Beyyine Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

98:6Beyyine Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkarcı(lar)
4. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
5. أَهْلِ	(ÊHL)	= ehli :	ehli-
6. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitap
7. وَالْمُشْرِكِينَ	(VELMŞRKYN)	= velmuşrikīne :	ve ortak koşanlar
8. فِي	(FY)	= fī :	içindedirler
9. نَارِ	(NER)	= nāri :	ateşi
10. جَهَنَّمَ	(CHNM)	= cehenneme :	cehennem
11. خَالِدِينَ	(ḢELD̃YN)	= ḣālidīne :	sürekli olarak
12. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
13. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte
14. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
15. شَرُّ	(ŞR)	= şerru :	en şerlisidir
16. الْبَرِيَّةِ	(ELBRYT)	= l-beriyyeti :	yaratılmışların

ÎN ELZ̃YN KFRVE MN ÊHL ELKTEB VELMŞRKYN FY NER CHNM ḢELD̃YN FYHE ÊVLÙK HM ŞR ELBRYT

inne elleƶīne keferū min ehli l-kitābi velmuşrikīne fī nāri cehenneme ḣālidīne fīhā ulāike hum şerru l-beriyyeti

إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين في نار جهنم خالدين فيها أولئك هم شر البرية

98:6Beyyine Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkarcı(lar)	disbelieve
من	\|	MN	min	-nden	from
أهل	ا ه ل \| EHL	ÊHL	ehli	ehli-	(the) People
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitap	(of) the Book
والمشركين	ش ر ك \| ŞRK	VELMŞRKYN	velmuşrikīne	ve ortak koşanlar	and the polytheists
في	\|	FY	fī	içindedirler	(will be) in
نار	ن و ر \| NVR	NER	nāri	ateşi	(the) Fire
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennem	(of) Hell
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃YN	ḣālidīne	sürekli olarak	abiding eternally
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein.
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte	Those -
هم	\|	HM	hum	onlar	they
شر	ش ر ر \| ŞRR	ŞR	şerru	en şerlisidir	(are the) worst
البرية	ب ر ا \| BRE	ELBRYT	l-beriyyeti	yaratılmışların	(of) the creatures.

إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين في نار جهنم خالدين فيها أولئك هم شر البرية

[] [] [ك ف ر] [] [ا ه ل] [ك ت ب] [ش ر ك] [] [ن و ر] [] [خ ل د] [] [] [] [ش ر ر] [ب ر ا]

98:6Beyyine Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkarcı(lar)	disbelieve
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أهل	ا ه ل \| EHL	ÊHL	ehli	ehli-	(the) People
		,He,Lam, ,5,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitap	(of) the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
والمشركين	ش ر ك \| ŞRK	VELMŞRKYN	velmuşrikīne	ve ortak koşanlar	and the polytheists
		Vav,Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun, 6,1,30,40,300,200,20,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural (form IV) active participle الواو عاطفة اسم مجرور
في	\|	FY	fī	içindedirler	(will be) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
نار	ن و ر \| NVR	NER	nāri	ateşi	(the) Fire
		Nun,Elif,Re, 50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennem	(of) Hell
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,	"PN – genitive proper noun → Hell" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃YN	ḣālidīne	sürekli olarak	abiding eternally
		Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein.
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte	Those -
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
شر	ش ر ر \| ŞRR	ŞR	şerru	en şerlisidir	(are the) worst
		Şın,Re, 300,200,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
البرية	ب ر ا \| BRE	ELBRYT	l-beriyyeti	yaratılmışların	(of) the creatures.
		Elif,Lam,Be,Re,Ye,Te merbuta, 1,30,2,200,10,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور

ÎN ELZ̃YN KFRVE MN ÊHL ELKTEB VELMŞRKYN FY NER CHNM ḢELD̃YN FYHE ÊVLÙK HM ŞR ELBRYT

إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين في نار جهنم خالدين فيها أولئك هم شر البرية

