44. |إنا ÎNE gerçekten 
| أنزلنا ÊNZLNE biz indirdik | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | فيها FYHE onda vardır | هدى HD̃ yol gösterme | ونور WNWR ve nur | يحكم YḪKM hüküm verirlerdi | بها BHE onunla | النبيون ELNBYWN peygamberler | الذين ELZ̃YN öyle ki | أسلموا ÊSLMWE İslam olmuş | للذين LLZ̃YN kimselere | هادوا HED̃WE yahudi(lere) | والربانيون WELRBENYWN ve Rabbanilere | والأحبار WELÊḪBER ve alimlere | بما BME dolayı | استحفظوا ESTḪFƵWE korumakla görevlendirildiklerinden | من MN | كتاب KTEB Kitabını | الله ELLH Allah'ın | وكانوا WKENWE idiler | عليه ALYH onun üzerine | شهداء ŞHD̃EÙ şahitler | فلا FLE | تخشوا TḢŞWE korkmayın | الناس ELNES insanlardan | واخشون WEḢŞWN benden korkun | ولا WLE | تشتروا TŞTRWE ve satmayın | بآياتي B ËYETY benim ayetlerimi | ثمنا S̃MNE bir paraya | قليلا GLYLE azıcık | ومن WMN ve kim | لم LM | يحكم YḪKM hükmetmezse | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | الكافرون ELKEFRWN kafirlerdir |
| أنزلنا ÊNZLNE biz indirdik | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | فيها FYHE onda vardır | هدى HD̃ yol gösterme | ونور WNWR ve nur | يحكم YḪKM hüküm verirlerdi | بها BHE onunla | النبيون ELNBYWN peygamberler | الذين ELZ̃YN öyle ki | أسلموا ÊSLMWE İslam olmuş | للذين LLZ̃YN kimselere | هادوا HED̃WE yahudi(lere) | والربانيون WELRBENYWN ve Rabbanilere | والأحبار WELÊḪBER ve alimlere | بما BME dolayı | استحفظوا ESTḪFƵWE korumakla görevlendirildiklerinden | من MN | كتاب KTEB Kitabını | الله ELLH Allah'ın | وكانوا WKENWE idiler | عليه ALYH onun üzerine | شهداء ŞHD̃EÙ şahitler | فلا FLE | تخشوا TḢŞWE korkmayın | الناس ELNES insanlardan | واخشون WEḢŞWN benden korkun | ولا WLE | تشتروا TŞTRWE ve satmayın | بآياتي B ËYETY benim ayetlerimi | ثمنا S̃MNE bir paraya | قليلا GLYLE azıcık | ومن WMN ve kim | لم LM | يحكم YḪKM hükmetmezse | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | الكافرون ELKEFRWN kafirlerdir | 45. |وكتبنا WKTBNE ve yazdık | عليهم ALYHM onlara | فيها FYHE onda | أن ÊN mukakkak | النفس ELNFS cana | بالنفس BELNFS can | والعين WELAYN ve göze | بالعين BELAYN göz | والأنف WELÊNF ve buruna | بالأنف BELÊNF burun | والأذن WELÊZ̃N ve kulağa | بالأذن BELÊZ̃N kulak | والسن WELSN ve dişe | بالسن BELSN diş | والجروح WELCRWḪ ve yaralara | قصاص GṦEṦ kısas | فمن FMN kim | تصدق TṦD̃G bağışlarsa | به BH bunu | فهو FHW o | كفارة KFERT keffaret olur | له LH kendisi için | ومن WMN ve kim | لم LM | يحكم YḪKM hükmetmezse | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | الظالمون ELƵELMWN zalimlerdir |
| عليهم ALYHM onlara | فيها FYHE onda | أن ÊN mukakkak | النفس ELNFS cana | بالنفس BELNFS can | والعين WELAYN ve göze | بالعين BELAYN göz | والأنف WELÊNF ve buruna | بالأنف BELÊNF burun | والأذن WELÊZ̃N ve kulağa | بالأذن BELÊZ̃N kulak | والسن WELSN ve dişe | بالسن BELSN diş | والجروح WELCRWḪ ve yaralara | قصاص GṦEṦ kısas | فمن FMN kim | تصدق TṦD̃G bağışlarsa | به BH bunu | فهو FHW o | كفارة KFERT keffaret olur | له LH kendisi için | ومن WMN ve kim | لم LM | يحكم YḪKM hükmetmezse | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | الظالمون ELƵELMWN zalimlerdir | 46. |وقفينا WGFYNE ve gönderdik | على AL üzerine | آثارهم ËS̃ERHM onların ardından | بعيسى BAYS Îsa'yı | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | مصدقا MṦD̃GE doğrulayıcı olarak | لما LME olan | بين BYN | يديه YD̃YH ellerinde | من MN | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | وآتيناه W ËTYNEH ve ona verdik | الإنجيل ELÎNCYL İncil'i | فيه FYH içinde bulunan | هدى HD̃ yol gösterme | ونور WNWR ve nur | ومصدقا WMṦD̃GE ve doğrulayan | لما LME olan | بين BYN | يديه YD̃YH ellerinde | من MN | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | وهدى WHD̃ ve yol gösterici | وموعظة WMWAƵT ve öğüt | للمتقين LLMTGYN korunanlar için |
| على AL üzerine | آثارهم ËS̃ERHM onların ardından | بعيسى BAYS Îsa'yı | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | مصدقا MṦD̃GE doğrulayıcı olarak | لما LME olan | بين BYN | يديه YD̃YH ellerinde | من MN | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | وآتيناه W ËTYNEH ve ona verdik | الإنجيل ELÎNCYL İncil'i | فيه FYH içinde bulunan | هدى HD̃ yol gösterme | ونور WNWR ve nur | ومصدقا WMṦD̃GE ve doğrulayan | لما LME olan | بين BYN | يديه YD̃YH ellerinde | من MN | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | وهدى WHD̃ ve yol gösterici | وموعظة WMWAƵT ve öğüt | للمتقين LLMTGYN korunanlar için | 47. |وليحكم WLYḪKM hükmetsinler | أهل ÊHL sahipleri | الإنجيل ELÎNCYL İncil | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فيه FYH onda | ومن WMN ve kim | لم LM | يحكم YḪKM hükmetmezse | بما BME ilr | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | الفاسقون ELFESGWN fasıklardır |
( Kırık Meal (Harekesiz) Meali; Mâide Suresi 44-47. Ayetler) — kuranmeali.eu/5/44 | أهل ÊHL sahipleri | الإنجيل ELÎNCYL İncil | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فيه FYH onda | ومن WMN ve kim | لم LM | يحكم YḪKM hükmetmezse | بما BME ilr | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | الفاسقون ELFESGWN fasıklardır |