Münâfikûn Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

63:7Münâfikûn Suresi 7. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هُمُ	(HM)	= humu :	onlar
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	ki
3. يَقُولُونَ	(YGVLVN)	= yeḳūlūne :	diyorlar
4. لَا	(LE)	= lā :
5. تُنْفِقُوا	(TNFGVE)	= tunfiḳū :	bir şey vermeyin
6. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
7. مَنْ	(MN)	= men :	bulunanlara
8. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	yanında
9. رَسُولِ	(RSVL)	= rasūli :	Elçisinin
10. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
11. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :
12. يَنْفَضُّوا	(YNFŽVE)	= yenfeDDū :	dağılıp gitsinler
13. وَلِلَّهِ	(VLLH)	= velillahi :	Allah'ındır
14. خَزَائِنُ	(ḢZEÙN)	= ḣazāinu :	hazineleri
15. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerin
16. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerin
17. وَلَٰكِنَّ	(VLKN)	= velākinne :	fakat
18. الْمُنَافِقِينَ	(ELMNEFGYN)	= l-munāfiḳīne :	münafıklar
19. لَا	(LE)	= lā :
20. يَفْقَهُونَ	(YFGHVN)	= yefḳahūne :	anlamazlar

HM ELZ̃YN YGVLVN LE TNFGVE AL MN AND̃ RSVL ELLH ḪT YNFŽVE VLLH ḢZEÙN ELSMEVET VELÊRŽ VLKN ELMNEFGYN LE YFGHVN

humu elleƶīne yeḳūlūne lā tunfiḳū ǎlā men ǐnde rasūli llahi Hattā yenfeDDū velillahi ḣazāinu s-semāvāti vel'erDi velākinne l-munāfiḳīne lā yefḳahūne

هم الذين يقولون لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا ولله خزائن السماوات والأرض ولكن المنافقين لا يفقهون

63:7Münâfikûn Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هم	\|	HM	humu	onlar	They
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	ki	(are) those who
يقولون	ق و ل \| GVL	YGVLVN	yeḳūlūne	diyorlar	say,
لا	\|	LE	lā		"""(Do) not"
تنفقوا	ن ف ق \| NFG	TNFGVE	tunfiḳū	bir şey vermeyin	spend
على	\|	AL	ǎlā		on
من	\|	MN	men	bulunanlara	(those) who
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	(are) with
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūli	Elçisinin	(the) Messenger
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
حتى	\|	ḪT	Hattā		until
ينفضوا	ف ض ض \| FŽŽ	YNFŽVE	yenfeDDū	dağılıp gitsinler	"they disband."""
ولله	\|	VLLH	velillahi	Allah'ındır	And for Allah
خزائن	خ ز ن \| ḢZN	ḢZEÙN	ḣazāinu	hazineleri	(are the) treasures
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth,
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	but
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ELMNEFGYN	l-munāfiḳīne	münafıklar	the hypocrites
لا	\|	LE	lā		(do) not
يفقهون	ف ق ه \| FGH	YFGHVN	yefḳahūne	anlamazlar	understand.

هم الذين يقولون لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا ولله خزائن السماوات والأرض ولكن المنافقين لا يفقهون

[] [] [ق و ل] [] [ن ف ق] [] [] [ع ن د] [ر س ل] [] [] [ف ض ض] [] [خ ز ن] [س م و] [ا ر ض] [] [ن ف ق] [] [ف ق ه]

63:7Münâfikûn Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هم	\|	HM	humu	onlar	They
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	ki	(are) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يقولون	ق و ل \| GVL	YGVLVN	yeḳūlūne	diyorlar	say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,100,6,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LE	lā		"""(Do) not"
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تنفقوا	ن ف ق \| NFG	TNFGVE	tunfiḳū	bir şey vermeyin	spend
		Te,Nun,Fe,Gaf,Vav,Elif, 400,50,80,100,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
من	\|	MN	men	bulunanlara	(those) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	(are) with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūli	Elçisinin	(the) Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
حتى	\|	ḪT	Hattā		until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
ينفضوا	ف ض ض \| FŽŽ	YNFŽVE	yenfeDDū	dağılıp gitsinler	"they disband."""
		Ye,Nun,Fe,Dad,Vav,Elif, 10,50,80,800,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form VII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولله	\|	VLLH	velillahi	Allah'ındır	And for Allah
		Vav,Lam,Lam,He, 6,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" الواو استئنافية جار ومجرور
خزائن	خ ز ن \| ḢZN	ḢZEÙN	ḣazāinu	hazineleri	(are the) treasures
		Hı,Ze,Elif,,Nun, 600,7,1,,50,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth,
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الواو استئنافية حرف نصب من اخوات «ان»
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ELMNEFGYN	l-munāfiḳīne	münafıklar	the hypocrites
		Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,50,1,80,100,10,50,	N – accusative masculine plural (form III) active participle اسم منصوب
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يفقهون	ف ق ه \| FGH	YFGHVN	yefḳahūne	anlamazlar	understand.
		Ye,Fe,Gaf,He,Vav,Nun, 10,80,100,5,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

