Kâfirûn Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

109:2Kâfirûn Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. أَعْبُدُ	(ÊABD̃)	= eǎ'budu :	ben ibadet etmem
3. مَا	(ME)	= mā :	şeye
4. تَعْبُدُونَ	(TABD̃VN)	= teǎ'budūne :	sizin taptığınız

| ben ibadet etmem | şeye | sizin taptığınız |

[] [ABD̃] [] [ABD̃]

LE ÊABD̃ ME TABD̃VN

lā eǎ'budu mā teǎ'budūne

لا أعبد ما تعبدون

109:2Kâfirûn Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
أعبد	ع ب د \| ABD̃	ÊABD̃	eǎ'budu	ben ibadet etmem	I worship
ما	\|	ME	mā	şeye	what
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VN	teǎ'budūne	sizin taptığınız	you worship.

| ben ibadet etmem | şeye | sizin taptığınız |

[] [ABD̃] [] [ABD̃]

LE ÊABD̃ ME TABD̃VN

lā eǎ'budu mā teǎ'budūne

لا أعبد ما تعبدون

[] [ع ب د] [] [ع ب د]

109:2Kâfirûn Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أعبد	ع ب د \| ABD̃	ÊABD̃	eǎ'budu	ben ibadet etmem	I worship
		,Ayn,Be,Dal, ,70,2,4,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	şeye	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VN	teǎ'budūne	sizin taptığınız	you worship.
		Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 400,70,2,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

LE ÊABD̃ ME TABD̃VN

لا أعبد ما تعبدون

109:2Kâfirûn Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| أَعْبُدُ: ben ibadet etmem \| مَا: şeye \| تَعْبُدُونَ: sizin taptığınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| أعبد ÊABD̃ ben ibadet etmem \| ما ME şeye \| تعبدون TABD̃WN sizin taptığınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| eǎ'budu: ben ibadet etmem \| mā: şeye \| teǎ'budūne: sizin taptığınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| ÊABD̃: ben ibadet etmem \| ME: şeye \| TABD̃VN: sizin taptığınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tapmam sizin taptıklarınıza.
Adem Uğur : Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
Ahmed Hulusi : "Sizin tapındığınıza ben tapınmam!"
Ahmet Tekin : 'Sizin taptığınız putları ben ilâh olarak tanımıyacağım, kulluk ve ibadet etmeyeceğim, sizin bağlandığınız düzene boyun eğmeyeceğim.'
Ahmet Varol : Ben sizin taptıklarınıza tapmam.
Ali Bulaç : "Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Ali Fikri Yavuz : Ben, sizin ibadet etmekte olduklarınıza (putlara) tapmam.
Bekir Sadak : «Ben sizin taptiklariniza tapmam.»
Celal Yıldırım : Sizin taptığınıza tapmam.
Diyanet İşleri : “Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ben sizin taptıklarınıza tapmam.'
Diyanet Vakfi : (1-2) (Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler! Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
Edip Yüksel : 'Ben, sizin taptıklarınıza tapmam.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sizin taptıklarınıza ben tapmam.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : tapmam o taptıklarınıza!
Elmalılı Hamdi Yazır : Tapmam o tapdıklarınıza
Fizilal-il Kuran : Ben sizin taptıklarınıza tapmam.
Gültekin Onan : "Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Hakkı Yılmaz : Ben sizin taptıklarınıza tapmam/ ben sizin yaptığınız kulluğu yapmam.
Hasan Basri Çantay : «ben, sizin tapmakda olduklarınıza tapmam».
Hayrat Neşriyat : '(Sizin) tapmakta olduğunuz şeylere (ben) tapmam!'
İbni Kesir : Ben, sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
İskender Evrenosoğlu : Ben sizin taptığınız (kul olduğunuz) şeylere tapmam (kul olmam).
Muhammed Esed : Ben tapmam sizin taptığınıza,
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.»
Ömer Öngüt : Ben sizin taptıklarınıza tapmam.
Şaban Piriş : Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk etmem.
Suat Yıldırım : Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.
Süleyman Ateş : Ben sizin yaptığınız ibâdeti yapmam;
Tefhim-ul Kuran : «Ben sizin taptıklarınıza tapmam.»
Ümit Şimşek : Sizin tapmakta olduklarınıza ben tapacak değilim.
Yaşar Nuri Öztürk : Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize.