Yûsuf Suresi 62. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:62Yûsuf Suresi 62. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve dedi ki
2. لِفِتْيَانِهِ	(LFTYENH)	= lifityānihi :	uşaklarına
3. اجْعَلُوا	(ECALVE)	= c'ǎlū :	koyun!
4. بِضَاعَتَهُمْ	(BŽEATHM)	= biDāǎtehum :	onların sermayelerini
5. فِي	(FY)	= fī :	içine
6. رِحَالِهِمْ	(RḪELHM)	= riHālihim :	yüklerinin
7. لَعَلَّهُمْ	(LALHM)	= leǎllehum :	belki onlar
8. يَعْرِفُونَهَا	(YARFVNHE)	= yeǎ'rifūnehā :	bunun farkına varırlar
9. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
10. انْقَلَبُوا	(ENGLBVE)	= nḳalebū :	döndükleri
11. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
12. أَهْلِهِمْ	(ÊHLHM)	= ehlihim :	ailelerine
13. لَعَلَّهُمْ	(LALHM)	= leǎllehum :	belki de
14. يَرْجِعُونَ	(YRCAVN)	= yerciǔne :	geri dönerler

VGEL LFTYENH ECALVE BŽEATHM FY RḪELHM LALHM YARFVNHE ÎZ̃E ENGLBVE ÎL ÊHLHM LALHM YRCAVN

ve ḳāle lifityānihi c'ǎlū biDāǎtehum fī riHālihim leǎllehum yeǎ'rifūnehā iƶā nḳalebū ilā ehlihim leǎllehum yerciǔne

وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون

12:62Yûsuf Suresi 62. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi ki	And he said
لفتيانه	ف ت ي \| FTY	LFTYENH	lifityānihi	uşaklarına	to his servants,
اجعلوا	ج ع ل \| CAL	ECALVE	c'ǎlū	koyun!	"""Put"
بضاعتهم	ب ض ع \| BŽA	BŽEATHM	biDāǎtehum	onların sermayelerini	their merchandise
في	\|	FY	fī	içine	in
رحالهم	ر ح ل \| RḪL	RḪELHM	riHālihim	yüklerinin	their saddlebags
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belki onlar	so that they
يعرفونها	ع ر ف \| ARF	YARFVNHE	yeǎ'rifūnehā	bunun farkına varırlar	may recognize it
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
انقلبوا	ق ل ب \| GLB	ENGLBVE	nḳalebū	döndükleri	they go back
إلى	\|	ÎL	ilā		to
أهلهم	ا ه ل \| EHL	ÊHLHM	ehlihim	ailelerine	their people
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belki de	so that they may
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAVN	yerciǔne	geri dönerler	"return."""

وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون

[ق و ل] [ف ت ي] [ج ع ل] [ب ض ع] [] [ر ح ل] [] [ع ر ف] [] [ق ل ب] [] [ا ه ل] [] [ر ج ع]

12:62Yûsuf Suresi 62. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi ki	And he said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
لفتيانه	ف ت ي \| FTY	LFTYENH	lifityānihi	uşaklarına	to his servants,
		Lam,Fe,Te,Ye,Elif,Nun,He, 30,80,400,10,1,50,5,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
اجعلوا	ج ع ل \| CAL	ECALVE	c'ǎlū	koyun!	"""Put"
		Elif,Cim,Ayn,Lam,Vav,Elif, 1,3,70,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بضاعتهم	ب ض ع \| BŽA	BŽEATHM	biDāǎtehum	onların sermayelerini	their merchandise
		Be,Dad,Elif,Ayn,Te,He,Mim, 2,800,1,70,400,5,40,	N – accusative feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī	içine	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
رحالهم	ر ح ل \| RḪL	RḪELHM	riHālihim	yüklerinin	their saddlebags
		Re,Ha,Elif,Lam,He,Mim, 200,8,1,30,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belki onlar	so that they
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يعرفونها	ع ر ف \| ARF	YARFVNHE	yeǎ'rifūnehā	bunun farkına varırlar	may recognize it
		Ye,Ayn,Re,Fe,Vav,Nun,He,Elif, 10,70,200,80,6,50,5,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
انقلبوا	ق ل ب \| GLB	ENGLBVE	nḳalebū	döndükleri	they go back
		Elif,Nun,Gaf,Lam,Be,Vav,Elif, 1,50,100,30,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form VII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
أهلهم	ا ه ل \| EHL	ÊHLHM	ehlihim	ailelerine	their people
		,He,Lam,He,Mim, ,5,30,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belki de	so that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAVN	yerciǔne	geri dönerler	"return."""
		Ye,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 10,200,3,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَ: ve dedi ki \| لِفِتْيَانِهِ: uşaklarına \| اجْعَلُوا: koyun! \| بِضَاعَتَهُمْ: onların sermayelerini \| فِي: içine \| رِحَالِهِمْ: yüklerinin \| لَعَلَّهُمْ: belki onlar \| يَعْرِفُونَهَا: bunun farkına varırlar \| إِذَا: zaman \| انْقَلَبُوا: döndükleri \| إِلَىٰ: \| أَهْلِهِمْ: ailelerine \| لَعَلَّهُمْ: belki de \| يَرْجِعُونَ: geri dönerler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقال WGEL ve dedi ki \| لفتيانه LFTYENH uşaklarına \| اجعلوا ECALWE koyun! \| بضاعتهم BŽEATHM onların sermayelerini \| في FY içine \| رحالهم RḪELHM yüklerinin \| لعلهم LALHM belki onlar \| يعرفونها YARFWNHE bunun farkına varırlar \| إذا ÎZ̃E zaman \| انقلبوا ENGLBWE döndükleri \| إلى ÎL \| أهلهم ÊHLHM ailelerine \| لعلهم LALHM belki de \| يرجعون YRCAWN geri dönerler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳāle: ve dedi ki \| lifityānihi: uşaklarına \| c'ǎlū: koyun! \| biDāǎtehum: onların sermayelerini \| fī: içine \| riHālihim: yüklerinin \| leǎllehum: belki onlar \| yeǎ'rifūnehā: bunun farkına varırlar \| iƶā: zaman \| nḳalebū: döndükleri \| ilā: \| ehlihim: ailelerine \| leǎllehum: belki de \| yerciǔne: geri dönerler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGEL: ve dedi ki \| LFTYENH: uşaklarına \| ECALVE: koyun! \| BŽEATHM: onların sermayelerini \| FY: içine \| RḪELHM: yüklerinin \| LALHM: belki onlar \| YARFVNHE: bunun farkına varırlar \| ÎZ̃E: zaman \| ENGLBVE: döndükleri \| ÎL: \| ÊHLHM: ailelerine \| LALHM: belki de \| YRCAVN: geri dönerler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kullarına da, aldıkları zahîreler içinde bulup gördükleri ikrâmı anlasınlar da tekrar gelsinler diye zahîre bedellerini yüklerinin içine koyun diye emretti.
Adem Uğur : (Yusuf) emrindeki gençlere dedi ki: Sermayelerini yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri gelirler.
Ahmed Hulusi : (Yusuf) hizmetlilerine dedi ki: "Sermayelerini yüklerinin içine koyun. . . Ailelerine döndüklerinde belki bunu fark ederler de bize geri dönerler. "
Ahmet Tekin : Yûsuf, genç hizmetkârlarına, adamlarına: 'Verdikleri altın ve gümüş paraları, bedel olarak getirdiklerini geri verin, yüklerinin içine koyun. Ailelerine döndüklerinde, bunun farkına varırlar da, belki daha istekli geri gelirler.' diye tenbih etti.
Ahmet Varol : (Yusuf) uşaklarına da dedi ki: 'Sermayelerini yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine döndüklerinde bunu anlarlar da tekrar geri dönerler.'
Ali Bulaç : Yardımcılarına dedi ki: "Sermayelerini (erzak bedellerini) yüklerinin içine koyun. İhtimal ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri dönerler."
Ali Fikri Yavuz : (Yûsuf, zahireyi ölçen) uşaklarına dedi ki: “- Onların (zahire karşılığında verdikleri) mallarını yüklerinin içine koyun. Olur ki, ailelerine döndükleri zaman, farkına varırlar da belki yine gelirler.”
