Tekâsür Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

102:8Tekâsür Suresi 8. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. لَتُسْأَلُنَّ	(LTSÊLN)	= letuselunne :	sorulacaksınız
3. يَوْمَئِذٍ	(YVMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
4. عَنِ	(AN)	= ǎni :	-den
5. النَّعِيمِ	(ELNAYM)	= n-neǐymi :	ni'metler-

S̃M LTSÊLN YVMÙZ̃ AN ELNAYM

ṧumme letuselunne yevmeiƶin ǎni n-neǐymi

ثم لتسألن يومئذ عن النعيم

102:8Tekâsür Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then,
لتسألن	س ا ل \| SEL	LTSÊLN	letuselunne	sorulacaksınız	surely you will be asked
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day
عن	\|	AN	ǎni	-den	about
النعيم	ن ع م \| NAM	ELNAYM	n-neǐymi	ni'metler-	the pleasures.

S̃M LTSÊLN YVMÙZ̃ AN ELNAYM

ṧumme letuselunne yevmeiƶin ǎni n-neǐymi

ثم لتسألن يومئذ عن النعيم

[] [س ا ل] [] [] [ن ع م]

102:8Tekâsür Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then,
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لتسألن	س ا ل \| SEL	LTSÊLN	letuselunne	sorulacaksınız	surely you will be asked
		Lam,Te,Sin,,Lam,Nun, 30,400,60,,30,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع مبني للمجهول والنون للتوكيد
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
عن	\|	AN	ǎni	-den	about
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
النعيم	ن ع م \| NAM	ELNAYM	n-neǐymi	ni'metler-	the pleasures.
		Elif,Lam,Nun,Ayn,Ye,Mim, 1,30,50,70,10,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

S̃M LTSÊLN YVMÙZ̃ AN ELNAYM

ثم لتسألن يومئذ عن النعيم

102:8Tekâsür Suresi 8. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| لَتُسْأَلُنَّ: sorulacaksınız \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| عَنِ: -den \| النَّعِيمِ: ni'metler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| لتسألن LTSÊLN sorulacaksınız \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| عن AN -den \| النعيم ELNAYM ni'metler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| letuselunne: sorulacaksınız \| yevmeiƶin: o gün \| ǎni: -den \| n-neǐymi: ni'metler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| LTSÊLN: sorulacaksınız \| YVMÙZ̃: o gün \| AN: -den \| ELNAYM: ni'metler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da andolsun ki o gün nîmetlerden soruya çekileceksiniz.
Adem Uğur : Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.
Ahmed Hulusi : Sonra andolsun, elbette sorulacaksınız o süreçte nimetlerinizden.
Ahmet Tekin : Bir de o gün, size verilen nimetlerden dolayı hesaba çekileceksiniz.
Ahmet Varol : Sonra o gün nimet(ler)den muhakkak sorulacaksınız.
Ali Bulaç : Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.
Ali Fikri Yavuz : Sonra and olsun, o gün (kıyamette) nimetin şükründen muhakkak sorulacaksınız.
Bekir Sadak : Sonra o gun, size verilmis olan her nimetten sorguya cekileceksiniz. *
Celal Yıldırım : Sonra da o gün, (size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız !.
Diyanet İşleri : Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?
Diyanet İşleri (eski) : Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.
Diyanet Vakfi : (5-8) Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.
Edip Yüksel : Sonra, o gün (size verilen) nimetlerden sorulacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra andolsun ki, o gün her nimetten sorgulanacaksınız!
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra kasem olsun o gün o naîmden muhakkak sorulacaksınız
Fizilal-il Kuran : Sonra o gün size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz
Gültekin Onan : Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.
Hakkı Yılmaz : Sonra, o gün siz, nimetten kesinlikle sorulacaksınız.
Hasan Basri Çantay : Sonra, andolsun, o gün elbet ve elbet size ni'met (ler) sorulacakdır.
Hayrat Neşriyat : Sonra o gün, (size dünyada verilmiş olan) ni'metlerden (teker teker) mutlaka sorulacaksınız!
İbni Kesir : Sonra o gün, andolsun ki; nimetlerden sorulacaksınız.
İskender Evrenosoğlu : Sonra izin günü mutlaka ni'metlerden sorgulanacaksınız.
Muhammed Esed : ve o Gün hayatın nimetleri(ne karşı yaptıklarınız) için mutlaka sorguya çekileceksiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra kasem olsun ki o gün her türlü nîmetten muhakkak sorulacaksınız.
Ömer Öngüt : Nihayet o gün dünyada kazanıp harcadığınız nimetlerden elbette hesaba çekileceksiniz.
Şaban Piriş : Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.
Suat Yıldırım : Sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz!
Süleyman Ateş : Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız.
Tefhim-ul Kuran : Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.
Ümit Şimşek : Ve o gün nimetlerden sorguya çekileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!