48:6Fetih Suresi 6. Ayet

Kuran Sırası: 48 İniş Sırası: 111

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيُعَذِّبَ	(VYAZ̃B)	= ve yuǎƶƶibe :	ve azabetsin diye
2. الْمُنَافِقِينَ	(ELMNEFGYN)	= l-munāfiḳīne :	münafık erkeklere
3. وَالْمُنَافِقَاتِ	(VELMNEFGET)	= velmunāfiḳāti :	ve münafık kadınlara
4. وَالْمُشْرِكِينَ	(VELMŞRKYN)	= velmuşrikīne :	ve ortak koşan erkeklere
5. وَالْمُشْرِكَاتِ	(VELMŞRKET)	= velmuşrikāti :	ve ortak koşan kadınlara
6. الظَّانِّينَ	(ELƵENYN)	= Z-Zānnīne :	zanda bulunan
7. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah hakkında
8. ظَنَّ	(ƵN)	= Zenne :	zan ile
9. السَّوْءِ	(ELSVÙ)	= s-sev'i :	kötü
10. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	başlarına gelsin!
11. دَائِرَةُ	(D̃EÙRT)	= dāiratu :	çemberi (olaylar)
12. السَّوْءِ	(ELSVÙ)	= s-sev'i :	kötülük
13. وَغَضِبَ	(VĞŽB)	= ve ğaDibe :	gazab etmiştir
14. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
15. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onlara
16. وَلَعَنَهُمْ	(VLANHM)	= veleǎnehum :	ve onları la'netlemiştir
17. وَأَعَدَّ	(VÊAD̃)	= ve eǎdde :	ve hazırlamıştır
18. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
19. جَهَنَّمَ	(CHNM)	= cehenneme :	cehennemi
20. وَسَاءَتْ	(VSEÙT)	= ve sā'et :	ve orası ne kötü
21. مَصِيرًا	(MṦYRE)	= meSīran :	bir varılacak yerdir

VYAZ̃B ELMNEFGYN VELMNEFGET VELMŞRKYN VELMŞRKET ELƵENYN BELLH ƵN ELSVÙ ALYHM D̃EÙRT ELSVÙ VĞŽB ELLH ALYHM VLANHM VÊAD̃ LHM CHNM VSEÙT MṦYRE

ve yuǎƶƶibe l-munāfiḳīne velmunāfiḳāti velmuşrikīne velmuşrikāti Z-Zānnīne billahi Zenne s-sev'i ǎleyhim dāiratu s-sev'i ve ğaDibe llahu ǎleyhim veleǎnehum ve eǎdde lehum cehenneme ve sā'et meSīran

ويعذب المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السوء عليهم دائرة السوء وغضب الله عليهم ولعنهم وأعد لهم جهنم وساءت مصيرا

48:6Fetih Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويعذب	ع ذ ب \| AZ̃B	VYAZ̃B	ve yuǎƶƶibe	ve azabetsin diye	And He (may) punish
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ELMNEFGYN	l-munāfiḳīne	münafık erkeklere	the hypocrite men
والمنافقات	ن ف ق \| NFG	VELMNEFGET	velmunāfiḳāti	ve münafık kadınlara	and the hypocrite women
والمشركين	ش ر ك \| ŞRK	VELMŞRKYN	velmuşrikīne	ve ortak koşan erkeklere	and the polytheist men
والمشركات	ش ر ك \| ŞRK	VELMŞRKET	velmuşrikāti	ve ortak koşan kadınlara	and the polytheist women,
الظانين	ظ ن ن \| ƵNN	ELƵENYN	Z-Zānnīne	zanda bulunan	who assume
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah hakkında	about Allah
ظن	ظ ن ن \| ƵNN	ƵN	Zenne	zan ile	an assumption
السوء	س و ا \| SVE	ELSVÙ	s-sev'i	kötü	evil.
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	başlarına gelsin!	Upon them
دائرة	د و ر \| D̃VR	D̃EÙRT	dāiratu	çemberi (olaylar)	(is) a turn
السوء	س و ا \| SVE	ELSVÙ	s-sev'i	kötülük	(of) evil,
وغضب	غ ض ب \| ĞŽB	VĞŽB	ve ğaDibe	gazab etmiştir	and Allah's wrath (is)
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	and Allah's wrath (is)
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	upon them
ولعنهم	ل ع ن \| LAN	VLANHM	veleǎnehum	ve onları la'netlemiştir	and He has cursed them
وأعد	ع د د \| AD̃D̃	VÊAD̃	ve eǎdde	ve hazırlamıştır	and prepared
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemi	Hell,
وساءت	س و ا \| SVE	VSEÙT	ve sā'et	ve orası ne kötü	and evil
مصيرا	ص ي ر \| ṦYR	MṦYRE	meSīran	bir varılacak yerdir	(is the) destination.

