24. |وَالْمُحْصَنَاتُ: ve evli olanlar (haramdır) 
| مِنَ: -dan | النِّسَاءِ: kadınlar- | إِلَّا: dışında | مَا: | مَلَكَتْ: geçen(cariye)ler | أَيْمَانُكُمْ: ellerinize | كِتَابَ: yazdığı(yasaklar)dır | اللَّهِ: Allah'ın | عَلَيْكُمْ: size | وَأُحِلَّ: ve helal kılındı | لَكُمْ: size | مَا: | وَرَاءَ: ötesi | ذَٰلِكُمْ: bunlardan | أَنْ: | تَبْتَغُوا: istemeniz | بِأَمْوَالِكُمْ: mallarınızla | مُحْصِنِينَ: iffetli yaşamak | غَيْرَ: | مُسَافِحِينَ: zina etmemek | فَمَا: | اسْتَمْتَعْتُمْ: yararlanmanıza karşılık | بِهِ: | مِنْهُنَّ: onlardan | فَاتُوهُنَّ: onlara verin | أُجُورَهُنَّ: kesilen ücretlerini | فَرِيضَةً: bir hak olarak | وَلَا: yoktur | جُنَاحَ: bir günah | عَلَيْكُمْ: üzerinize | فِيمَا: hakkında | تَرَاضَيْتُمْ: karşılıklı anlaşmanız | بِهِ: | مِنْ: | بَعْدِ: sonra | الْفَرِيضَةِ: hakkın kesiminden | إِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | كَانَ: | عَلِيمًا: bilendir | حَكِيمًا: hüküm ve hikmet sahibidir |
| مِنَ: -dan | النِّسَاءِ: kadınlar- | إِلَّا: dışında | مَا: | مَلَكَتْ: geçen(cariye)ler | أَيْمَانُكُمْ: ellerinize | كِتَابَ: yazdığı(yasaklar)dır | اللَّهِ: Allah'ın | عَلَيْكُمْ: size | وَأُحِلَّ: ve helal kılındı | لَكُمْ: size | مَا: | وَرَاءَ: ötesi | ذَٰلِكُمْ: bunlardan | أَنْ: | تَبْتَغُوا: istemeniz | بِأَمْوَالِكُمْ: mallarınızla | مُحْصِنِينَ: iffetli yaşamak | غَيْرَ: | مُسَافِحِينَ: zina etmemek | فَمَا: | اسْتَمْتَعْتُمْ: yararlanmanıza karşılık | بِهِ: | مِنْهُنَّ: onlardan | فَاتُوهُنَّ: onlara verin | أُجُورَهُنَّ: kesilen ücretlerini | فَرِيضَةً: bir hak olarak | وَلَا: yoktur | جُنَاحَ: bir günah | عَلَيْكُمْ: üzerinize | فِيمَا: hakkında | تَرَاضَيْتُمْ: karşılıklı anlaşmanız | بِهِ: | مِنْ: | بَعْدِ: sonra | الْفَرِيضَةِ: hakkın kesiminden | إِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | كَانَ: | عَلِيمًا: bilendir | حَكِيمًا: hüküm ve hikmet sahibidir | 25. |وَمَنْ: ve kimse | لَمْ: | يَسْتَطِعْ: gücü yetmeyen | مِنْكُمْ: içinizden | طَوْلًا: mali güce | أَنْ: | يَنْكِحَ: evlenmek için | الْمُحْصَنَاتِ: hür kadınlarla | الْمُؤْمِنَاتِ: inanmış | فَمِنْ: | مَا: | مَلَكَتْ: sahip olduğunuz | أَيْمَانُكُمْ: ellerinizde | مِنْ: -dan (alsın) | فَتَيَاتِكُمُ: genç kızlarınız- | الْمُؤْمِنَاتِ: inanmış | وَاللَّهُ: Allah | أَعْلَمُ: daha iyi bilir | بِإِيمَانِكُمْ: sizin imanınızı | بَعْضُكُمْ: hepiniz | مِنْ: -densiniz | بَعْضٍ: birbiriniz- | فَانْكِحُوهُنَّ: öyle ise onlarla evlenin | بِإِذْنِ: izniyle | أَهْلِهِنَّ: ailelerinin | وَاتُوهُنَّ: ve verin | أُجُورَهُنَّ: ücretlerini (mehirlerini) | بِالْمَعْرُوفِ: güzelce | مُحْصَنَاتٍ: iffetli yaşamaları | غَيْرَ: | مُسَافِحَاتٍ: zina etmemeleri | وَلَا: | مُتَّخِذَاتِ: ve (gizli) edinmemeleri | أَخْدَانٍ: dost | فَإِذَا: iken | أُحْصِنَّ: evli | فَإِنْ: eğer | أَتَيْنَ: yaparlarsa | بِفَاحِشَةٍ: fuhuş | فَعَلَيْهِنَّ: onlara | نِصْفُ: yarısı (uygulanır) | مَا: | عَلَى: üzerine | الْمُحْصَنَاتِ: hür kadınlar | مِنَ: | الْعَذَابِ: yapılan işkencenin | ذَٰلِكَ: bu (cariye ile evlenme) | لِمَنْ: içindir | خَشِيَ: korkanlar | الْعَنَتَ: sıkıntıya düşmekten | مِنْكُمْ: içinizden | وَأَنْ: fakat | تَصْبِرُوا: sabretmeniz | خَيْرٌ: daha iyidir | لَكُمْ: sizin için | وَاللَّهُ: Allah | غَفُورٌ: bağışlayandır | رَحِيمٌ: esirgeyendir |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Nisâ Suresi 24-25. Ayetler) — kuranmeali.eu/4/24 | لَمْ: | يَسْتَطِعْ: gücü yetmeyen | مِنْكُمْ: içinizden | طَوْلًا: mali güce | أَنْ: | يَنْكِحَ: evlenmek için | الْمُحْصَنَاتِ: hür kadınlarla | الْمُؤْمِنَاتِ: inanmış | فَمِنْ: | مَا: | مَلَكَتْ: sahip olduğunuz | أَيْمَانُكُمْ: ellerinizde | مِنْ: -dan (alsın) | فَتَيَاتِكُمُ: genç kızlarınız- | الْمُؤْمِنَاتِ: inanmış | وَاللَّهُ: Allah | أَعْلَمُ: daha iyi bilir | بِإِيمَانِكُمْ: sizin imanınızı | بَعْضُكُمْ: hepiniz | مِنْ: -densiniz | بَعْضٍ: birbiriniz- | فَانْكِحُوهُنَّ: öyle ise onlarla evlenin | بِإِذْنِ: izniyle | أَهْلِهِنَّ: ailelerinin | وَاتُوهُنَّ: ve verin | أُجُورَهُنَّ: ücretlerini (mehirlerini) | بِالْمَعْرُوفِ: güzelce | مُحْصَنَاتٍ: iffetli yaşamaları | غَيْرَ: | مُسَافِحَاتٍ: zina etmemeleri | وَلَا: | مُتَّخِذَاتِ: ve (gizli) edinmemeleri | أَخْدَانٍ: dost | فَإِذَا: iken | أُحْصِنَّ: evli | فَإِنْ: eğer | أَتَيْنَ: yaparlarsa | بِفَاحِشَةٍ: fuhuş | فَعَلَيْهِنَّ: onlara | نِصْفُ: yarısı (uygulanır) | مَا: | عَلَى: üzerine | الْمُحْصَنَاتِ: hür kadınlar | مِنَ: | الْعَذَابِ: yapılan işkencenin | ذَٰلِكَ: bu (cariye ile evlenme) | لِمَنْ: içindir | خَشِيَ: korkanlar | الْعَنَتَ: sıkıntıya düşmekten | مِنْكُمْ: içinizden | وَأَنْ: fakat | تَصْبِرُوا: sabretmeniz | خَيْرٌ: daha iyidir | لَكُمْ: sizin için | وَاللَّهُ: Allah | غَفُورٌ: bağışlayandır | رَحِيمٌ: esirgeyendir |