17. |لقد LGD̃ andolsun 
| كفر KFR küfre gitmişlerdir | الذين ELZ̃YN kimseler | قالوا GELWE diyen(ler) | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | هو HW o | المسيح ELMSYḪ Mesih'tir | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | قل GL de ki | فمن FMN öyle ise kim | يملك YMLK sahipse | من MN karşı | الله ELLH Allah'a | شيئا ŞYÙE bir şeye | إن ÎN eğer | أراد ÊRED̃ isterse | أن ÊN | يهلك YHLK helak etmek | المسيح ELMSYḪ Mesih'i | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | وأمه WÊMH ve annesini | ومن WMN ve kimseleri | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzündeki | جميعا CMYAE hepsini | ولله WLLH Allah'ındır | ملك MLK mülkü | السماوات ELSMEWET göklerde | والأرض WELÊRŽ ve yerde | وما WME ve bulunanların | بينهما BYNHME ikisinin arasında | يخلق YḢLG yaratır | ما ME | يشاء YŞEÙ dilediğini | والله WELLH Allah | على AL | كل KL he | شيء ŞYÙ şeyi | قدير GD̃YR yapabilendir |
| كفر KFR küfre gitmişlerdir | الذين ELZ̃YN kimseler | قالوا GELWE diyen(ler) | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | هو HW o | المسيح ELMSYḪ Mesih'tir | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | قل GL de ki | فمن FMN öyle ise kim | يملك YMLK sahipse | من MN karşı | الله ELLH Allah'a | شيئا ŞYÙE bir şeye | إن ÎN eğer | أراد ÊRED̃ isterse | أن ÊN | يهلك YHLK helak etmek | المسيح ELMSYḪ Mesih'i | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | وأمه WÊMH ve annesini | ومن WMN ve kimseleri | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzündeki | جميعا CMYAE hepsini | ولله WLLH Allah'ındır | ملك MLK mülkü | السماوات ELSMEWET göklerde | والأرض WELÊRŽ ve yerde | وما WME ve bulunanların | بينهما BYNHME ikisinin arasında | يخلق YḢLG yaratır | ما ME | يشاء YŞEÙ dilediğini | والله WELLH Allah | على AL | كل KL he | شيء ŞYÙ şeyi | قدير GD̃YR yapabilendir | 18. |وقالت WGELT ve dediler | اليهود ELYHWD̃ Yahudiler | والنصارى WELNṦER ve hıristiyanlar | نحن NḪN biz | أبناء ÊBNEÙ oğullarıyız | الله ELLH Allah'ın | وأحباؤه WÊḪBEÙH ve sevgilileriyiz | قل GL de ki | فلم FLM o halde niçin | يعذبكم YAZ̃BKM size azabediyor | بذنوبكم BZ̃NWBKM günahlarınızdan ötürü | بل BL hayır | أنتم ÊNTM siz de | بشر BŞR birer insansınız | ممن MMN | خلق ḢLG O'nun yaratıklarından | يغفر YĞFR bağışlar | لمن LMN kimseyi | يشاء YŞEÙ dilediği | ويعذب WYAZ̃B ve azabeder | من MN kimseye | يشاء YŞEÙ dilediği | ولله WLLH Allah'ındır | ملك MLK mülkü | السماوات ELSMEWET göklerin | والأرض WELÊRŽ ve yerin | وما WME bulunan herşeyin | بينهما BYNHME ve ikisi arasında | وإليه WÎLYH O'nadır | المصير ELMṦYR dönüş de |
| اليهود ELYHWD̃ Yahudiler | والنصارى WELNṦER ve hıristiyanlar | نحن NḪN biz | أبناء ÊBNEÙ oğullarıyız | الله ELLH Allah'ın | وأحباؤه WÊḪBEÙH ve sevgilileriyiz | قل GL de ki | فلم FLM o halde niçin | يعذبكم YAZ̃BKM size azabediyor | بذنوبكم BZ̃NWBKM günahlarınızdan ötürü | بل BL hayır | أنتم ÊNTM siz de | بشر BŞR birer insansınız | ممن MMN | خلق ḢLG O'nun yaratıklarından | يغفر YĞFR bağışlar | لمن LMN kimseyi | يشاء YŞEÙ dilediği | ويعذب WYAZ̃B ve azabeder | من MN kimseye | يشاء YŞEÙ dilediği | ولله WLLH Allah'ındır | ملك MLK mülkü | السماوات ELSMEWET göklerin | والأرض WELÊRŽ ve yerin | وما WME bulunan herşeyin | بينهما BYNHME ve ikisi arasında | وإليه WÎLYH O'nadır | المصير ELMṦYR dönüş de | 19. |يا YE EY/HEY/AH | أهل ÊHL halk | الكتاب ELKTEB Kitap | قد GD̃ muhakkak | جاءكم CEÙKM size geldi | رسولنا RSWLNE Elçimiz | يبين YBYN gerçekleri açıklıyan | لكم LKM size | على AL | فترة FTRT arasının kesildiği sırada | من MN | الرسل ELRSL elçilerin | أن ÊN | تقولوا TGWLWE demeyesiniz | ما ME | جاءنا CEÙNE bize gelmedi | من MN | بشير BŞYR bir müjdeleyici | ولا WLE ve ne de | نذير NZ̃YR bir uyarıcı | فقد FGD̃ işte | جاءكم CEÙKM size geldi | بشير BŞYR müjdeleyici | ونذير WNZ̃YR ve uyarıcı | والله WELLH Allah | على AL | كل KL her | شيء ŞYÙ şeye | قدير GD̃YR kadirdir |
( Kırık Meal (Harekesiz) Meali; Mâide Suresi 17-19. Ayetler) — kuranmeali.eu/5/17 | أهل ÊHL halk | الكتاب ELKTEB Kitap | قد GD̃ muhakkak | جاءكم CEÙKM size geldi | رسولنا RSWLNE Elçimiz | يبين YBYN gerçekleri açıklıyan | لكم LKM size | على AL | فترة FTRT arasının kesildiği sırada | من MN | الرسل ELRSL elçilerin | أن ÊN | تقولوا TGWLWE demeyesiniz | ما ME | جاءنا CEÙNE bize gelmedi | من MN | بشير BŞYR bir müjdeleyici | ولا WLE ve ne de | نذير NZ̃YR bir uyarıcı | فقد FGD̃ işte | جاءكم CEÙKM size geldi | بشير BŞYR müjdeleyici | ونذير WNZ̃YR ve uyarıcı | والله WELLH Allah | على AL | كل KL her | شيء ŞYÙ şeye | قدير GD̃YR kadirdir |