87. |يَا: EY/HEY/AH 
| أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | لَا: | تُحَرِّمُوا: haram etmeyin | طَيِّبَاتِ: güzel ve temiz şeyleri | مَا: ne ki | أَحَلَّ: helal kıldı | اللَّهُ: Allah | لَكُمْ: size | وَلَا: ve | تَعْتَدُوا: sınırı aşmayın | إِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | لَا: | يُحِبُّ: sevmez | الْمُعْتَدِينَ: sınırı aşanları |
| أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | لَا: | تُحَرِّمُوا: haram etmeyin | طَيِّبَاتِ: güzel ve temiz şeyleri | مَا: ne ki | أَحَلَّ: helal kıldı | اللَّهُ: Allah | لَكُمْ: size | وَلَا: ve | تَعْتَدُوا: sınırı aşmayın | إِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | لَا: | يُحِبُّ: sevmez | الْمُعْتَدِينَ: sınırı aşanları | 88. |وَكُلُوا: ve yeyin | مِمَّا: | رَزَقَكُمُ: size verdiği rızıklardan | اللَّهُ: Allah'ın | حَلَالًا: helal | طَيِّبًا: (ve) temiz olarak | وَاتَّقُوا: korkun | اللَّهَ: Allah'tan | الَّذِي: o ki | أَنْتُمْ: siz | بِهِ: kendisine | مُؤْمِنُونَ: inanıyorsunuz |
| مِمَّا: | رَزَقَكُمُ: size verdiği rızıklardan | اللَّهُ: Allah'ın | حَلَالًا: helal | طَيِّبًا: (ve) temiz olarak | وَاتَّقُوا: korkun | اللَّهَ: Allah'tan | الَّذِي: o ki | أَنْتُمْ: siz | بِهِ: kendisine | مُؤْمِنُونَ: inanıyorsunuz | 89. |لَا: | يُؤَاخِذُكُمُ: sizi sorumlu tutmaz | اللَّهُ: Allah | بِاللَّغْوِ: lağvdan ötürü | فِي: | أَيْمَانِكُمْ: yeminlerinizdeki | وَلَٰكِنْ: fakat | يُؤَاخِذُكُمْ: sizi sorumlu tutar | بِمَا: ötürü | عَقَّدْتُمُ: bilerek yaptığınız | الْأَيْمَانَ: yeminlerden | فَكَفَّارَتُهُ: bunun keffareti | إِطْعَامُ: yedirmektir | عَشَرَةِ: on | مَسَاكِينَ: fakiri | مِنْ: | أَوْسَطِ: orta derecesinden | مَا: ne ki | تُطْعِمُونَ: yediriyorsunuz | أَهْلِيكُمْ: ailenize | أَوْ: yahut | كِسْوَتُهُمْ: onları giydirmektir | أَوْ: ya da | تَحْرِيرُ: hürriyete kavuşturmaktır | رَقَبَةٍ: bir köleyi | فَمَنْ: kimse ise | لَمْ: | يَجِدْ: bulamayan | فَصِيَامُ: oruç tutsun | ثَلَاثَةِ: üç | أَيَّامٍ: gün | ذَٰلِكَ: işte budur | كَفَّارَةُ: keffareti | أَيْمَانِكُمْ: yeminlerinizin | إِذَا: zaman | حَلَفْتُمْ: (yemini) bozduğunuz | وَاحْفَظُوا: ve koruyun | أَيْمَانَكُمْ: yeminlerinizi | كَذَٰلِكَ: böylece | يُبَيِّنُ: açıklıyor | اللَّهُ: Allah | لَكُمْ: size | ايَاتِهِ: ayetlerini | لَعَلَّكُمْ: umulur ki | تَشْكُرُونَ: şükredersiniz |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Mâide Suresi 87-89. Ayetler) — kuranmeali.eu/5/87 | يُؤَاخِذُكُمُ: sizi sorumlu tutmaz | اللَّهُ: Allah | بِاللَّغْوِ: lağvdan ötürü | فِي: | أَيْمَانِكُمْ: yeminlerinizdeki | وَلَٰكِنْ: fakat | يُؤَاخِذُكُمْ: sizi sorumlu tutar | بِمَا: ötürü | عَقَّدْتُمُ: bilerek yaptığınız | الْأَيْمَانَ: yeminlerden | فَكَفَّارَتُهُ: bunun keffareti | إِطْعَامُ: yedirmektir | عَشَرَةِ: on | مَسَاكِينَ: fakiri | مِنْ: | أَوْسَطِ: orta derecesinden | مَا: ne ki | تُطْعِمُونَ: yediriyorsunuz | أَهْلِيكُمْ: ailenize | أَوْ: yahut | كِسْوَتُهُمْ: onları giydirmektir | أَوْ: ya da | تَحْرِيرُ: hürriyete kavuşturmaktır | رَقَبَةٍ: bir köleyi | فَمَنْ: kimse ise | لَمْ: | يَجِدْ: bulamayan | فَصِيَامُ: oruç tutsun | ثَلَاثَةِ: üç | أَيَّامٍ: gün | ذَٰلِكَ: işte budur | كَفَّارَةُ: keffareti | أَيْمَانِكُمْ: yeminlerinizin | إِذَا: zaman | حَلَفْتُمْ: (yemini) bozduğunuz | وَاحْفَظُوا: ve koruyun | أَيْمَانَكُمْ: yeminlerinizi | كَذَٰلِكَ: böylece | يُبَيِّنُ: açıklıyor | اللَّهُ: Allah | لَكُمْ: size | ايَاتِهِ: ayetlerini | لَعَلَّكُمْ: umulur ki | تَشْكُرُونَ: şükredersiniz |