116. |وإذ WÎZ̃ ve yine 
| قال GEL demişti ki | الله ELLH Allah | يا YE EY/HEY/AH | عيسى AYS Îsa | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | أأنت ÊÊNT sen mi? | قلت GLT dedin | للناس LLNES insanlara | اتخذوني ETḢZ̃WNY beni edinin | وأمي WÊMY ve annemi | إلهين ÎLHYN iki tanrı | من MN | دون D̃WN başka | الله ELLH Allah'tan | قال GEL dedi ki | سبحانك SBḪENK sen yücesin | ما ME | يكون YKWN değildir | لي LY benim (haddime) | أن ÊN | أقول ÊGWL söylemek | ما ME bir şeyi | ليس LYS olmayan | لي LY benim için | بحق BḪG gerçek | إن ÎN eğer | كنت KNT olsaydım | قلته GLTH demiş | فقد FGD̃ muhakkak | علمته ALMTH sen bunu bilirdin | تعلم TALM sen bilirsin | ما ME olanı | في FY | نفسي NFSY benim nefsimde | ولا WLE ve | أعلم ÊALM ben bilmem | ما ME olanı | في FY | نفسك NFSK senin nefsinde | إنك ÎNK şüphesiz sen | أنت ÊNT sensin | علام ALEM bilen | الغيوب ELĞYWB gizlileri |
| قال GEL demişti ki | الله ELLH Allah | يا YE EY/HEY/AH | عيسى AYS Îsa | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | أأنت ÊÊNT sen mi? | قلت GLT dedin | للناس LLNES insanlara | اتخذوني ETḢZ̃WNY beni edinin | وأمي WÊMY ve annemi | إلهين ÎLHYN iki tanrı | من MN | دون D̃WN başka | الله ELLH Allah'tan | قال GEL dedi ki | سبحانك SBḪENK sen yücesin | ما ME | يكون YKWN değildir | لي LY benim (haddime) | أن ÊN | أقول ÊGWL söylemek | ما ME bir şeyi | ليس LYS olmayan | لي LY benim için | بحق BḪG gerçek | إن ÎN eğer | كنت KNT olsaydım | قلته GLTH demiş | فقد FGD̃ muhakkak | علمته ALMTH sen bunu bilirdin | تعلم TALM sen bilirsin | ما ME olanı | في FY | نفسي NFSY benim nefsimde | ولا WLE ve | أعلم ÊALM ben bilmem | ما ME olanı | في FY | نفسك NFSK senin nefsinde | إنك ÎNK şüphesiz sen | أنت ÊNT sensin | علام ALEM bilen | الغيوب ELĞYWB gizlileri | 117. |ما ME | قلت GLT ben söylemedim | لهم LHM onlara | إلا ÎLE başka | ما ME şeyden | أمرتني ÊMRTNY bana emrettiğin | به BH onu | أن ÊN | اعبدوا EABD̃WE kulluk edin | الله ELLH Allah'a | ربي RBY benim Rabbim | وربكم WRBKM ve sizin Rabbiniz olan | وكنت WKNT idim | عليهم ALYHM onlar üzerine | شهيدا ŞHYD̃E şahid | ما ME | دمت D̃MT olduğum sürece | فيهم FYHM onların içinde | فلما FLME fakat | توفيتني TWFYTNY sen beni vefat ettirince | كنت KNT sen oldun | أنت ÊNT sen | الرقيب ELRGYB gözetleyen | عليهم ALYHM onları | وأنت WÊNT ve sen | على AL üzerine | كل KL her | شيء ŞYÙ şey | شهيد ŞHYD̃ şahitsin |
( Kırık Meal (Harekesiz) Meali; Mâide Suresi 116-117. Ayetler) — kuranmeali.eu/5/116 | قلت GLT ben söylemedim | لهم LHM onlara | إلا ÎLE başka | ما ME şeyden | أمرتني ÊMRTNY bana emrettiğin | به BH onu | أن ÊN | اعبدوا EABD̃WE kulluk edin | الله ELLH Allah'a | ربي RBY benim Rabbim | وربكم WRBKM ve sizin Rabbiniz olan | وكنت WKNT idim | عليهم ALYHM onlar üzerine | شهيدا ŞHYD̃E şahid | ما ME | دمت D̃MT olduğum sürece | فيهم FYHM onların içinde | فلما FLME fakat | توفيتني TWFYTNY sen beni vefat ettirince | كنت KNT sen oldun | أنت ÊNT sen | الرقيب ELRGYB gözetleyen | عليهم ALYHM onları | وأنت WÊNT ve sen | على AL üzerine | كل KL her | شيء ŞYÙ şey | شهيد ŞHYD̃ şahitsin |