16. |قَالَ: dedi ki 
| فَبِمَا: karşılık | أَغْوَيْتَنِي: beni azdırmana | لَأَقْعُدَنَّ: ben de oturacağım | لَهُمْ: onlar(ı saptırmak) için | صِرَاطَكَ: senin yolunun üstüne | الْمُسْتَقِيمَ: doğru |
| فَبِمَا: karşılık | أَغْوَيْتَنِي: beni azdırmana | لَأَقْعُدَنَّ: ben de oturacağım | لَهُمْ: onlar(ı saptırmak) için | صِرَاطَكَ: senin yolunun üstüne | الْمُسْتَقِيمَ: doğru | 17. |ثُمَّ: sonra | لَاتِيَنَّهُمْ: onlara sokulacağım | مِنْ: | بَيْنِ: | أَيْدِيهِمْ: önlerinden | وَمِنْ: ce | خَلْفِهِمْ: arkalarından | وَعَنْ: ve | أَيْمَانِهِمْ: sağlarından | وَعَنْ: ve | شَمَائِلِهِمْ: sollarından | وَلَا: ve | تَجِدُ: bulmayacaksın | أَكْثَرَهُمْ: çoklarını | شَاكِرِينَ: şükredenlerden |
| لَاتِيَنَّهُمْ: onlara sokulacağım | مِنْ: | بَيْنِ: | أَيْدِيهِمْ: önlerinden | وَمِنْ: ce | خَلْفِهِمْ: arkalarından | وَعَنْ: ve | أَيْمَانِهِمْ: sağlarından | وَعَنْ: ve | شَمَائِلِهِمْ: sollarından | وَلَا: ve | تَجِدُ: bulmayacaksın | أَكْثَرَهُمْ: çoklarını | شَاكِرِينَ: şükredenlerden | 18. |قَالَ: buyurdu | اخْرُجْ: haydi çık | مِنْهَا: oradan | مَذْءُومًا: yerilmiş olarak | مَدْحُورًا: ve kovulmuş olarak | لَمَنْ: andolsun kim | تَبِعَكَ: sana uyarsa | مِنْهُمْ: onlardan | لَأَمْلَأَنَّ: dolduracağım | جَهَنَّمَ: cehennemi | مِنْكُمْ: sizin | أَجْمَعِينَ: hepinizle |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; A’râf Suresi 16-18. Ayetler) — kuranmeali.eu/7/16 | اخْرُجْ: haydi çık | مِنْهَا: oradan | مَذْءُومًا: yerilmiş olarak | مَدْحُورًا: ve kovulmuş olarak | لَمَنْ: andolsun kim | تَبِعَكَ: sana uyarsa | مِنْهُمْ: onlardan | لَأَمْلَأَنَّ: dolduracağım | جَهَنَّمَ: cehennemi | مِنْكُمْ: sizin | أَجْمَعِينَ: hepinizle |