40. |ve in: eğer | tevellev: dönerlerse | feǎ'lemū: bilin ki | enne: muhakkak | llahe: Allah | mevlākum: sizin sahibinizdir | niǎ'me: O, ne güzel | l-mevlā: sahip | ve niǎ'me: ve ne güzel | n-neSīru: yardımcıdır |

41. |veǎ'lemū: bilin ki | ennemā: | ğanimtum: aldığınız ganimetlerin | min: | şey'in: herbirinin | feenne: muhakkak | lillahi: Allah'a aittir | ḣumusehu: beşte biri | velirrasūli: ve Elçisine | veliƶī: | l-ḳurbā: ve akrabalara | velyetāmā: ve yetimlere | velmesākīni: ve yoksullara | vebni: | s-sebīli: ve yolcu(lar)a | in: eğer | kuntum: iseniz | āmentum: inanmış | billahi: Allah'a | ve mā: ve | enzelnā: indirdiğimize | ǎlā: | ǎbdinā: kulumuza | yevme: gününde | l-furḳāni: ayrılma | yevme: günde | t-teḳā: karşılaştığı | l-cem'ǎāni: o iki topluluğun | vallahu: Allah | ǎlā: üzerine | kulli: her | şey'in: şey | ḳadīrun: kadirdir |

42. |iƶ: o vakit | entum: siz | bil-ǔdveti: vadinin | d-dunyā: yakın kenarında idiniz | ve hum: ve onlar da | bil-ǔdveti: vadinin | l-ḳuSvā: uzak kenarında idiler | ve rrakbu: ve kervan da | esfele: daha aşağıda idi | minkum: sizden | velev: ve eğer | tevāǎdtum: sözleşmiş olsaydınız dahi | lāḣteleftum: buluşamazdınız | fī: | l-mīǎādi: sözleştiğiniz vakitte | velākin: fakat bu | liyeḳDiye: yerine getirmesi içindir | llahu: Allah'ın | emran: bir işi | kāne: | mef'ǔlen: yapılması gereken | liyehlike: helak olsun diye | men: kimse | heleke: helak olan | ǎn: | beyyinetin: açık delille | ve yeHyā: ve yaşasın diye | men: kimse (de) | Hayye: yaşayan | ǎn: | beyyinetin: açık delille | ve inne: çünkü | llahe: Allah | lesemīǔn: işitendir | ǎlīmun: bilendir |