Cum’a Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

62:6Cum’a Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
4. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	olanlar
5. هَادُوا	(HED̃VE)	= hādū :	yahudi
6. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
7. زَعَمْتُمْ	(ZAMTM)	= zeǎmtum :	sanıyorsanız
8. أَنَّكُمْ	(ÊNKM)	= ennekum :	yalnız sizsiniz
9. أَوْلِيَاءُ	(ÊVLYEÙ)	= evliyā'u :	dostları
10. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ın
11. مِنْ	(MN)	= min :
12. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	başka olarak
13. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanlardan
14. فَتَمَنَّوُا	(FTMNVE)	= fetemennevu :	temenni edin
15. الْمَوْتَ	(ELMVT)	= l-mevte :	ölümü
16. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
17. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	iseniz
18. صَادِقِينَ	(ṦED̃GYN)	= Sādiḳīne :	samimi(ler)

GL YE ÊYHE ELZ̃YN HED̃VE ÎN ZAMTM ÊNKM ÊVLYEÙ LLH MN D̃VN ELNES FTMNVE ELMVT ÎN KNTM ṦED̃GYN

ḳul yā eyyuhā elleƶīne hādū in zeǎmtum ennekum evliyā'u lillahi min dūni n-nāsi fetemennevu l-mevte in kuntum Sādiḳīne

قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين

62:6Cum’a Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	olanlar	you (who)
هادوا	ه و د \| HVD̃	HED̃VE	hādū	yahudi	(are) Jews!
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
زعمتم	ز ع م \| ZAM	ZAMTM	zeǎmtum	sanıyorsanız	you claim
أنكم	\|	ÊNKM	ennekum	yalnız sizsiniz	that you
أولياء	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙ	evliyā'u	dostları	(are) allies
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ın	of Allah.
من	\|	MN	min		from
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka olarak	excluding
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlardan	the people,
فتمنوا	م ن ي \| MNY	FTMNVE	fetemennevu	temenni edin	then wish
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevte	ölümü	(for) the death,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦED̃GYN	Sādiḳīne	samimi(ler)	"truthful."""

قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين

[ق و ل] [ي] [أ ي ه] [] [ه و د] [] [ز ع م] [] [و ل ي] [] [] [د و ن] [ن و س] [م ن ي] [م و ت] [] [ك و ن] [ص د ق]

62:6Cum’a Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	olanlar	you (who)
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
هادوا	ه و د \| HVD̃	HED̃VE	hādū	yahudi	(are) Jews!
		He,Elif,Dal,Vav,Elif, 5,1,4,6,1,	"V – 3rd person masculine plural perfect verb → Judaism PRON – subject pronoun" فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
زعمتم	ز ع م \| ZAM	ZAMTM	zeǎmtum	sanıyorsanız	you claim
		Ze,Ayn,Mim,Te,Mim, 7,70,40,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنكم	\|	ÊNKM	ennekum	yalnız sizsiniz	that you
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أولياء	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙ	evliyā'u	dostları	(are) allies
		,Vav,Lam,Ye,Elif,, ,6,30,10,1,,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ın	of Allah.
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka olarak	excluding
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlardan	the people,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
فتمنوا	م ن ي \| MNY	FTMNVE	fetemennevu	temenni edin	then wish
		Fe,Te,Mim,Nun,Vav,Elif, 80,400,40,50,6,1,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevte	ölümü	(for) the death,
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦED̃GYN	Sādiḳīne	samimi(ler)	"truthful."""
		Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 90,1,4,100,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