ويعذب المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السوء عليهم دائرة السوء وغضب الله عليهم ولعنهم وأعد لهم جهنم وساءت مصيرا

[ع ذ ب] [ن ف ق] [ن ف ق] [ش ر ك] [ش ر ك] [ظ ن ن] [] [ظ ن ن] [س و ا] [] [د و ر] [س و ا] [غ ض ب] [] [] [ل ع ن] [ع د د] [] [] [س و ا] [ص ي ر]

48:6Fetih Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويعذب	ع ذ ب \| AZ̃B	VYAZ̃B	ve yuǎƶƶibe	ve azabetsin diye	And He (may) punish
		Vav,Ye,Ayn,Zel,Be, 6,10,70,700,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ELMNEFGYN	l-munāfiḳīne	münafık erkeklere	the hypocrite men
		Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,50,1,80,100,10,50,	N – accusative masculine plural (form III) active participle اسم منصوب
والمنافقات	ن ف ق \| NFG	VELMNEFGET	velmunāfiḳāti	ve münafık kadınlara	and the hypocrite women
		Vav,Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Elif,Te, 6,1,30,40,50,1,80,100,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural (form III) active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والمشركين	ش ر ك \| ŞRK	VELMŞRKYN	velmuşrikīne	ve ortak koşan erkeklere	and the polytheist men
		Vav,Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun, 6,1,30,40,300,200,20,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural (form IV) active participle الواو عاطفة اسم منصوب
والمشركات	ش ر ك \| ŞRK	VELMŞRKET	velmuşrikāti	ve ortak koşan kadınlara	and the polytheist women,
		Vav,Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Elif,Te, 6,1,30,40,300,200,20,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural (form IV) active participle الواو عاطفة اسم منصوب
الظانين	ظ ن ن \| ƵNN	ELƵENYN	Z-Zānnīne	zanda bulunan	who assume
		Elif,Lam,Zı,Elif,Nun,Ye,Nun, 1,30,900,1,50,10,50,	ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah hakkında	about Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ظن	ظ ن ن \| ƵNN	ƵN	Zenne	zan ile	an assumption
		Zı,Nun, 900,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
السوء	س و ا \| SVE	ELSVÙ	s-sev'i	kötü	evil.
		Elif,Lam,Sin,Vav,, 1,30,60,6,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	başlarına gelsin!	Upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
دائرة	د و ر \| D̃VR	D̃EÙRT	dāiratu	çemberi (olaylar)	(is) a turn
		Dal,Elif,,Re,Te merbuta, 4,1,,200,400,	N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع
السوء	س و ا \| SVE	ELSVÙ	s-sev'i	kötülük	(of) evil,
		Elif,Lam,Sin,Vav,, 1,30,60,6,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وغضب	غ ض ب \| ĞŽB	VĞŽB	ve ğaDibe	gazab etmiştir	and Allah's wrath (is)
		Vav,Ğayn,Dad,Be, 6,1000,800,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	and Allah's wrath (is)
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ولعنهم	ل ع ن \| LAN	VLANHM	veleǎnehum	ve onları la'netlemiştir	and He has cursed them
		Vav,Lam,Ayn,Nun,He,Mim, 6,30,70,50,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأعد	ع د د \| AD̃D̃	VÊAD̃	ve eǎdde	ve hazırlamıştır	and prepared
		Vav,,Ayn,Dal, 6,,70,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemi	Hell,
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,	"PN – genitive proper noun → Hell" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وساءت	س و ا \| SVE	VSEÙT	ve sā'et	ve orası ne kötü	and evil
		Vav,Sin,Elif,,Te, 6,60,1,,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
مصيرا	ص ي ر \| ṦYR	MṦYRE	meSīran	bir varılacak yerdir	(is the) destination.
		Mim,Sad,Ye,Re,Elif, 40,90,10,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ويعذب

