Yûsuf Suresi 85. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:85Yûsuf Suresi 85. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler ki
2. تَاللَّهِ	(TELLH)	= tāllehi :	Vallahi
3. تَفْتَأُ	(TFTÊ)	= tefteu :	sen hâlâ
4. تَذْكُرُ	(TZ̃KR)	= teƶkuru :	anıyorsun
5. يُوسُفَ	(YVSF)	= yūsufe :	Yusuf'u
6. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	sonunda
7. تَكُونَ	(TKVN)	= tekūne :	olacaksın
8. حَرَضًا	(ḪRŽE)	= HaraDan :	hasta
9. أَوْ	(ÊV)	= ev :	yahut
10. تَكُونَ	(TKVN)	= tekūne :	olacaksın
11. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
12. الْهَالِكِينَ	(ELHELKYN)	= l-hālikīne :	helak olanlar-

GELVE TELLH TFTÊ TZ̃KR YVSF ḪT TKVN ḪRŽE ÊV TKVN MN ELHELKYN

ḳālū tāllehi tefteu teƶkuru yūsufe Hattā tekūne HaraDan ev tekūne mine l-hālikīne

قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من الهالكين

12:85Yûsuf Suresi 85. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
تالله	ا ل ه \| ELH	TELLH	tāllehi	Vallahi	"""By Allah,"
تفتأ	ف ت ا \| FTE	TFTÊ	tefteu	sen hâlâ	you will not cease
تذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	TZ̃KR	teƶkuru	anıyorsun	remembering
يوسف	\|	YVSF	yūsufe	Yusuf'u	Yusuf
حتى	\|	ḪT	Hattā	sonunda	until
تكون	ك و ن \| KVN	TKVN	tekūne	olacaksın	you become
حرضا	ح ر ض \| ḪRŽ	ḪRŽE	HaraDan	hasta	fatally ill
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
تكون	ك و ن \| KVN	TKVN	tekūne	olacaksın	become
من	\|	MN	mine	-dan	of
الهالكين	ه ل ك \| HLK	ELHELKYN	l-hālikīne	helak olanlar-	"those who perish."""

GELVE TELLH TFTÊ TZ̃KR YVSF ḪT TKVN ḪRŽE ÊV TKVN MN ELHELKYN

ḳālū tāllehi tefteu teƶkuru yūsufe Hattā tekūne HaraDan ev tekūne mine l-hālikīne

قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من الهالكين

[ق و ل] [ا ل ه] [ف ت ا] [ذ ك ر] [] [] [ك و ن] [ح ر ض] [] [ك و ن] [] [ه ل ك]

12:85Yûsuf Suresi 85. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
تالله	ا ل ه \| ELH	TELLH	tāllehi	Vallahi	"""By Allah,"
		Te,Elif,Lam,Lam,He, 400,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition ta (oath) PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
تفتأ	ف ت ا \| FTE	TFTÊ	tefteu	sen hâlâ	you will not cease
		Te,Fe,Te,, 400,80,400,,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
تذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	TZ̃KR	teƶkuru	anıyorsun	remembering
		Te,Zel,Kef,Re, 400,700,20,200,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
يوسف	\|	YVSF	yūsufe	Yusuf'u	Yusuf
		Ye,Vav,Sin,Fe, 10,6,60,80,	"PN – accusative masculine proper noun → Yusuf" اسم علم منصوب
حتى	\|	ḪT	Hattā	sonunda	until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
تكون	ك و ن \| KVN	TKVN	tekūne	olacaksın	you become
		Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
حرضا	ح ر ض \| ḪRŽ	ḪRŽE	HaraDan	hasta	fatally ill
		Ha,Re,Dad,Elif, 8,200,800,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تكون	ك و ن \| KVN	TKVN	tekūne	olacaksın	become
		Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الهالكين	ه ل ك \| HLK	ELHELKYN	l-hālikīne	helak olanlar-	"those who perish."""
		Elif,Lam,He,Elif,Lam,Kef,Ye,Nun, 1,30,5,1,30,20,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