GL YE ÊYHE ELZ̃YN HED̃VE ÎN ZAMTM ÊNKM ÊVLYEÙ LLH MN D̃VN ELNES FTMNVE ELMVT ÎN KNTM ṦED̃GYN

قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين

62:6Cum’a Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: olanlar \| هَادُوا: yahudi \| إِنْ: eğer \| زَعَمْتُمْ: sanıyorsanız \| أَنَّكُمْ: yalnız sizsiniz \| أَوْلِيَاءُ: dostları \| لِلَّهِ: Allah'ın \| مِنْ: \| دُونِ: başka olarak \| النَّاسِ: insanlardan \| فَتَمَنَّوُا: temenni edin \| الْمَوْتَ: ölümü \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| صَادِقِينَ: samimi(ler) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN olanlar \| هادوا HED̃WE yahudi \| إن ÎN eğer \| زعمتم ZAMTM sanıyorsanız \| أنكم ÊNKM yalnız sizsiniz \| أولياء ÊWLYEÙ dostları \| لله LLH Allah'ın \| من MN \| دون D̃WN başka olarak \| الناس ELNES insanlardan \| فتمنوا FTMNWE temenni edin \| الموت ELMWT ölümü \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| صادقين ṦED̃GYN samimi(ler) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: olanlar \| hādū: yahudi \| in: eğer \| zeǎmtum: sanıyorsanız \| ennekum: yalnız sizsiniz \| evliyā'u: dostları \| lillahi: Allah'ın \| min: \| dūni: başka olarak \| n-nāsi: insanlardan \| fetemennevu: temenni edin \| l-mevte: ölümü \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| Sādiḳīne: samimi(ler) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: olanlar \| HED̃VE: yahudi \| ÎN: eğer \| ZAMTM: sanıyorsanız \| ÊNKM: yalnız sizsiniz \| ÊVLYEÙ: dostları \| LLH: Allah'ın \| MN: \| D̃VN: başka olarak \| ELNES: insanlardan \| FTMNVE: temenni edin \| ELMVT: ölümü \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| ṦED̃GYN: samimi(ler) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ey Yahûdi olanlar, eğer gerçekten de öbür insanlar hâriç, kendinizi, Allah'ın dostları sanıyorsanız, sözünüz doğruysa isteyin ölümü.
Adem Uğur : De ki: Ey yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız, kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım)!
Ahmed Hulusi : De ki: "Ey Yahudi olanlar! İnsanlardan yalnızca kendinizin Allâh'ın velîleri (himaye ettiği dostları) olduğunu sanıyorsunuz! Sözünüzde sadıksanız, hadi ölümü temenni edin!"
Ahmet Tekin : 'Ey yahudiliğin takipçileri, insanlar arasında, imtiyazlı olarak, yalnız kendinizin Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, sözünüzde de doğru iseniz, ölümü temenni edin.' diye ilan et.
Ahmet Varol : De ki: 'Ey yahudi olanlar! Siz (diğer) insanlardan ayrı olarak yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız eğer doğru sözlüler iseniz ölümü dileyin.'
Ali Bulaç : De ki: "Ey Yahudi olanlar, eğer siz, (bütün) insanlardan ayrı olarak yalnızca sizlerin gerçekten Allah'ın velileri (dost ve sevgili kulları) olduğunuzu öne sürüyorsanız, şu halde ölümü temenni edin; eğer doğru sözlü iseniz (bunu çekinmeden yapın)."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), de ki: “- Ey Yahudi’ler! Eğer siz, diğer insanlardan başka olarak Allah’ın dostları bulunduğunuzu zannediyorsanız, haydin ölmeyi isteyin; şayet (davanızda) sadık kimselerseniz...”
Bekir Sadak : De ki: «Ey Yahudiler! Butun insanlar bir yana, yalniz kendinizin Allah'in dostlari oldugunuzu iddia ediyorsaniz ve bunda samimi iseniz, olumu dilesenize!»
Celal Yıldırım : De ki: Ey Yahudîler! Eğer siz cidden insanlardan ayrı olarak Allah'ın dostları ve yakınları bulunduğunuzu iddia ediyorsanız ve eğer doğru sözlülerden iseniz haydi ölümü temenni ediniz!.
Diyanet İşleri : De ki: “Ey Yahudi akidesini benimseyenler! Bütün insanlar değil de, yalnız kendinizin Allah’ın dostları olduğunu iddia ediyorsanız, (bunda da) samimi iseniz haydi ölümü isteyin!”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Ey Yahudiler! Bütün insanlar bir yana, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve bunda samimi iseniz, ölümü dilesenize!'
Diyanet Vakfi : De ki: Ey yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız, kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım)!