VYAZ̃B

ve yuǎƶƶibe

AZ̃B|ع ذ ب

ve azabetsin diye

المنافقين

ELMNEFGYN

l-munāfiḳīne

NFG|ن ف ق

münafık erkeklere

والمنافقات

VELMNEFGET

velmunāfiḳāti

NFG|ن ف ق

ve münafık kadınlara

والمشركين

VELMŞRKYN

velmuşrikīne

ŞRK|ش ر ك

ve ortak koşan erkeklere

والمشركات

VELMŞRKET

velmuşrikāti

ŞRK|ش ر ك

ve ortak koşan kadınlara

الظانين

ELƵENYN

Z-Zānnīne

ƵNN|ظ ن ن

zanda bulunan

بالله

BELLH

billahi

Allah hakkında

ظن

ƵN

Zenne

ƵNN|ظ ن ن

zan ile

السوء

ELSVÙ

s-sev'i

SVE|س و ا

kötü

عليهم

ALYHM

ǎleyhim

başlarına gelsin!

دائرة

D̃EÙRT

dāiratu

D̃VR|د و ر

çemberi (olaylar)

السوء

ELSVÙ

s-sev'i

SVE|س و ا

kötülük

وغضب

VĞŽB

ve ğaDibe

ĞŽB|غ ض ب

gazab etmiştir

الله

ELLH

llahu

Allah

عليهم

ALYHM

ǎleyhim

onlara

ولعنهم

VLANHM

veleǎnehum

LAN|ل ع ن

ve onları la'netlemiştir

وأعد

VÊAD̃

ve eǎdde

AD̃D̃|ع د د

ve hazırlamıştır

لهم

LHM

lehum

onlara

جهنم

CHNM

cehenneme

cehennemi

وساءت

VSEÙT

ve sā'et

SVE|س و ا

ve orası ne kötü

مصيرا

MṦYRE

meSīran

ṦYR|ص ي ر

bir varılacak yerdir

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيُعَذِّبَ: ve azabetsin diye \| الْمُنَافِقِينَ: münafık erkeklere \| وَالْمُنَافِقَاتِ: ve münafık kadınlara \| وَالْمُشْرِكِينَ: ve ortak koşan erkeklere \| وَالْمُشْرِكَاتِ: ve ortak koşan kadınlara \| الظَّانِّينَ: zanda bulunan \| بِاللَّهِ: Allah hakkında \| ظَنَّ: zan ile \| السَّوْءِ: kötü \| عَلَيْهِمْ: başlarına gelsin! \| دَائِرَةُ: çemberi (olaylar) \| السَّوْءِ: kötülük \| وَغَضِبَ: gazab etmiştir \| اللَّهُ: Allah \| عَلَيْهِمْ: onlara \| وَلَعَنَهُمْ: ve onları la'netlemiştir \| وَأَعَدَّ: ve hazırlamıştır \| لَهُمْ: onlara \| جَهَنَّمَ: cehennemi \| وَسَاءَتْ: ve orası ne kötü \| مَصِيرًا: bir varılacak yerdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويعذب WYAZ̃B ve azabetsin diye \| المنافقين ELMNEFGYN münafık erkeklere \| والمنافقات WELMNEFGET ve münafık kadınlara \| والمشركين WELMŞRKYN ve ortak koşan erkeklere \| والمشركات WELMŞRKET ve ortak koşan kadınlara \| الظانين ELƵENYN zanda bulunan \| بالله BELLH Allah hakkında \| ظن ƵN zan ile \| السوء ELSWÙ kötü \| عليهم ALYHM başlarına gelsin! \| دائرة D̃EÙRT çemberi (olaylar) \| السوء ELSWÙ kötülük \| وغضب WĞŽB gazab etmiştir \| الله ELLH Allah \| عليهم ALYHM onlara \| ولعنهم WLANHM ve onları la'netlemiştir \| وأعد WÊAD̃ ve hazırlamıştır \| لهم LHM onlara \| جهنم CHNM cehennemi \| وساءت WSEÙT ve orası ne kötü \| مصيرا MṦYRE bir varılacak yerdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yuǎƶƶibe: ve azabetsin diye \| l-munāfiḳīne: münafık erkeklere \| velmunāfiḳāti: ve münafık kadınlara \| velmuşrikīne: ve ortak koşan erkeklere \| velmuşrikāti: ve ortak koşan kadınlara \| Z-Zānnīne: zanda bulunan \| billahi: Allah hakkında \| Zenne: zan ile \| s-sev'i: kötü \| ǎleyhim: başlarına gelsin! \| dāiratu: çemberi (olaylar) \| s-sev'i: kötülük \| ve ğaDibe: gazab etmiştir \| llahu: Allah \| ǎleyhim: onlara \| veleǎnehum: ve onları la'netlemiştir \| ve eǎdde: ve hazırlamıştır \| lehum: onlara \| cehenneme: cehennemi \| ve sā'et: ve orası ne kötü \| meSīran: bir varılacak yerdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYAZ̃B: ve azabetsin diye \| ELMNEFGYN: münafık erkeklere \| VELMNEFGET: ve münafık kadınlara \| VELMŞRKYN: ve ortak koşan erkeklere \| VELMŞRKET: ve ortak koşan kadınlara \| ELƵENYN: zanda bulunan \| BELLH: Allah hakkında \| ƵN: zan ile \| ELSVÙ: kötü \| ALYHM: başlarına gelsin! \| D̃EÙRT: çemberi (olaylar) \| ELSVÙ: kötülük \| VĞŽB: gazab etmiştir \| ELLH: Allah \| ALYHM: onlara \| VLANHM: ve onları la'netlemiştir \| VÊAD̃: ve hazırlamıştır \| LHM: onlara \| CHNM: cehennemi \| VSEÙT: ve orası ne kötü \| MṦYRE: bir varılacak yerdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, erkek ve kadın münâfıkları ve erkek ve kadın şirk koşanları azaplandırsın diye, kötülük, dönüp başlarına gelesi helâk olasılar ve Allah gazap etmiştir onlara ve lânetlemiştir onları ve hazırlamıştır onlara cehennemi ve orası, gidilecek ne de kötü yerdir.
