Tîn Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

95:5Tîn Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. رَدَدْنَاهُ	(RD̃D̃NEH)	= radednāhu :	onu çevirdik
3. أَسْفَلَ	(ÊSFL)	= esfele :	aşağıların
4. سَافِلِينَ	(SEFLYN)	= sāfilīne :	aşağısına

sonra | onu çevirdik | aşağıların | aşağısına |

[] [RD̃D̃] [SFL] [SFL]

S̃M RD̃D̃NEH ÊSFL SEFLYN

ṧumme radednāhu esfele sāfilīne

ثم رددناه أسفل سافلين

95:5Tîn Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
رددناه	ر د د \| RD̃D̃	RD̃D̃NEH	radednāhu	onu çevirdik	We returned him
أسفل	س ف ل \| SFL	ÊSFL	esfele	aşağıların	(to the) lowest
سافلين	س ف ل \| SFL	SEFLYN	sāfilīne	aşağısına	(of the) low,

sonra | onu çevirdik | aşağıların | aşağısına |

[] [RD̃D̃] [SFL] [SFL]

S̃M RD̃D̃NEH ÊSFL SEFLYN

ṧumme radednāhu esfele sāfilīne

ثم رددناه أسفل سافلين

[] [ر د د] [س ف ل] [س ف ل]

95:5Tîn Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
رددناه	ر د د \| RD̃D̃	RD̃D̃NEH	radednāhu	onu çevirdik	We returned him
		Re,Dal,Dal,Nun,Elif,He, 200,4,4,50,1,5,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أسفل	س ف ل \| SFL	ÊSFL	esfele	aşağıların	(to the) lowest
		,Sin,Fe,Lam, ,60,80,30,	LOC – accusative masculine singular location adverb ظرف مكان منصوب
سافلين	س ف ل \| SFL	SEFLYN	sāfilīne	aşağısına	(of the) low,
		Sin,Elif,Fe,Lam,Ye,Nun, 60,1,80,30,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

S̃M RD̃D̃NEH ÊSFL SEFLYN

ثم رددناه أسفل سافلين

95:5Tîn Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| رَدَدْنَاهُ: onu çevirdik \| أَسْفَلَ: aşağıların \| سَافِلِينَ: aşağısına \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| رددناه RD̃D̃NEH onu çevirdik \| أسفل ÊSFL aşağıların \| سافلين SEFLYN aşağısına \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| radednāhu: onu çevirdik \| esfele: aşağıların \| sāfilīne: aşağısına \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| RD̃D̃NEH: onu çevirdik \| ÊSFL: aşağıların \| SEFLYN: aşağısına \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da onu döndürdük, aşağıların en aşağısına attık.
Adem Uğur : Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.
Ahmed Hulusi : Sonra da onu esfeli sâfîliyn'e (dünyaya/dünyasına) reddettik!
Ahmet Tekin : Dahası ona, en düşük ahlâkî seviyeye inebilecek, sorumsuzluğun dibine vurabilecek hayat şartlarına hiç katlanamayacak, ömrünün en verimsiz en fena çağını yaşayabilecek zaafları da verdik.
Ahmet Varol : Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.
Ali Bulaç : Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.
Ali Fikri Yavuz : Sonra onu, (küfre varınca) aşağıların aşağısına çevirdik, (cehennemlik yaptık).
Bekir Sadak : Sonra onu asagilarin en asagisi kildik.
Celal Yıldırım : Sonra da onu (kendi kıymetini bilmediği için) aşağıların aşağısına çevirdik.
Diyanet İşleri : Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.
Diyanet Vakfi : (1-5) İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.
Edip Yüksel : Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına kaktık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra da çevirdik Esfel-i Sâfilîn'e kaktık
Fizilal-il Kuran : Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.
Gültekin Onan : Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.
Hakkı Yılmaz : (4-6) gerçekten Biz, insanı en güzel biçimde oluşturduk, sonra iman edenler ve düzeltmeye yönelik işler yapanlar hariç –çünkü onlar için kesintisiz bir ödül var– onu alçakların en alçağına döndürdük.
Hasan Basri Çantay : Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.
Hayrat Neşriyat : Sonra onu, aşağıların aşağısına çevirdik.
İbni Kesir : Sonra onu, aşağıların aşağısına döndürdük.
İskender Evrenosoğlu : Sonra onu, esfeli safiline (en sefil hale, nefsinin karanlıklarına) iade ettik (çevirdik).
Muhammed Esed : ve sonra onu aşağıların en aşağısına indiririz,
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra da onu aşağıların en aşağısına döndürdük.
Ömer Öngüt : Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.
Şaban Piriş : Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına indirdik.
Suat Yıldırım : Sonra da onu en aşağı derekeye düşürdük.
Süleyman Ateş : Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.
Tefhim-ul Kuran : Sonra da aşağıların aşağısına çevirdik.
Ümit Şimşek : Sonra da onu aşağıların en aşağısına indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.