1. |يَا : ey | أَيُّهَا: SİZ! | النَّاسُ: insanlar | اتَّقُوا: korkun | رَبَّكُمُ: Rabbinizden | الَّذِي: o ki | خَلَقَكُمْ: sizi yarattı | مِنْ: -ten | نَفْسٍ: bir nefis- | وَاحِدَةٍ: bir tek | وَخَلَقَ: ve yarattı | مِنْهَا: ondan | زَوْجَهَا: eşini | وَبَثَّ: ve üretti | مِنْهُمَا: ikisinden | رِجَالًا: erkekler | كَثِيرًا: birçok | وَنِسَاءً: ve kadınlar | وَاتَّقُوا: ve sakının | اللَّهَ: Allah'tan | الَّذِي: o ki | تَسَاءَلُونَ: birbirinizden dilekte bulunduğunuz | بِهِ: adına | وَالْأَرْحَامَ: ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan | إِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | كَانَ: | عَلَيْكُمْ: sizin üzerinizde | رَقِيبًا: gözetleyicidir |

2. |وَاتُوا: ve verin | الْيَتَامَىٰ: öksüzlere | أَمْوَالَهُمْ: mallarını | وَلَا: | تَتَبَدَّلُوا: değiştirmeyin | الْخَبِيثَ: pis olanı | بِالطَّيِّبِ: temiz olanla | وَلَا: | تَأْكُلُوا: yemeyin | أَمْوَالَهُمْ: onların mallarını | إِلَىٰ: katarak | أَمْوَالِكُمْ: sizin mallarınıza | إِنَّهُ: çünkü bu | كَانَ: | حُوبًا: bir günahtır | كَبِيرًا: büyük |

3. |وَإِنْ: şayet | خِفْتُمْ: korkarsanız | أَلَّا: | تُقْسِطُوا: adaleti sağlayamıyacağınızdan | فِي: hakkında | الْيَتَامَىٰ: öksüz(kızlar) | فَانْكِحُوا: alın | مَا: olan | طَابَ: helal | لَكُمْ: size | مِنَ: -dan | النِّسَاءِ: kadınlar- | مَثْنَىٰ: ikişer | وَثُلَاثَ: ve üçer | وَرُبَاعَ: ve dörder | فَإِنْ: yine | خِفْتُمْ: korkarsanız | أَلَّا: | تَعْدِلُوا: adalet yapamayacağınızdan | فَوَاحِدَةً: bir tane (alın) | أَوْ: yahut | مَا: şeyle (yetinin) | مَلَكَتْ: sahip olduğu | أَيْمَانُكُمْ: ellerinizin | ذَٰلِكَ: budur | أَدْنَىٰ: en uygun olan | أَلَّا: | تَعُولُوا: haksızlık etmemeniz için |