Bekir Sadak : Yusuf adamlarina: «Karsilik olarak getirdiklerini de yuklerine koyun. Belki ailelerine varinca, onu anlarlar da bir daha donerler» dedi.
Celal Yıldırım : Yûsuf, uşaklarına, «zahire bedellerini yüklerinin içine yerleştirin, belki ailelerine döndüklerinde anlarlar da yine (bize) dönüp gelirler» dedi.
Diyanet İşleri : Yûsuf, adamlarına dedi ki: “Onların ödedikleri zahire bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine dönüp gelirler.”
Diyanet İşleri (eski) : Yusuf adamlarına: 'Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerine koyun. Belki ailelerine varınca, onu anlarlar da bir daha dönerler' dedi.
Diyanet Vakfi : (Yusuf) emrindeki gençlere dedi ki: Sermayelerini yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri gelirler.
Edip Yüksel : (Yusuf) Emri altındakilere de şöyle emir verdi: 'Ailelerine döndüklerinde bulmaları için, takas eşyalarını yüklerinin içine sokun, belki böylece geri dönerler.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yusuf bir taraftan da adamlarına tenbih etti: «Sermayelerini yüklerinin içine koyuverin, belki ailelerinin yanına dönünce farkına varırlar ve belki yine gelirler» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yusuf uşaklarına: «Sermayelerini yüklerinin içine koyuverin, belki ailelerine döndüklerinde anlarlar, belki yine gelirler.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Uşaklarına da dedi: sermayelerini yüklerinin içine koyuverin belki ailelerine avdetlerinde anlarlar belki yine gelirler
Fizilal-il Kuran : Yusuf yanında çalışan işçilere dedi ki; «Bunların verdikleri zahire bedelini yüklerine koyunuz, evlerine varınca herhalde onu farkederler de bir daha gelirler.»
Gültekin Onan : Yardımcılarına dedi ki: "Sermayelerini (erzak bedellerini) yüklerinin içine koyun. İhtimal ki ehillerine (ailelerine) döndüklerinde (kalebu) bunun farkına varırlar da belki geri dönerler."
Hakkı Yılmaz : Ve Yûsuf memurlarına: “Ailelerinin yanına dönünce farkına varmaları için ve yine gelmeleri için sermayelerini yüklerinin içine koyuverin!” dedi. ***
Hasan Basri Çantay : (Yuusuf) uşaklarına: «Sermâyelerini yüklerinin içine koyuverin. Olur ki ailelerine avdet etdikleri zaman bunun farkına varırlar da belki yine (buraya) dönerler» demişdi.
Hayrat Neşriyat : (Yûsuf) genç (uşak)larına da dedi ki: '(Verdikleri) sermâyelerini yüklerinin içine koyun; umulur ki onlar âilelerine döndükleri zaman bunu anlarlar da belki geri gelirler.'
İbni Kesir : Yusuf uşaklarına dedi ki: Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine dönünce bunu anlarlar da geri dönerler.
İskender Evrenosoğlu : Adamlarına (yardımcı gençlere) şöyle dedi: “Onların erzak bedellerini, yüklerinin içine koyun (geri verin). Umulur ki; onlar ailelerine geri döndükleri zaman onu farkederler, böylece geri gelirler."
Muhammed Esed : (Bu arada Yusuf) hizmetçilerine: "Onların bedel olarak getirdiklerini de denklerine yerleştirin ki, evlerine vardıklarında bunu fark eder de belki daha istekli olarak dönerler" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve (Hazreti Yusuf) hizmetkârlarına dedi ki: «Onların sermayelerini, yükleri içine koyuveriniz. Belki anneleri yanına dönüp gidince, onu bilirler ve umulur ki geri dönerler.»
Ömer Öngüt : (Yusuf) emrindeki gençlere dedi ki: “Onların zâhire bedellerini yüklerinin içine koyun. Belki âilelerine döndüklerinde onu anlarlar da bir daha dönerler. ”
Şaban Piriş : Yusuf memurlarına: -Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerine koyun. Belki ailelerine varınca, onu anlarlar da bir daha dönerler, dedi.
Suat Yıldırım : Yusuf, zahîre tartan görevlilerine de dedi ki: "Onların, zahîre karşılığında verdikleri mallarını da yüklerinin içine koyun. Böylece belki ailelerine döndüklerinde, bunun farkına varıp yine gelirler."
Süleyman Ateş : (Yûsuf) Uşaklarına: "Onların sermayelerini yüklerinin içine koyun, belki âilelerine döndükleri zaman bunun farkına varırlar da yine gelirler" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Yardımcılarına da dedi ki: «Sermayelerini (erzak bedellerini) yüklerinin içine koyun. İhtimal ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri dönerler.»
Ümit Şimşek : Yusuf memurlarına 'Onların erzak bedellerini yüklerinin içine koyun,' dedi. 'Belki evlerine döndüklerinde fark ederler de tekrar erzak almaya gelirler.'
Yaşar Nuri Öztürk : Yûsuf muhafızlarına dedi ki: "Onların sermayelerini yüklerinin içine koyun. Bakarsın ailelerine döndüklerinde onu fark eder de tekrar gelirler."