Adem Uğur : (Bir de bunlar) Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, Allah'a ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara azap etmesi içindir. Müslümanlar için bekledikleri kötülük çemberi başlarına gelsin! Allah onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Orası ne kötü bir yerdir!
Ahmed Hulusi : Bir de Esmâ'sıyla hakikatleri olan Allâh hakkında su-i zanda bulunan (O'nu tanrı gibi düşünen) münafık (ikiyüzlü) erkek ve kadınlara, şirk koşan erkek ve kadınlara azabı yaşatması içindir! Zanları yüzünden devranın belâsı başlarında patlasın! Allâh onlara gazap etmiş, onları lânetlemiş (inkârları sonucu hakikati yaşamaktan uzaklaştırmış); onlar için cehennem hazırlamıştır! Ne kötü dönüş yeridir!
Ahmet Tekin : Allah hakkında, ortalık bulandıran, fesada sebep olan düşünce ve inançlar taşıyan, müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münâfık erkeklerle, münâfık kadınları, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde tasarruflarında Allah’a ortak koşan müşrik erkeklerle, müşrik kadınları cezalandırmak için, bu fethi sana ihsan etti. Müslümanların başlarına geçsin diye bekledikleri felaket çemberi, onların başlarına geçsin. Allah’ın gazabını ve lânetini mucip olmuşlardır. Allah onlara Cehennem’i hazırlamıştır. Orası ne kötü bir cezalandırma ve nihaî bir dönüş yeridir.
Ahmet Varol : Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklerle münafık kadınlara ve müşrik erkeklerle müşrik kadınlara da azap etmesi için. Kötü felaket başlarına gelsin. Allah onlara gazab etmiş, onları lanetlemiş ve kendileri için cehennemi hazırlamıştır. Orası ne kötü bir varış yeridir.
Ali Bulaç : Bir de; kötü bir zan ile zanda bulunan münafık erkeklerle münafık kadınları ve müşrik erkeklerle müşrik kadınları azablandırması için. O kötülük çemberi, tepelerine insin. Allah, onlara karşı gazablanmış, onları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Varacakları yer ne kötüdür.
Ali Fikri Yavuz : Bir de, (Allah peygambere zafer vermez diye) Allah’a kötü zan besliyen erkek ve kadın münafıklarla, erkek ve kadın müşrikleri, - (müminler için bekledikleri) felâket başlarına dönesileri- azaba sokmak içindir. Allah onlara gazab etmiş, lânet etmiş ve kendilerine cehennemi hazırlamıştır. O, ne kötü bir yerdir?...
Bekir Sadak : Inananlara yardim etmez diye Allah'a kotu sanida bulunan ikiyuzlu erkek ve kadinlara, puta tapan erek ve kadinlara Allah azabetsin; kotu sanilari kendi baslarina gelsin! Allah onlara gazabetmis onlari lanetlemis ve cehennemi kendilerine hazirlamistir. Ne kotu donus yeridir!
Celal Yıldırım : Hem de Allah hakkında kötü zanda bulunan ikiyüzlü dönek erkekleri ve kadınları; Allah'a ortak koşan erkek ve kadınları azaba uğratmak içindir. Çevirdikleri o kötü zan başla rina dönsün!.. Allah, onlara gazab etmiş, onları lânetlemiştir. Ayrıca onlara Cehennem'i hazırlamıştır. Orası ne kötü varış yeridir!
Diyanet İşleri : Bir de, Allah’ın, hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, Allah’a ortak koşan erkeklere ve Allah’a ortak koşan kadınlara azap etmesi içindir. Kötülük girdabı onların başına olsun! Allah onlara gazap etmiş, onları lânetlemiş ve kendilerine cehennemi hazırlamıştır. Orası ne kötü bir varış yeridir!
