Kırık Meal (Arapça) : |لَمْ:  | يَلِدْ: doğurmamıştır | وَلَمْ: ve | يُولَدْ: doğurulmamıştır |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |لم LM | يلد YLD̃ doğurmamıştır | ولم WLM ve | يولد YWLD̃ doğurulmamıştır | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |lem: | yelid: doğurmamıştır | velem: ve | yūled: doğurulmamıştır | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |LM: | YLD̃: doğurmamıştır | VLM: ve | YVLD̃: doğurulmamıştır | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Doğurmaz ve doğmamıştır. | |
| Adem Uğur : O, doğurmamış ve doğmamıştır. | |
| Ahmed Hulusi : "Doğurmamış ve doğurulmamıştır; (kendisinden varolmuş meydana gelmiş ikinci bir yapı yoktur ve kendisini var eden de yoktur)" | |
| Ahmet Tekin : 'Allah baba değildir, oğlu yoktur, oğul da değildir, babası yoktur, varlığından eksilmemiştir, varlığında artış da olmamıştır.' | |
| Ahmet Varol : Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır. | |
| Ali Bulaç : O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır. | |
| Ali Fikri Yavuz : Doğurmadı O, doğurulmadı da... | |
| Bekir Sadak : O dogurmamis ve dogmamistir. | |
| Celal Yıldırım : Doğurmamıştır, doğurulmamıştır. | |
| Diyanet İşleri : O’ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir).” | |
| Diyanet İşleri (eski) : O doğurmamış ve doğmamıştır. | |
| Diyanet Vakfi : (1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur. | |
| Edip Yüksel : 'Doğurmamıştır, doğurulmamıştır.' | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğurmadı ve doğurulmadı | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğurmadı ve doğurulmadı. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Doğurmadı ve doğurulmadı | |
| Fizilal-il Kuran : O doğurmamış ve doğmamıştır. | |
| Gültekin Onan : O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır. | |
| Hakkı Yılmaz : doğurmamış ve doğurulmamıştır. | |
| Hasan Basri Çantay : Doğurmamışdır, doğurulmamışdır O. | |
| Hayrat Neşriyat : 'Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır!' | |
| İbni Kesir : Doğurmamış ve doğurulmamıştır. | |
| İskender Evrenosoğlu : O, doğurmadı ve doğurulmadı. | |
| Muhammed Esed : O doğurmamıştır, doğurulmamıştır; | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : «(O) Doğurmadı ve doğurulmamıştır.» | |
| Ömer Öngüt : Doğurmamış, doğurulmamıştır. | |
| Şaban Piriş : Baba olmamıştır ve doğmamıştır. | |
| Suat Yıldırım : Ne doğurdu, ne de doğuruldu. | |
| Süleyman Ateş : Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır. | |
| Tefhim-ul Kuran : O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır. | |
| Ümit Şimşek : O doğurmamış, doğmamış, | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Ne doğurmuştur O, ne doğurulmuştur! | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