HM ELZ̃YN YGVLVN LE TNFGVE AL MN AND̃ RSVL ELLH ḪT YNFŽVE VLLH ḢZEÙN ELSMEVET VELÊRŽ VLKN ELMNEFGYN LE YFGHVN

هم الذين يقولون لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا ولله خزائن السماوات والأرض ولكن المنافقين لا يفقهون

63:7Münâfikûn Suresi 7. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هُمُ: onlar \| الَّذِينَ: ki \| يَقُولُونَ: diyorlar \| لَا: \| تُنْفِقُوا: bir şey vermeyin \| عَلَىٰ: \| مَنْ: bulunanlara \| عِنْدَ: yanında \| رَسُولِ: Elçisinin \| اللَّهِ: Allah'ın \| حَتَّىٰ: \| يَنْفَضُّوا: dağılıp gitsinler \| وَلِلَّهِ: Allah'ındır \| خَزَائِنُ: hazineleri \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| وَلَٰكِنَّ: fakat \| الْمُنَافِقِينَ: münafıklar \| لَا: \| يَفْقَهُونَ: anlamazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هم HM onlar \| الذين ELZ̃YN ki \| يقولون YGWLWN diyorlar \| لا LE \| تنفقوا TNFGWE bir şey vermeyin \| على AL \| من MN bulunanlara \| عند AND̃ yanında \| رسول RSWL Elçisinin \| الله ELLH Allah'ın \| حتى ḪT \| ينفضوا YNFŽWE dağılıp gitsinler \| ولله WLLH Allah'ındır \| خزائن ḢZEÙN hazineleri \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| ولكن WLKN fakat \| المنافقين ELMNEFGYN münafıklar \| لا LE \| يفقهون YFGHWN anlamazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|humu: onlar \| elleƶīne: ki \| yeḳūlūne: diyorlar \| lā: \| tunfiḳū: bir şey vermeyin \| ǎlā: \| men: bulunanlara \| ǐnde: yanında \| rasūli: Elçisinin \| llahi: Allah'ın \| Hattā: \| yenfeDDū: dağılıp gitsinler \| velillahi: Allah'ındır \| ḣazāinu: hazineleri \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| velākinne: fakat \| l-munāfiḳīne: münafıklar \| lā: \| yefḳahūne: anlamazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HM: onlar \| ELZ̃YN: ki \| YGVLVN: diyorlar \| LE: \| TNFGVE: bir şey vermeyin \| AL: \| MN: bulunanlara \| AND̃: yanında \| RSVL: Elçisinin \| ELLH: Allah'ın \| ḪT: \| YNFŽVE: dağılıp gitsinler \| VLLH: Allah'ındır \| ḢZEÙN: hazineleri \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| VLKN: fakat \| ELMNEFGYN: münafıklar \| LE: \| YFGHVN: anlamazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, öyle kişilerdir ki Allah'ın Peygamberinin yanında olanlara bir şey vermeyin de derler, sonunda dağılıp gitsinler ve Allah'ındır hazîneleri göklerin ve yeryüzünün ve fakat münâfıklar, anlamazlar.
Adem Uğur : Onlar: Allah'ın elçisinin yanında bulunanlar için hiçbir şey harcamayın ki dağılıp gitsinler, diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.
Ahmed Hulusi : Onlar: "Rasûlullâh'ın yanında olanlara bağışta bulunmayın, böylece dağılıp gitsinler" diyen kimselerdir! Semâların ve arzın hazineleri Allâh içindir! Fakat ikiyüzlüler anlayıp kavrayamazlar.
Ahmet Tekin : Müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münâfıklar, hamiyyetli müslümanlara: 'Allah’ın Rasulünün yanında olanların, yiyeceklerini, içeceklerini karşılamayın, ihtiyaçlarını görmeyin ki, dağılıp gitsinler.' diyenlerdir. Göklerin ve yerin hazineleri Allah’ın tasarrufundadır. Fakat münâfıklar bunu anlayamıyorlar.
Ahmet Varol : Onlar: 'Allah'ın Peygamberi'nin yanında bulunanlara harcamada (infakta) bulunmayın ki dağılıp gitsinler' diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır ama münâfıklar anlamazlar.
Ali Bulaç : Onlar ki: "Allah'ın Resûlü yanında bulunanlara hiçbir infak (harcama)da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler," derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Onlar öyle kimselerdir ki: “- Rasûlüllah’ın yanındakilere harcayıb yedirmeyin; tâ ki dağılsınlar.” diyorlar. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır; fakat münafıklar anlamazlar.
Bekir Sadak : Bunlar: «Allah'in peygamberinin yaninda bulunanlara bir sey vermeyin de dagilip gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa goklerin ve yerin hazineleri Allah'indir, ama ikiyuzluler bu gercegi anlamazlar.
Celal Yıldırım : Bunlar o kimselerdir ki, «Allah'ın Peygamberi'nin yanında bulunanlara (yardım olarak) harcama yapmayın ki dağılıp gitsinler» derler. Göklerin ve yerin hazîneleri Allah'ındır. Fakat ikiyüzlü dönekler (bu gerçeği) anlamazlar.
Diyanet İşleri : Onlar, “Allah Resûlü’nün yanında bulunanlara (muhacirlere) bir şey vermeyin ki dağılıp gitsinler” diyenlerdir. Hâlbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar (bunu) anlamazlar.
Diyanet İşleri (eski) : Bunlar: 'Allah'ın Peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler' diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği anlamazlar.
