17. |إِنَّمَا: şüphesiz 
| التَّوْبَةُ: tevbesi makbuldür | عَلَى: göre | اللَّهِ: Allah'a | لِلَّذِينَ: şu kimselerin | يَعْمَلُونَ: yaparlar | السُّوءَ: bir kötülük | بِجَهَالَةٍ: cahillikle | ثُمَّ: sonra | يَتُوبُونَ: dönerler (tevbe ederler) | مِنْ: -ndan | قَرِيبٍ: hemen ardı- | فَأُولَٰئِكَ: işte | يَتُوبُ: tevbesini kabul eder | اللَّهُ: Allah | عَلَيْهِمْ: onların | وَكَانَ: | اللَّهُ: Allah | عَلِيمًا: bilendir | حَكِيمًا: hüküm ve hikmet sahibidir |
| التَّوْبَةُ: tevbesi makbuldür | عَلَى: göre | اللَّهِ: Allah'a | لِلَّذِينَ: şu kimselerin | يَعْمَلُونَ: yaparlar | السُّوءَ: bir kötülük | بِجَهَالَةٍ: cahillikle | ثُمَّ: sonra | يَتُوبُونَ: dönerler (tevbe ederler) | مِنْ: -ndan | قَرِيبٍ: hemen ardı- | فَأُولَٰئِكَ: işte | يَتُوبُ: tevbesini kabul eder | اللَّهُ: Allah | عَلَيْهِمْ: onların | وَكَانَ: | اللَّهُ: Allah | عَلِيمًا: bilendir | حَكِيمًا: hüküm ve hikmet sahibidir | 18. |وَلَيْسَتِ: (geçerli) değildir | التَّوْبَةُ: tevbesi | لِلَّذِينَ: kimselerin | يَعْمَلُونَ: yapan(ların) | السَّيِّئَاتِ: kötülükler | حَتَّىٰ: nihayet | إِذَا: zaman | حَضَرَ: gelip çattığı | أَحَدَهُمُ: kendilerine | الْمَوْتُ: ölüm | قَالَ: der | إِنِّي: muhakkak ben | تُبْتُ: tevbe ettim | الْانَ: şimdi | وَلَا: ve (değildir) | الَّذِينَ: kimselerin | يَمُوتُونَ: ölenlere | وَهُمْ: olarak | كُفَّارٌ: kafir | أُولَٰئِكَ: işte | أَعْتَدْنَا: hazırlamışızdır | لَهُمْ: onlar için | عَذَابًا: bir azab | أَلِيمًا: acı |
| التَّوْبَةُ: tevbesi | لِلَّذِينَ: kimselerin | يَعْمَلُونَ: yapan(ların) | السَّيِّئَاتِ: kötülükler | حَتَّىٰ: nihayet | إِذَا: zaman | حَضَرَ: gelip çattığı | أَحَدَهُمُ: kendilerine | الْمَوْتُ: ölüm | قَالَ: der | إِنِّي: muhakkak ben | تُبْتُ: tevbe ettim | الْانَ: şimdi | وَلَا: ve (değildir) | الَّذِينَ: kimselerin | يَمُوتُونَ: ölenlere | وَهُمْ: olarak | كُفَّارٌ: kafir | أُولَٰئِكَ: işte | أَعْتَدْنَا: hazırlamışızdır | لَهُمْ: onlar için | عَذَابًا: bir azab | أَلِيمًا: acı | 19. |يَا: EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | لَا: | يَحِلُّ: helal değildir | لَكُمْ: size | أَنْ: | تَرِثُوا: miras yoluyla almanız | النِّسَاءَ: kadınları | كَرْهًا: zorla | وَلَا: | تَعْضُلُوهُنَّ: onları sıkıştırmayın | لِتَذْهَبُوا: alıp götürmek için | بِبَعْضِ: bir kısmını | مَا: şeylerin | اتَيْتُمُوهُنَّ: onlara verdiğiniz | إِلَّا: dışında | أَنْ: | يَأْتِينَ: yapmaları | بِفَاحِشَةٍ: edepsizlik | مُبَيِّنَةٍ: açık bir | وَعَاشِرُوهُنَّ: ve onlarla geçinin | بِالْمَعْرُوفِ: iyi | فَإِنْ: eğer | كَرِهْتُمُوهُنَّ: onlardan hoşlanmazsanız | فَعَسَىٰ: bilinki | أَنْ: | تَكْرَهُوا: sizin hoşlanmadığınız | شَيْئًا: bir şeye | وَيَجْعَلَ: koymuş olabilir | اللَّهُ: Allah | فِيهِ: ona | خَيْرًا: hayır | كَثِيرًا: çok |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Nisâ Suresi 17-19. Ayetler) — kuranmeali.eu/4/17 | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | لَا: | يَحِلُّ: helal değildir | لَكُمْ: size | أَنْ: | تَرِثُوا: miras yoluyla almanız | النِّسَاءَ: kadınları | كَرْهًا: zorla | وَلَا: | تَعْضُلُوهُنَّ: onları sıkıştırmayın | لِتَذْهَبُوا: alıp götürmek için | بِبَعْضِ: bir kısmını | مَا: şeylerin | اتَيْتُمُوهُنَّ: onlara verdiğiniz | إِلَّا: dışında | أَنْ: | يَأْتِينَ: yapmaları | بِفَاحِشَةٍ: edepsizlik | مُبَيِّنَةٍ: açık bir | وَعَاشِرُوهُنَّ: ve onlarla geçinin | بِالْمَعْرُوفِ: iyi | فَإِنْ: eğer | كَرِهْتُمُوهُنَّ: onlardan hoşlanmazsanız | فَعَسَىٰ: bilinki | أَنْ: | تَكْرَهُوا: sizin hoşlanmadığınız | شَيْئًا: bir şeye | وَيَجْعَلَ: koymuş olabilir | اللَّهُ: Allah | فِيهِ: ona | خَيْرًا: hayır | كَثِيرًا: çok |