Kırık Meal (Arapça) |وَإِلَىٰ : ve رَبِّكَ : Rabb'ine فَارْغَبْ : niyaz et yalvar Kırık Meal (Harekesiz) |وإلى WÎL ve ربك RBK Rabb'ine فارغب FERĞB niyaz et yalvar Kırık Meal (Okunuş) |ve ilā : ve rabbike : Rabb'ine ferğab : niyaz et yalvar Kırık Meal (Transcript) |VÎL : ve RBK : Rabb'ine FERĞB : niyaz et yalvar Abdulbaki Gölpınarlı Ve ancak Rabbinden iste, ona doğrul. Adem Uğur Yalnız Rabbine yönel. Ahmed Hulusi Rabbini değerlendir! Ahmet Tekin Yalnız Rabbine dua ve niyaza yönel, Rabbine kulluk ve ibadete teşvik et, din ve dünyan ile ilgili taleplerini, düşmanlarına karşı yardımı yalnızca Rabbinden iste. Ahmet Varol Ve yalnız Rabbine rağbet et. [1] Ali Bulaç Ve yalnızca Rabbine rağbet et. Ali Fikri Yavuz Ve yalnız Rabbine rağbet edip (O’ndan) iste... Bekir Sadak Ve umit edecegini yalniz Rabbinden iste. * Celal Yıldırım Ve yalnız Rabbına rağbet et; hep O'na yönel. Diyanet İşleri Ancak Rabbine yönel ve yalvar. Diyanet İşleri (eski) Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste. Diyanet Vakfi (7-8) Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel. Edip Yüksel Ve sadece Rabbini arzula. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Ancak Rabbine yönel. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve ancak Rabbinden ümit et, hep O'na doğrul! Elmalılı Hamdi Yazır Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul Fizilal-il Kuran Ümit edeceğini Rabbinden iste. Gültekin Onan Ve yalnızca rabbine rağbet et. Hakkı Yılmaz Ve arzularını yalnızca Rabbine yönelt. Hasan Basri Çantay Ve (her işinde) ancak Rabbine sarıl. Hayrat Neşriyat Ve artık ancak Rabbini arzula! İbni Kesir Ve Rabbına koş. İskender Evrenosoğlu Ve öyleyse Rabbine rağbet et (O'nu öv, hamdet, zikret, tesbih et). Muhammed Esed ve yalnız Rabbine sevgi ile yönel. Ömer Nasuhi Bilmen (7-8) Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et. Ömer Öngüt Ve Rabbine rağbet et. Şaban Piriş Yalnız Rabbine rağbet et / yönel. Suat Yıldırım Hep Rabbine yönel, O’na yaklaş! Süleyman Ateş Rabb'ine niyaz et, yalvar. Tefhim-ul Kuran Ve yalnızca Rabbine rağbet et. Ümit Şimşek Ve yalnız Rabbine bağlan. Yaşar Nuri Öztürk Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| رَبِّكَ: Rabb'ine 