Diyanet İşleri (eski) : İnananlara yardım etmez diye Allah'a kötü sanıda bulunan ikiyüzlü erkek ve kadınlara, puta tapan erek ve kadınlara Allah azabetsin; kötü sanıları kendi baslarına gelsin! Allah onlara gazabetmiş, onları lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Ne kötü dönüş yeridir!
Diyanet Vakfi : (Bir de bunlar) Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, Allah'a ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara azap etmesi içindir. Müslümanlar için bekledikleri kötülük çemberi başlarına gelsin! Allah onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Orası ne kötü bir yerdir!
Edip Yüksel : Ve ALLAH hakkında kötü düşünceler besleyen ikiyüzlü erkeklerle ikiyüzlü kadınları ve putperest erkeklerle putperest kadınları cezalandırsın. Kötülükleri geri tepecektir. ALLAH onlara gazaplanmış, onları lanetlemiş ve onlar için cehennemi hazırlamıştır. Orası ne kötü bir dönüş yeridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve o Allah hakkında kötü zanda bulunan münâfık erkeklere ve münâfık kadınlara, Allah'a ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara azap etmesi içindir. Kötülük onların başlarına gelmiştir. Allah onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Orası ne kötü bir yerdir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkekleri , münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları, o kötülük girdabı başlarına dönesiceleri azaba uğratsın diye. Allah, onlara gazap etmiş, la'net etmiş ve kendilerine cehennemi hazırlamıştır. Ona gidiş de ne kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o Allah'a sû-i zan eden Münafıkları ve Münafıkaları ve Müşrikleri ve Müşrikeleri, o kötülük kirdâbı başlarına dönesileri ta'zib etmek için ki Allah onlara gadab etmiş, lâ'net etmiş ve kendilerine Cehennemi hazırlamıştır, ona gidiş de ne fenâdır!
Fizilal-il Kuran : İnananlara yardım etmez diye Allah hakkında kötü zanda bulunan iki yüzlü erkek ve kadınlar, puta tapan erkek ve kadınlara Allah azab etsin, kötü zanları kendi başlarına gelsin! Allah onlara gazab etmiş onları lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Ne kötü dönüş yeridir.
Gültekin Onan : Bir de; kötü bir zan ile zanda bulunan münafık erkeklerle münafık kadınları ve müşrik erkeklerle müşrik kadınları azablandırmak için. O kötülük çemberi tepelerine insin. Tanrı, onlara karşı gazablanmış, onları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Varacakları yer ne kötüdür!
Hakkı Yılmaz : (8-9,5-6) "Şüphesiz Biz, Allah'a ve Elçisi'ne iman etmeniz, O'na yardım etmeniz, O'na saygı göstermeniz ve her zaman O'nu her türlü noksanlıktan arındırmanız için; mü’min erkekler ve mü’min kadınları, içinde sürekli kalanlar olarak, altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirmesi ve onların kötülüklerini örtmesi için –işte bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur–; ve Allah hakkında kötü zanda bulunan o münâfık erkekler ve münâfık kadınları, Allah'a ortak koşan erkekleri ve ortak koşan kadınları azaplandırması için –kötülük onların üzerine olmuştur. Allah onlara gazap etmiş, onları dışlamış; rahmetinden mahrum bırakmış ve kendileri için cehennemi hazırlamıştır. Orası ne kötü bir yerdir!–; seni, şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olmak üzere elçi yaptık. "
Hasan Basri Çantay : (Bir de bu fazl-u keremler) Allaha kötü zanda bulunan erkek münafıklarla kadın münafıkları ve erkek müşriklerle kadın müşrikleri — ki kötü hezimet başlarına gelsin — (bir çok şekil ve nev'ilerde) azâblandtrmak için (dir). Allah onlara karşı gazablanmış, onları rahmetinden koğmuşdur. Onlara cehennemi de hazırlamışdır ki varacakları (bu) yer ne kötüdür!