Diyanet Vakfi : Onlar: Allah'ın elçisinin yanında bulunanlar için hiçbir şey harcamayın ki dağılıp gitsinler, diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.
Edip Yüksel : Onlar, 'ALLAH''ın elçisinin yanında bulunanlara yardım etmeyin ki dağılıp gitsinler,' diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri ALLAH'a aittir; ama ikiyüzlüler kavrayamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar öyle kimselerdir ki: «Allah'ın elçisinin yanında bulunanları beslemeyin ki dağılıp gitsinler.» diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, fakat münafıklar anlamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Allah'ın Resulünün yanındakilere nafaka vermeyin ki, dağılsınlar!» diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, fakat münafıklar anlamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlardır ki «Resulullâhın yanındakilere nafaka vermeyin tâki dağılsınlar» diyorlar. Halbuki Göklerin ve Yerin hazineleri Allahındır ve lâkin Münafıklar anlamazlar
Fizilal-il Kuran : Bunlar: «Allah'ın Peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Fakat münafıklar anlamazlar.
Gültekin Onan : Onlar ki: "Tanrı'nın Resulü yanında bulunanlara hiçbir infak (harcama)da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler" derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Tanrı'nındır. Ancak münafıklar kavramazlar (la yefkahun).
Hakkı Yılmaz : Onlar: “Allah'ın Elçisi yanında bulunanlara hiçbir harcamada, mâlî destekte bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler” derler. Oysa göklerin ve yeryüzünün hazineleri Allah'ındır. Ancak münâfıklar iyice kavramıyorlar.
Hasan Basri Çantay : Onlar öyle kimselerdir ki «Allahın peygamberi nezdinde bulunan kimseleri beslemeyin. Tâki dağılıb gitsinler» diyorlardı. Halbuki göklerin ve yerin hazîneleri Allahındır. Fakat o münafıklar ince anlamazlar.
Hayrat Neşriyat : Onlar öyle kimselerdir ki: 'Allah’ın Resûlünün yanında bulunanlara (fakir Muhâcirlere) bir şey vermeyin ki, dağılıp gitsinler!' diyorlar. Hâlbuki göklerin ve yerin hazîneleri Allah’ındır; fakat münâfıklar anlamazlar.
İbni Kesir : Onlar öyle kimselerdir ki; Allah'ın peygamberinin yanında bulunanlar için hiç bir şey infak etmeyin de dağılıp gitsinler, derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Ama o münafıklar, bunu anlamazlar.
İskender Evrenosoğlu : Onlar (münafıklar): “Resûlallah'ın yanında bulunanlara infâk etmeyin (bir şey vermeyin) ki, onlar dağılıp gitsinler.” diyenlerdir. Ve semaların ve arzın (göklerin ve yerin) hazineleri Allah'ındır. Ve lâkin münafıklar, fıkıh (idrak) edemezler.
Muhammed Esed : Onlar, (hemşehrilerine): "Allah'ın Elçisi ile birlikte olanlara hiçbir şey vermeyin ki belki o'nu terk et(mek zorunda kal)ırlar" derler. Göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır ama bu gerçeği ikiyüzlüler kavrayamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar o kimselerdir ki, «Allah'ın Peygamberinin yanında bulunanlara nafaka vermeyin, tâ ki dağılsınlar,» derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Fakat o münafıklar anlamazlar.
Ömer Öngüt : Onlar: "Allah'ın Peygamber'inin yanında bulunanlara hiçbir şey vermeyin ki dağılıp gitsinler!" diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, fakat münafıklar bunu anlamazlar.
Şaban Piriş : Onlar; -Allah’ın Resulünün yanındaki kimselere infakta bulunmayın ki dağılıp gitsinler, diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır; ama münafıklar anlayamazlar.
Suat Yıldırım : Onlar: "Resulullahın etrafındaki fakirlere infak etmeyin, destek olmayın ki dağılsınlar!" diyen bedbahtlardır. Halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri Allah’ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.
Süleyman Ateş : Onlar öyle kimselerdir ki: "Allâh'ın Elçisinin yanında bulunanları beslemeyin ki dağılıp gitsinler" diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allâh'ındır, fakat münâfıklar anlamazlar.
Tefhim-ul Kuran : Onlar ki: «Allah'ın Resulü yanında bulunanlara hiçbir infak (harcama)da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler.» derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.
Ümit Şimşek : 'Allah Resulünün yanındakilere birşey vermeyin ki dağılıp gitsinler' diyen de onlardır. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır; lâkin o münafıklar bunu anlayamıyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar: "Allah resulünün yanındakilere infak edip bir şey vermeyin ki dağılıp gitsinler!" diyen kişilerdir. Oysaki göklerin ve yerin hazineleri, Allah'ın tekelindedir. Ama münafıklar bunu anlamazlar.