98:6Beyyine Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimseler \| كَفَرُوا: inkarcı(lar) \| مِنْ: -nden \| أَهْلِ: ehli- \| الْكِتَابِ: Kitap \| وَالْمُشْرِكِينَ: ve ortak koşanlar \| فِي: içindedirler \| نَارِ: ateşi \| جَهَنَّمَ: cehennem \| خَالِدِينَ: sürekli olarak \| فِيهَا: orada \| أُولَٰئِكَ: işte \| هُمْ: onlar \| شَرُّ: en şerlisidir \| الْبَرِيَّةِ: yaratılmışların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كفروا KFRWE inkarcı(lar) \| من MN -nden \| أهل ÊHL ehli- \| الكتاب ELKTEB Kitap \| والمشركين WELMŞRKYN ve ortak koşanlar \| في FY içindedirler \| نار NER ateşi \| جهنم CHNM cehennem \| خالدين ḢELD̃YN sürekli olarak \| فيها FYHE orada \| أولئك ÊWLÙK işte \| هم HM onlar \| شر ŞR en şerlisidir \| البرية ELBRYT yaratılmışların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimseler \| keferū: inkarcı(lar) \| min: -nden \| ehli: ehli- \| l-kitābi: Kitap \| velmuşrikīne: ve ortak koşanlar \| fī: içindedirler \| nāri: ateşi \| cehenneme: cehennem \| ḣālidīne: sürekli olarak \| fīhā: orada \| ulāike: işte \| hum: onlar \| şerru: en şerlisidir \| l-beriyyeti: yaratılmışların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimseler \| KFRVE: inkarcı(lar) \| MN: -nden \| ÊHL: ehli- \| ELKTEB: Kitap \| VELMŞRKYN: ve ortak koşanlar \| FY: içindedirler \| NER: ateşi \| CHNM: cehennem \| ḢELD̃YN: sürekli olarak \| FYHE: orada \| ÊVLÙK: işte \| HM: onlar \| ŞR: en şerlisidir \| ELBRYT: yaratılmışların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kitap ehlinden kâfir olanlar ve şirk koşanlar, şüphe yok ki cehennem ateşindedir, ebedîdir onlar orada, onlardır yaratılmışların en kötüleri.
Adem Uğur : Ehl-i kitap ve müşriklerden olan inkârcılar, içinde ebedî olarak kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte halkın en şerlileri onlardır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki ehl-i kitaptan ve müşriklerden hakikat bilgisini inkâr edenler, onda ebedî kalıcılar olarak cehennem ateşindedirler! İşte onlar halkın en şerrlisidir!
Ahmet Tekin : Ehl-i kitaptan ve müşriklerden küfürde ısrar edenler cehennemdedirler. Orada ebedî kalırlar. Onlar, işte onlar, insanların en kötüleridir.
Ahmet Varol : Şüphesiz kitap ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, içinde sonsuza kadar kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratılmışların en kötüleridirler.
Ali Bulaç : Şüphesiz, kitap ehlinden ve müşriklerden inkâr edenler, içinde sürekli kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki ehl-i kitabdan ve müşriklerden (ibaret) o kâfirler, cehennem ateşindedirler; orada ebedi olarak kalacaklardır. İşte bu kimseler, yaratıkların en kötüsü olanlardır.
Bekir Sadak : Kitap ehlinden ve puta tapanlardan inkar edenler, suphesiz icinde temelli kalacaklari cehennem atesindedirler. Iste bunlar, yaratiklarin en kotusudurler.
Celal Yıldırım : Kitap Ehli'nden ve müşriklerden inkâra sapanlar var ya, elbette onlar, içinde devamlı kalacakları Cehennem'dedirler. İşte onlar yaratılanların en kötüsüdürler.
Diyanet İşleri : Şüphesiz, inkâr eden kitap ehli ile Allah'a ortak koşanlar, içinde ebedî kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratıkların en kötüsüdürler.
Diyanet İşleri (eski) : Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkar edenler, şüphesiz içinde temelli kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte bunlar, yaratıkların en kötüsüdürler.
Diyanet Vakfi : Ehl-i kitap ve müşriklerden olan inkârcılar, içinde ebedî olarak kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte halkın en şerlileri onlardır.