Edip Yüksel : De ki; 'Ey Yahudiler, halkın arasından yalnız kendinizin ALLAH'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, ölümü dileyin; doğru iseniz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Ey Yahudi olanlar! Eğer insanlar arasında yalnız sizin, Allah'ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız, o halde ölümü temenni edin, doğru iseniz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ey Yahudiler, siz diğer insanların değil de yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, haydi ölmeyi temenni edin, eğer (davanızda) samimi iseniz!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki ey o Yehûdî olanlar! Siz sair insanlardan başka olarak Allahın dostları bulunduğunuzu zu'm ediyorsanız haydin ölmeyi temenni edin, eğer (da'vanızda) sadıklarsanız öyle yapın
Fizilal-il Kuran : De ki: «Ey yahudiler! Bütün insanlar bir yana, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve bu iddianızda samimi iseniz, ölümü dileyin bakalım.»
Gültekin Onan : De ki: "Ey Yahudi olanlar, eğer siz, (bütün) insanlardan ayrı olarak yalnızca sizlerin gerçekten Tanrı'nın velileri (dost ve sevgili kulları) olduğunuzu öne sürüyorsanız, şu halde ölümü temenni edin; eğer doğru sözlü iseniz (bunu çekinmeden yapın)."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Ey Yahudileşmiş kimseler! Eğer insanlar arasında yalnız kendinizin, Allah'ın yakınları/ yardımcıları olduğuna inanıyorsanız, eğer doğru kimseler iseniz hemen ölümü isteyin.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ey Yahudiler, (bütün) insanları bir tarafa bırakarak Allahın dostları hakıykaten yalınız kendiniz olduğunuzu iddia ediyorsanız, doğru söyleyen (adamlar) sanız, hemen ölümü temennî edin».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Ey yahudi olanlar! Doğrusu (siz, diğer) insanlardan ayrı olarak, sâdecekendinizin, Allah’ın dostları olduğunuzu zannediyorsanız (ve) eğer (bu iddiânızda) doğru kimseler iseniz, haydi ölümü temennî edin!'
İbni Kesir : De ki: Ey yahudiler; bütün insanları bir yana bırakarak yalnız kendinizin mi Allah'ın dostları olduğunu iddia ediyorsunuz? Öyleyse bunda samimi iseniz ölümü temenni edin.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Ey yahudiler! Eğer siz, insanlardan ayrı olarak, (yalnız) kendinizin Allah'ın dostu olduğunuzu zannettiyseniz, şâyet siz doğru söyleyen kimseler iseniz, ölümü temenni edin.”
Muhammed Esed : De ki: "Siz ey Yahudi akidesine mensup olanlar! Eğer, (yalnız) kendinizin Allah'a yakın olduğunu iddia eder ve diğer bütün insanları dışlarsanız, o zaman ölümü özlüyorsunuz demektir; eğer söylediğinizde samimi iseniz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Ey Yahûdi bulunan kimseler! Eğer siz, Allah için insanlardan ayrı dostlar olduğunuzu zû'm ediyor iseniz, imdi ölümü temenni ediniz, eğer siz sâdıklar oldu iseniz.»
Ömer Öngüt : De ki: "Ey yahudiler! Bütün insanları bir yana bırakarak, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddiâ ediyorsanız ve bu iddiânızda samimi iseniz, ölümü temenni ediniz. "
Şaban Piriş : De ki: -Ey Yahudiler, insanları bir yana bırakarak, sadece sizin, Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız; haydi, doğru söylüyorsanız, ölmeyi arzulayın!
Suat Yıldırım : De ki: "Ey kendilerine Yahudi diyenler! İnsanlar arasında yalnız kendinizin Allah’ın dostları olduğunu iddia ettiğinize göre, bu iddianızda tutarlı iseniz, haydi hemen ölmeyi temenni edin de bir an önce O’na kavuşun.
Süleyman Ateş : De ki: "Ey yahûdi olanlar, eğer insanlar arasında yalnız sizin, Allâh'ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız, (bu inancınızda) samimi iseniz ölümü temenni edin."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ey Yahudi olanlar, eğer siz, (bütün) insanlardan ayrı olarak yalnızca sizlerin gerçekten Allah'ın velileri (dost ve sevgili kulları) olduğunuzu öne sürüyorsanız, şu halde ölümü temenni edin; eğer doğru sözlü iseniz (bunu çekinmeden yapın).»
Ümit Şimşek : De ki: Ey Yahudiler! Eğer başka insanlardan ziyade kendinizin Allah dostları olduğunu iddia ediyorsanız, o zaman ölümü isteyin-eğer iddianızda doğru iseniz.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ey Yahudiler! Eğer insanlar arasında yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunu sanıyorsanız, buna gerçekten inanıyorsanız, hadi ölümü isteyin!"