GELVE TELLH TFTÊ TZ̃KR YVSF ḪT TKVN ḪRŽE ÊV TKVN MN ELHELKYN

قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من الهالكين

12:85Yûsuf Suresi 85. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| تَاللَّهِ: Vallahi \| تَفْتَأُ: sen hâlâ \| تَذْكُرُ: anıyorsun \| يُوسُفَ: Yusuf'u \| حَتَّىٰ: sonunda \| تَكُونَ: olacaksın \| حَرَضًا: hasta \| أَوْ: yahut \| تَكُونَ: olacaksın \| مِنَ: -dan \| الْهَالِكِينَ: helak olanlar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| تالله TELLH Vallahi \| تفتأ TFTÊ sen hâlâ \| تذكر TZ̃KR anıyorsun \| يوسف YWSF Yusuf'u \| حتى ḪT sonunda \| تكون TKWN olacaksın \| حرضا ḪRŽE hasta \| أو ÊW yahut \| تكون TKWN olacaksın \| من MN -dan \| الهالكين ELHELKYN helak olanlar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| tāllehi: Vallahi \| tefteu: sen hâlâ \| teƶkuru: anıyorsun \| yūsufe: Yusuf'u \| Hattā: sonunda \| tekūne: olacaksın \| HaraDan: hasta \| ev: yahut \| tekūne: olacaksın \| mine: -dan \| l-hālikīne: helak olanlar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| TELLH: Vallahi \| TFTÊ: sen hâlâ \| TZ̃KR: anıyorsun \| YVSF: Yusuf'u \| ḪT: sonunda \| TKVN: olacaksın \| ḪRŽE: hasta \| ÊV: yahut \| TKVN: olacaksın \| MN: -dan \| ELHELKYN: helak olanlar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'a andolsun dediler, hâlâ Yûsuf'u anıp durmadasın, sonunda hastalanıp eriyecek, yahut da helâk olup gideceksin.
Adem Uğur : (Oğulları:) "Allah'a andolsun ki sen hâla Yusuf'u anıyorsun. Sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helâk olacaksın!" dediler.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Tallahi, sen hâlâ Yusuf'u anmaya devam ediyorsun. . . Nihayet ya hastalanıp eriyeceksin veya ölüp gideceksin bu dert yüzünden. "
Ahmet Tekin : Oğulları: 'Allah’a andolsun ki, sen hâlâ Yûsuf’u sayıklayıp duruyorsun. Sonunda ya üzüntüden yatağa düşeceksin, yahut da eriyip tükeneceksin.' dediler.
Ahmet Varol : (Oğulları): 'Vallahi, hayret! Hâlâ Yusuf'u anıp duruyorsun. Sonunda ya iyice eriyecek ya da helake düşenlerden olacaksın' dediler.
Ali Bulaç : "Allah adına, hayret" dediler. "Hâlâ Yusuf'u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın."
Ali Fikri Yavuz : Babalarına dediler ki: “Hâlâ Yûsuf’u anıp duruyorsun. Allah’a yemin ederiz ki, sonunda kederinden eriyeceksin veya helâke düşenlerden olacaksın.”
Bekir Sadak : «Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anip durman seni bitkin dusurecek veya helak olacaksin» dediler.
Celal Yıldırım : Oğulları ona, «Allah'a yemin olsun ki, sen durmadan Yûsuf'u ana ana, ya üzüntüden bitkin düşeceksin, ya da yok olup gidenlerden olacaksın,» dediler.
Diyanet İşleri : Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ Yusuf’u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helâk olacaksın” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın' dediler.
Diyanet Vakfi : (Oğulları:) «Allah'a andolsun ki sen hâla Yusuf'u anıyorsun. Sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helâk olacaksın!» dediler.
Edip Yüksel : Dediler ki: 'ALLAH'a andolsun, Yusuf'u anmaya devam edersen ya hasta düşeceksin veya öleceksin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Hâlâ Yusuf'u sayıklayıp duruyorsun. Allah'a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ki: «Hala Yusuf'u anıp duruyorsun, vallahi sonunda kederden eriyeceksin veya helak olanlara karışacaksın!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Tellahi dediler, halâ Yusüfü anıb duruyorsun, nihayet gamdan eriyeceksin veya helâk olanlara karışacaksın
Fizilal-il Kuran : Oğulları; «Vallahi, Yusuf Yusuf diye diye ya yatağa düşeceksin, ya da helâk olacaksın» dediler...
Gültekin Onan : "Tanrı adına, hayret" dediler. "Hala Yusuf'u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın."
Hakkı Yılmaz : Dediler ki: “Allah'a yemin olsun ki sen Yûsuf'u anıp duruyorsun. Sonunda eriyip gideceksin yahut değişime/yıkıma uğrayanlardan olacaksın.”
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Haalâ Yuusufu anıb duruyorsun. Andolsun ki sonunda ya kederinden hastalanıb eriyeceksin, yahud helake uğrayanlardan olacaksın».
Hayrat Neşriyat : (Evlâdları:) 'Allah’a yemîn olsun ki (sen) dermansız bir hastalığa tutuluncaya veya helâke uğrayan kimselerden oluncaya kadar Yûsuf’u anıp durmaktan geri kalmayacaksın!' dediler.
İbni Kesir : Dediler ki: Vallahi sen, hala Yusuf'u anıp duruyorsun, sonunda ya kederinden bitkin düşeceksin veya helake uğrayanlardan olacaksın.
İskender Evrenosoğlu : (Oğulları) şöyle dediler: “Allah'a andolsun ki; hasta oluncaya veya helâk oluncaya kadar Yusuf'u anmaya devam ediyorsun.”
Muhammed Esed : "Allah şahittir ki" dediler, "(bu) Yusuf'un anısı seni iyice çökertmeden ya da öldürmeden peşini bırakmayacak!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Vallahi sen helâke yüz tutuncaya kadar veya helâk olmuşlardan oluncaya değin Yusuf'u anıp durmaktan geri kalmayacaksın.»
Ömer Öngüt : (Oğulları): “Vallahi sen Yusuf'u ana ana kederinden hastalanıp eriyeceksin, yahut öleceksin!” dediler.
Şaban Piriş : -Allah’a yemin ederiz ki, Yusuf’u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın, dediler.
Suat Yıldırım : Oğulları şöyle dediler: "Ömrün geçti gitti, hâlâ Yusuf’u dilinden düşürmüyorsun. Vallahi "Yusuf!" diye diye kederden eriyeceksin veya büsbütün ölüp gideceksin"
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Vallahi sen, Yûsuf'u ana ana hasta olacaksın, yahut öleceksin!"
Tefhim-ul Kuran : «Allah adına, hayret» dediler. «Hâlâ Yusuf'u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın.»
Ümit Şimşek : 'Vallahi,' dediler, 'hâlâ Yusuf'u anmaktan vazgeçmiyorsun. Böyle giderse yataklara düşecek veya helâk olup gideceksin.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Hâlâ Yûsuf'u anıp duruyorsun. Sonunda ya kederinden eriyeceksin yahut da helâk olup gideceksin."