Edip Yüksel : Kitap halkının inkarcıları ve putperestler, cehennem ateşinin içindedirler ve orada ebedi kalıcıdırlar. Onlar, yaratıkların en kötüsüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kâfirler, gerek kitap ehlinden olsun gerek puta tapanlardan olsun muhakkak, cehennem ateşindedirler. Orada ebedî olarak kalacaklardır. Onlar, insanların en şerlileridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerek kitap verilenlerden, gerekse müşriklerden küfredenler, muhakkak cehennem ateşindedirler, orada ebedi kalacaklardır. Onlardır bütün insanların en şerlileri!
Elmalılı Hamdi Yazır : Küfr edenler: gerek Ehli kitabdan olsun gerek müşriklerden muhakkak Cehennem ateşindedirler, orada muhalled kalacaklardır, onlardır bütün «şerrülberiyye»
Fizilal-il Kuran : Kitap ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, sürekli olarak cehennem ateşindedirler. Onlar halkın en şerlileridir.
Gültekin Onan : Şüphesiz, kitap ehlinden ve müşriklerden küfredenler içinde sürekli kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Kitap Ehlinden ve müşriklerden küfretmiş olan şu kişiler, içinde sürekli kalanlar olarak cehennemin ateşi içindedirler. İşte onlar, yaratılanların en şerlilerinin ta kendileridir.
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, kitablılardan olsun, müşriklerden olsun (bütün o) küfredenler cehennem ateşindedirler, onun içinde ebedî kalıcıdırlar. Yaratılanların en kötüsü de onların kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki kitab ehlinden ve müşriklerden inkâr edenler, Cehennem ateşindedirler; orada ebedî olarak kalıcıdırlar. İşte mahlûkatın en şerlisi ancak onlardır!
İbni Kesir : Şüphesiz ki kitab ehlinden ve müşriklerden küfredenler, cehennem ateşindedirler. Onlar, orada temelli kalacaklardır. Yaratıkların en kötüsü de işte bunlardır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki kitap ehlinden inkâr edenler ve müşrikler, cehennem ateşindedirler ve orada devamlı kalacak olanlardır. İşte onlar, onlar yaratılmışların şerrli olanlarıdır.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, (bütün kanıtlara rağmen) hakikati inkara şartlanmış olanlar, -ister geçmiş vahyin mensuplarından, isterse Allah'tan başkasına da ilahlık yakıştıranlardan (olsunlar)- kendilerini cehennem ateşinde kalıcı bulacaklar. Onlar, bütün yaratıkların en şerlileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hakikaten o kimseler ki ehl-i kitaptan ve müşriklerden kâfir olmuşlardır. Cehennem ateşindedirler, orada ebedîyyen kalıcılardır. İşte onlar, halkın en azılılarıdır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki ehl-i kitaptan olsun müşriklerden olsun inkâr edenler cehennem ateşindedirler. Orada ebedî kalacaklardır. Onlar yaratıkların en şerlileridirler.
Şaban Piriş : Kitap ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, içinde ebedi kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en şerlileridir.
Suat Yıldırım : Gerek Ehl-i kitaptan, gerek müşriklerden olan kâfirler, hem de devamlı kalmak üzere cehennem ateşindedirler. Onlar bütün yaratıkların en şerlisidirler.
Süleyman Ateş : Kitap ehlinden ve (Allah'a) ortak koşanlardan olan nânkörler, sürekli olarak cehennem ateşindedirler. Onlar, halkın en şerlisidir.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, kitap ehlinden ve müşriklerden küfre sapanlar, içinde sürekli kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.
Ümit Şimşek : Kitap Ehlinden kâfir olanlar ile müşrikler Cehennem ateşindedirler; orada sürekli kalırlar. Onlar, yaratılmışların en kötüsüdür.
Yaşar Nuri Öztürk : Ehlikitap'ın küfre sapanlarıyla müşrikler, içinde sürekli kalıcılar olarak cehennem ateşindedirler. İşte onlardır yaratılmışların en şerlisi.