: onun üzerine | الْمَاءَ: suyu | اهْتَزَّتْ: titreşir | وَرَبَتْ: ve kabarır | وَأَنْبَتَتْ: ve bitirir | مِنْ: | كُلِّ: her | زَوْجٍ: çifti | بَهِيجٍ: güzel |