Hayrat Neşriyat : Bir de Allah hakkında kötü zan ile zanda bulunan münâfık erkeklerle münâfık kadınlara ve müşrik erkeklerle müşrik kadınlara azâb etsin! O kötü âkıbet kendi başlarına gelsin! Çünki Allah onlara gazab etmiş, onları lâ'netlemiş ve onlar için Cehennemi hazırlamıştır. Artık (o) ne kötü bir dönüş yeridir!
İbni Kesir : Ve Allah hakkındaki kötü zan besleyen münafık erkeklerle münafık kadınlara, müşrik erkeklerle müşrik kadınlara azab etsin. Kötülük onların başlarına dönsün. Allah; onlara gazabetmiş, la'netlemiş ve cehennemi kendileri için hazırlamıştır.
İskender Evrenosoğlu : Ve münafık erkek ve kadınlara, müşrik erkek ve kadınlara azap etsin. Onlar ki, Allah'a kötü zan ile zanda bulundular. Kötü (zanları) onların üzerine dönsün. Ve Allah, onlara gazaplandı ve onları lânetledi. Ve onlar için cehennemi hazırladı, ne kötü varış yeri.
Muhammed Esed : Ve (Allah) ikiyüzlü erkek ve kadınları ve Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıran erkek ve kadınları (öteki dünyada) azaba uğrat(mayı dile)miştir. Bunların tümü Allah hakkında kötü, uygunsuz düşünceler taşırlar. Kötülük onları her taraftan kuşatır ve Allah'ın gazabına uğrarlar. O, (rahmetinden) onları dışlamış ve onlar için cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü bir varış yeridir orası!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve tâ ki, şan-ı ilâhide kötü kuruntuda bulunan münafıklar ile münafıkaları da ve müşrikler ile müşrikeleri de muazzeb kılsın, o kötü kuruntuları kendi üzerlerine geliversin. Ve Allah, onlara gazab etmiş ve onlara lânet eylemiştir ve onlar için bir cehennem de hazırlamıştır. Ve ne fena bir uğranacak yer!
Ömer Öngüt : Ve Allah hakkında kötü zan besleyen münafık erkeklerle münafık kadınlara ve müşrik erkeklerle müşrik kadınlara azap etsin. Kötülük onların başlarına dönsün! Allah onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve kendileri için cehennemi hazırlamıştır. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!
Şaban Piriş : Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkek ve müşrik kadınlara azap edecektir. Kötülük çemberi tepelerine insin. Allah onlara gazap etmiş, onları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Varacakları yer ne kötüdür.
Suat Yıldırım : Öte yandan, Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkekler ve münafık kadınlar, müşrik erkek ve müşrik kadınları cezalandırması içindir. Kötülük, onların başlarına dönsün! Allah, onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü yerdir orası!
Süleyman Ateş : Allâh hakkında kötü zanda bulunan münâfık erkeklere ve münâfık kadınlara; (Allah'a) ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara da azâbetsin. (Onların, müslümanlar için istedikleri) Kötü olaylar, kendi başlarına gelsin. Allâh, onlara gazabetmiş, onları la'netlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Orası da ne kötü bir yerdir!
Tefhim-ul Kuran : Bir de; kötü bir zan ile zanda bulunmakta olan münafık erkeklerle münafık kadınları ve müşrik erkeklerle müşrik kadınları azablandırması için. O kötülük çemberi, tepelerine insin. Allah, onlara karşı gazablanmış, onları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Varacakları yer ne kötüdür.
Ümit Şimşek : Allah hakkında kötü zan besleyen münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkek ve müşrik kadınları da azaplandırır. Kötülük kendi başlarına gelsin! Allah onlara gazap etmiş, onları lânetlemiş ve onlar için Cehennemi hazırlamıştır. Gidilecek ne kötü bir yerdir orası!
Yaşar Nuri Öztürk : Ve Allah hakkında kötü sanılar besleyen erkek münafıklarla kadın münafıklara ve erkek putperestlerle kadın putperestlere, o kötülük girdabı başlarına dönesilere azap etsin diyedir bu. Allah onlara öfkelenmiş, onları lanetlemiş ve kendilerine cehennem hazırlamıştır. Kötü bir varış yeridir o.