31. |يَا: EY/HEY/AH 
| بَنِي: Çocukları | ادَمَ: Adem | خُذُوا: alın | زِينَتَكُمْ: süs(lü, güzel giysiler)inizi | عِنْدَ: | كُلِّ: her | مَسْجِدٍ: mesci(de gidişiniz)de | وَكُلُوا: ve yeyin | وَاشْرَبُوا: ve için | وَلَا: | تُسْرِفُوا: fakat israf etmeyin | إِنَّهُ: çünkü O | لَا: | يُحِبُّ: sevmez | الْمُسْرِفِينَ: israf edenleri |
| بَنِي: Çocukları | ادَمَ: Adem | خُذُوا: alın | زِينَتَكُمْ: süs(lü, güzel giysiler)inizi | عِنْدَ: | كُلِّ: her | مَسْجِدٍ: mesci(de gidişiniz)de | وَكُلُوا: ve yeyin | وَاشْرَبُوا: ve için | وَلَا: | تُسْرِفُوا: fakat israf etmeyin | إِنَّهُ: çünkü O | لَا: | يُحِبُّ: sevmez | الْمُسْرِفِينَ: israf edenleri | 32. |قُلْ: de ki | مَنْ: kim | حَرَّمَ: haram etti | زِينَةَ: süsü | اللَّهِ: Allah'ın | الَّتِي: | أَخْرَجَ: çıkardığı | لِعِبَادِهِ: kulları için | وَالطَّيِّبَاتِ: ve güzel | مِنَ: | الرِّزْقِ: rızıkları | قُلْ: de ki | هِيَ: O | لِلَّذِينَ: kimselerindir | امَنُوا: inanan(larındır) | فِي: | الْحَيَاةِ: hayatında | الدُّنْيَا: dünya | خَالِصَةً: yalnız onlarındır | يَوْمَ: günü de | الْقِيَامَةِ: kıyamet | كَذَٰلِكَ: işte böyle | نُفَصِّلُ: biz açıklıyoruz | الْايَاتِ: ayetleri | لِقَوْمٍ: bir topluluk için | يَعْلَمُونَ: bilen |
| مَنْ: kim | حَرَّمَ: haram etti | زِينَةَ: süsü | اللَّهِ: Allah'ın | الَّتِي: | أَخْرَجَ: çıkardığı | لِعِبَادِهِ: kulları için | وَالطَّيِّبَاتِ: ve güzel | مِنَ: | الرِّزْقِ: rızıkları | قُلْ: de ki | هِيَ: O | لِلَّذِينَ: kimselerindir | امَنُوا: inanan(larındır) | فِي: | الْحَيَاةِ: hayatında | الدُّنْيَا: dünya | خَالِصَةً: yalnız onlarındır | يَوْمَ: günü de | الْقِيَامَةِ: kıyamet | كَذَٰلِكَ: işte böyle | نُفَصِّلُ: biz açıklıyoruz | الْايَاتِ: ayetleri | لِقَوْمٍ: bir topluluk için | يَعْلَمُونَ: bilen | 33. |قُلْ: de ki | إِنَّمَا: kesinlikle | حَرَّمَ: haram etmiştir | رَبِّيَ: Rabbim | الْفَوَاحِشَ: fuhuşları | مَا: (gerek) | ظَهَرَ: açığını | مِنْهَا: onun | وَمَا: (gerek) | بَطَنَ: kapalısını | وَالْإِثْمَ: ve günahı | وَالْبَغْيَ: ve saldırmayı | بِغَيْرِ: yere | الْحَقِّ: haksız | وَأَنْ: ve | تُشْرِكُوا: ortak koşmayı | بِاللَّهِ: Allah'a | مَا: bir şeyi | لَمْ: | يُنَزِّلْ: indirmediği | بِهِ: hakkında | سُلْطَانًا: hiçbir delil | وَأَنْ: ve | تَقُولُوا: söylemenizi | عَلَى: hakkında | اللَّهِ: Allah | مَا: şeyler | لَا: | تَعْلَمُونَ: bilmediğiniz |
| إِنَّمَا: kesinlikle | حَرَّمَ: haram etmiştir | رَبِّيَ: Rabbim | الْفَوَاحِشَ: fuhuşları | مَا: (gerek) | ظَهَرَ: açığını | مِنْهَا: onun | وَمَا: (gerek) | بَطَنَ: kapalısını | وَالْإِثْمَ: ve günahı | وَالْبَغْيَ: ve saldırmayı | بِغَيْرِ: yere | الْحَقِّ: haksız | وَأَنْ: ve | تُشْرِكُوا: ortak koşmayı | بِاللَّهِ: Allah'a | مَا: bir şeyi | لَمْ: | يُنَزِّلْ: indirmediği | بِهِ: hakkında | سُلْطَانًا: hiçbir delil | وَأَنْ: ve | تَقُولُوا: söylemenizi | عَلَى: hakkında | اللَّهِ: Allah | مَا: şeyler | لَا: | تَعْلَمُونَ: bilmediğiniz | 34. |وَلِكُلِّ: ve her | أُمَّةٍ: ümmetin | أَجَلٌ: bir süresi vardır | فَإِذَا: ne zaman ki | جَاءَ: gelince | أَجَلُهُمْ: süreleri | لَا: | يَسْتَأْخِرُونَ: geri kalmazlar | سَاعَةً: bir an | وَلَا: ve ne de | يَسْتَقْدِمُونَ: öne geçemezler |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; A’râf Suresi 31-34. Ayetler) — kuranmeali.eu/7/31 | أُمَّةٍ: ümmetin | أَجَلٌ: bir süresi vardır | فَإِذَا: ne zaman ki | جَاءَ: gelince | أَجَلُهُمْ: süreleri | لَا: | يَسْتَأْخِرُونَ: geri kalmazlar | سَاعَةً: bir an | وَلَا: ve ne de | يَسْتَقْدِمُونَ: öne geçemezler |