Fil Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 105 / Fil Suresi: 2

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَلَمْ (ÊLM) = elem :

2. يَجْعَلْ (YCAL) = yec'ǎl : çıkarmadı mı?

3. كَيْدَهُمْ (KYD̃HM) = keydehum : onların tuzaklarını

4. فِي (FY) = fī :

5. تَضْلِيلٍ (TŽLYL) = teDlīlin : boşa

ÊLM YCAL KYD̃HM FY TŽLYL

elem yec'ǎl keydehum fī teDlīlin

ألم يجعل كيدهم في تضليل

» 105 / Fil Suresi: 2

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Did not

يجعل ج ع ل | CAL YCAL yec'ǎl çıkarmadı mı? He make

كيدهم ك ي د | KYD̃ KYD̃HM keydehum onların tuzaklarını their plan

في | FY fī go

تضليل ض ل ل | ŽLL TŽLYL teDlīlin boşa astray?

ÊLM YCAL KYD̃HM FY TŽLYL

elem yec'ǎl keydehum fī teDlīlin

ألم يجعل كيدهم في تضليل

[] [ج ع ل] [ك ي د] [] [ض ل ل]

» 105 / Fil Suresi: 2

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Did not

,Lam,Mim,
,30,40, INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي

يجعل ج ع ل | CAL YCAL yec'ǎl çıkarmadı mı? He make

Ye,Cim,Ayn,Lam,
10,3,70,30, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

كيدهم ك ي د | KYD̃ KYD̃HM keydehum onların tuzaklarını their plan

Kef,Ye,Dal,He,Mim,
20,10,4,5,40, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

في | FY fī go

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

تضليل ض ل ل | ŽLL TŽLYL teDlīlin boşa astray?

Te,Dad,Lam,Ye,Lam,
400,800,30,10,30, N – genitive masculine indefinite (form II) verbal noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| يَجْعَلْ: çıkarmadı mı? \| كَيْدَهُمْ: onların tuzaklarını \| فِي: \| تَضْلِيلٍ: boşa \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| يجعل YCAL çıkarmadı mı? \| كيدهم KYD̃HM onların tuzaklarını \| في FY \| تضليل TŽLYL boşa \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| yec'ǎl: çıkarmadı mı? \| keydehum: onların tuzaklarını \| fī: \| teDlīlin: boşa \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| YCAL: çıkarmadı mı? \| KYD̃HM: onların tuzaklarını \| FY: \| TŽLYL: boşa \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
Adem Uğur : Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
Ahmed Hulusi : Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Ahmet Tekin : Onların savaş taktiklerini, uzun vadeli zarar verme planlarını (Kâbe’yi yıkıp Sana’yı dinî merkez haline getirme hesaplarını) sonuçsuz bırakmadı mı?
Ahmet Varol : Onların oyunlarını boşa çıkarmadı mı?
Ali Bulaç : Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?
Ali Fikri Yavuz : Onların kötü kuruntularını boşa çıkarmadı mı?
Bekir Sadak : Onlarin duzenlerini bosa cikarmadi mi?
Celal Yıldırım : Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı ?
Diyanet İşleri : Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Diyanet İşleri (eski) : Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
Diyanet Vakfi : Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
Edip Yüksel : Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır : Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlîle
Fizilal-il Kuran : Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Gültekin Onan : Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?
Hakkı Yılmaz : (1,2) Rabbin, filli orduya/ ahmaklar, geri zekâlılar güruhuna nasıl etti görmedin mi/ hiç düşünmedin mi? Onların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı?
Hasan Basri Çantay : O, bunların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı?
Hayrat Neşriyat : Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
İbni Kesir : O; bunların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
İskender Evrenosoğlu : Onların hilesini boşa çıkarmadı mı?
Muhammed Esed : Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı?
Ömer Nasuhi Bilmen : Onların kurdukları tuzağı bozgunluk içinde kılmadı mı?
Ömer Öngüt : Onların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı?
Şaban Piriş : Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Suat Yıldırım : Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
Süleyman Ateş : Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Tefhim-ul Kuran : Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?
Ümit Şimşek : Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Yaşar Nuri Öztürk : Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?

» 105 / Fil 2: