85. |قَالُوا: dediler ki 
| تَاللَّهِ: Vallahi | تَفْتَأُ: sen hâlâ | تَذْكُرُ: anıyorsun | يُوسُفَ: Yusuf'u | حَتَّىٰ: sonunda | تَكُونَ: olacaksın | حَرَضًا: hasta | أَوْ: yahut | تَكُونَ: olacaksın | مِنَ: -dan | الْهَالِكِينَ: helak olanlar- |
| تَاللَّهِ: Vallahi | تَفْتَأُ: sen hâlâ | تَذْكُرُ: anıyorsun | يُوسُفَ: Yusuf'u | حَتَّىٰ: sonunda | تَكُونَ: olacaksın | حَرَضًا: hasta | أَوْ: yahut | تَكُونَ: olacaksın | مِنَ: -dan | الْهَالِكِينَ: helak olanlar- | 86. |قَالَ: dedi | إِنَّمَا: şüphesiz ben | أَشْكُو: arz ederim | بَثِّي: üzüntümü | وَحُزْنِي: ve tasamı | إِلَى: yalnız | اللَّهِ: Allah'a | وَأَعْلَمُ: ve bilirim | مِنَ: tarafından | اللَّهِ: Allah | مَا: şeyleri | لَا: | تَعْلَمُونَ: sizin bilmediğiniz |
| إِنَّمَا: şüphesiz ben | أَشْكُو: arz ederim | بَثِّي: üzüntümü | وَحُزْنِي: ve tasamı | إِلَى: yalnız | اللَّهِ: Allah'a | وَأَعْلَمُ: ve bilirim | مِنَ: tarafından | اللَّهِ: Allah | مَا: şeyleri | لَا: | تَعْلَمُونَ: sizin bilmediğiniz | 87. |يَا: EY/HEY/AH | بَنِي: Çocukları | اذْهَبُوا: gidin | فَتَحَسَّسُوا: araştırın | مِنْ: | يُوسُفَ: Yusuf'u | وَأَخِيهِ: ve kardeşini | وَلَا: | تَيْأَسُوا: umut kesmeyin | مِنْ: -nden | رَوْحِ: rahmeti- | اللَّهِ: Allah'ın | إِنَّهُ: zira | لَا: | يَيْأَسُ: umut kesmez | مِنْ: | رَوْحِ: rahmetinden | اللَّهِ: Allah'ın | إِلَّا: başkası | الْقَوْمُ: kavimden | الْكَافِرُونَ: kafir |
| بَنِي: Çocukları | اذْهَبُوا: gidin | فَتَحَسَّسُوا: araştırın | مِنْ: | يُوسُفَ: Yusuf'u | وَأَخِيهِ: ve kardeşini | وَلَا: | تَيْأَسُوا: umut kesmeyin | مِنْ: -nden | رَوْحِ: rahmeti- | اللَّهِ: Allah'ın | إِنَّهُ: zira | لَا: | يَيْأَسُ: umut kesmez | مِنْ: | رَوْحِ: rahmetinden | اللَّهِ: Allah'ın | إِلَّا: başkası | الْقَوْمُ: kavimden | الْكَافِرُونَ: kafir | 88. |فَلَمَّا: böylece | دَخَلُوا: girdiklerinde | عَلَيْهِ: onun huzuruna | قَالُوا: dediler ki | يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الْعَزِيزُ: vezir | مَسَّنَا: bize dokundu | وَأَهْلَنَا: ve çocuklarımıza | الضُّرُّ: darlık | وَجِئْنَا: ve geldik | بِبِضَاعَةٍ: bir sermaye ile | مُزْجَاةٍ: değersiz | فَأَوْفِ: tam ver | لَنَا: bize | الْكَيْلَ: ölçyü | وَتَصَدَّقْ: ve tasadduk eyle | عَلَيْنَا: bize | إِنَّ: çünkü | اللَّهَ: Allah | يَجْزِي: mükafatlandırır | الْمُتَصَدِّقِينَ: tasadduk edenleri |
| دَخَلُوا: girdiklerinde | عَلَيْهِ: onun huzuruna | قَالُوا: dediler ki | يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الْعَزِيزُ: vezir | مَسَّنَا: bize dokundu | وَأَهْلَنَا: ve çocuklarımıza | الضُّرُّ: darlık | وَجِئْنَا: ve geldik | بِبِضَاعَةٍ: bir sermaye ile | مُزْجَاةٍ: değersiz | فَأَوْفِ: tam ver | لَنَا: bize | الْكَيْلَ: ölçyü | وَتَصَدَّقْ: ve tasadduk eyle | عَلَيْنَا: bize | إِنَّ: çünkü | اللَّهَ: Allah | يَجْزِي: mükafatlandırır | الْمُتَصَدِّقِينَ: tasadduk edenleri | 89. |قَالَ: dedi ki | هَلْ: mi? | عَلِمْتُمْ: bildiniz | مَا: neler | فَعَلْتُمْ: yaptığınızı | بِيُوسُفَ: Yusuf'a | وَأَخِيهِ: ve kardeşine | إِذْ: iken | أَنْتُمْ: sizler | جَاهِلُونَ: cahiller |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Yûsuf Suresi 85-89. Ayetler) — kuranmeali.eu/12/85 | هَلْ: mi? | عَلِمْتُمْ: bildiniz | مَا: neler | فَعَلْتُمْ: yaptığınızı | بِيُوسُفَ: Yusuf'a | وَأَخِيهِ: ve kardeşine | إِذْ: iken | أَنْتُمْ: sizler | جَاهِلُونَ: cahiller |