Nâs Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

114:5Nâs Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= Elleƶī :	o ki
2. يُوَسْوِسُ	(YVSVS)	= yuvesvisu :	fısıldar
3. فِي	(FY)	= fī :
4. صُدُورِ	(ṦD̃VR)	= Sudūri :	göğüslerine
5. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanların

ELZ̃Y YVSVS FY ṦD̃VR ELNES

Elleƶī yuvesvisu fī Sudūri n-nāsi

الذي يوسوس في صدور الناس

114:5Nâs Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذي	\|	ELZ̃Y	Elleƶī	o ki	The one who
يوسوس	و س و س \| VSVS	YVSVS	yuvesvisu	fısıldar	whispers
في	\|	FY	fī		in
صدور	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃VR	Sudūri	göğüslerine	(the) breasts
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	(of) mankind,

ELZ̃Y YVSVS FY ṦD̃VR ELNES

Elleƶī yuvesvisu fī Sudūri n-nāsi

الذي يوسوس في صدور الناس

[] [و س و س] [] [ص د ر] [ن و س]

114:5Nâs Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذي	\|	ELZ̃Y	Elleƶī	o ki	The one who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
يوسوس	و س و س \| VSVS	YVSVS	yuvesvisu	fısıldar	whispers
		Ye,Vav,Sin,Vav,Sin, 10,6,60,6,60,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
صدور	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃VR	Sudūri	göğüslerine	(the) breasts
		Sad,Dal,Vav,Re, 90,4,6,200,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	(of) mankind,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

ELZ̃Y YVSVS FY ṦD̃VR ELNES

الذي يوسوس في صدور الناس

114:5Nâs Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِي: o ki \| يُوَسْوِسُ: fısıldar \| فِي: \| صُدُورِ: göğüslerine \| النَّاسِ: insanların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذي ELZ̃Y o ki \| يوسوس YWSWS fısıldar \| في FY \| صدور ṦD̃WR göğüslerine \| الناس ELNES insanların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Elleƶī: o ki \| yuvesvisu: fısıldar \| fī: \| Sudūri: göğüslerine \| n-nāsi: insanların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃Y: o ki \| YVSVS: fısıldar \| FY: \| ṦD̃VR: göğüslerine \| ELNES: insanların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.
Adem Uğur : O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
Ahmed Hulusi : "O ki, insanların içlerinde vesvese üretir. "
Ahmet Tekin : 'İnsanların gönüllerine vesvese fısıldayanın, kötülüğe teşvik edenin şerrinden Allah’a sığınırım.'
Ahmet Varol : Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.
Ali Bulaç : Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
Ali Fikri Yavuz : Öyle bir şeytan ki, insanların kalblerine vesvese verir.
Bekir Sadak : (1-6) De ki: «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah'a siginirim."*
Celal Yıldırım : (1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..
Diyanet İşleri : (1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”
Diyanet İşleri (eski) : (1-6) De ki: 'İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım.'
Diyanet Vakfi : (1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
Edip Yüksel : 'Onlar halkın göğsüne fısıldarlar.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki vesvese verir sinelerinde nâsın
Fizilal-il Kuran : O ki insanların göğüslerine kötü düşünceleri fısıldar.
Gültekin Onan : Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.
Hakkı Yılmaz : (1-6) "Gözükmeyen varlıklardan, bilinen varlıklardan; hepsinden, insanların akıllarında kötülük fısıldayan sinsi düşmanın kötü fısıltılarının kötülüğünden, insanların ilâhına, insanların hükümdarına ve insanların Rabbine sığınırım” de! "
Hasan Basri Çantay : ki o, insanların göğüslerine dâima vesvese verendir.
Hayrat Neşriyat : 'O ki, insanların sînelerinde vesvese verir!'
İbni Kesir : Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.
İskender Evrenosoğlu : Ki o (hannas), insanların göğüslerine vesvese verir.
Muhammed Esed : insanların kalbine fısıldayan;
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ki O, nâsın göğüslerinde vesvesede bulunur.»
Ömer Öngüt : Ki o, insanların göğüslerine hep vesvese verir.
Şaban Piriş : İnsanların gönüllerine vesvese sokan ..
Suat Yıldırım : O ki insanların kalplerine vesvese verir,
Süleyman Ateş : O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
Tefhim-ul Kuran : Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
Ümit Şimşek : (4-5) İnsanların kalbine kötülük fısıldayan sinsi vesvesecinin şerrinden,
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;