Yûsuf Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:94Yûsuf Suresi 94. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَمَّا	(VLME)	= velemmā :	ne zaman ki
2. فَصَلَتِ	(FṦLT)	= feSaleti :	ayrıldı
3. الْعِيرُ	(ELAYR)	= l-ǐyru :	kervan
4. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
5. أَبُوهُمْ	(ÊBVHM)	= ebūhum :	babaları
6. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	ben
7. لَأَجِدُ	(LÊCD̃)	= leecidu :	alıyorum
8. رِيحَ	(RYḪ)	= rīHa :	kokusunu
9. يُوسُفَ	(YVSF)	= yūsufe :	Yusuf'un
10. لَوْلَا	(LVLE)	= levlā :	eğer
11. أَنْ	(ÊN)	= en :
12. تُفَنِّدُونِ	(TFND̃VN)	= tufennidūni :	bana bunak demezseniz

VLME FṦLT ELAYR GEL ÊBVHM ÎNY LÊCD̃ RYḪ YVSF LVLE ÊN TFND̃VN

velemmā feSaleti l-ǐyru ḳāle ebūhum innī leecidu rīHa yūsufe levlā en tufennidūni

ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون

12:94Yûsuf Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	VLME	velemmā	ne zaman ki	And when
فصلت	ف ص ل \| FṦL	FṦLT	feSaleti	ayrıldı	departed
العير	ع ي ر \| AYR	ELAYR	l-ǐyru	kervan	the caravan,
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	their father said,
أبوهم	ا ب و \| EBV	ÊBVHM	ebūhum	babaları	their father said,
إني	\|	ÎNY	innī	ben	"""Indeed, I"
لأجد	و ج د \| VCD̃	LÊCD̃	leecidu	alıyorum	[I] find
ريح	ر و ح \| RVḪ	RYḪ	rīHa	kokusunu	(the) smell
يوسف	\|	YVSF	yūsufe	Yusuf'un	(of) Yusuf,
لولا	\|	LVLE	levlā	eğer	if not
أن	\|	ÊN	en		that
تفندون	ف ن د \| FND̃	TFND̃VN	tufennidūni	bana bunak demezseniz	"you think me weakened in mind."""

VLME FṦLT ELAYR GEL ÊBVHM ÎNY LÊCD̃ RYḪ YVSF LVLE ÊN TFND̃VN

velemmā feSaleti l-ǐyru ḳāle ebūhum innī leecidu rīHa yūsufe levlā en tufennidūni

ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون

[] [ف ص ل] [ع ي ر] [ق و ل] [ا ب و] [] [و ج د] [ر و ح] [] [] [] [ف ن د]

12:94Yûsuf Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	VLME	velemmā	ne zaman ki	And when
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
فصلت	ف ص ل \| FṦL	FṦLT	feSaleti	ayrıldı	departed
		Fe,Sad,Lam,Te, 80,90,30,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
العير	ع ي ر \| AYR	ELAYR	l-ǐyru	kervan	the caravan,
		Elif,Lam,Ayn,Ye,Re, 1,30,70,10,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	their father said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أبوهم	ا ب و \| EBV	ÊBVHM	ebūhum	babaları	their father said,
		,Be,Vav,He,Mim, ,2,6,5,40,	N – nominative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	ben	"""Indeed, I"
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لأجد	و ج د \| VCD̃	LÊCD̃	leecidu	alıyorum	[I] find
		Lam,,Cim,Dal, 30,,3,4,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular imperfect verb اللام لام التوكيد فعل مضارع
ريح	ر و ح \| RVḪ	RYḪ	rīHa	kokusunu	(the) smell
		Re,Ye,Ha, 200,10,8,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
يوسف	\|	YVSF	yūsufe	Yusuf'un	(of) Yusuf,
		Ye,Vav,Sin,Fe, 10,6,60,80,	"PN – accusative masculine proper noun → Yusuf" اسم علم منصوب
لولا	\|	LVLE	levlā	eğer	if not
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,	COND – conditional particle حرف شرط
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تفندون	ف ن د \| FND̃	TFND̃VN	tufennidūni	bana bunak demezseniz	"you think me weakened in mind."""
		Te,Fe,Nun,Dal,Vav,Nun, 400,80,50,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

VLME FṦLT ELAYR GEL ÊBVHM ÎNY LÊCD̃ RYḪ YVSF LVLE ÊN TFND̃VN

ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون

12:94Yûsuf Suresi 94. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَمَّا: ne zaman ki \| فَصَلَتِ: ayrıldı \| الْعِيرُ: kervan \| قَالَ: dedi ki \| أَبُوهُمْ: babaları \| إِنِّي: ben \| لَأَجِدُ: alıyorum \| رِيحَ: kokusunu \| يُوسُفَ: Yusuf'un \| لَوْلَا: eğer \| أَنْ: \| تُفَنِّدُونِ: bana bunak demezseniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولما WLME ne zaman ki \| فصلت FṦLT ayrıldı \| العير ELAYR kervan \| قال GEL dedi ki \| أبوهم ÊBWHM babaları \| إني ÎNY ben \| لأجد LÊCD̃ alıyorum \| ريح RYḪ kokusunu \| يوسف YWSF Yusuf'un \| لولا LWLE eğer \| أن ÊN \| تفندون TFND̃WN bana bunak demezseniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velemmā: ne zaman ki \| feSaleti: ayrıldı \| l-ǐyru: kervan \| ḳāle: dedi ki \| ebūhum: babaları \| innī: ben \| leecidu: alıyorum \| rīHa: kokusunu \| yūsufe: Yusuf'un \| levlā: eğer \| en: \| tufennidūni: bana bunak demezseniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLME: ne zaman ki \| FṦLT: ayrıldı \| ELAYR: kervan \| GEL: dedi ki \| ÊBVHM: babaları \| ÎNY: ben \| LÊCD̃: alıyorum \| RYḪ: kokusunu \| YVSF: Yusuf'un \| LVLE: eğer \| ÊN: \| TFND̃VN: bana bunak demezseniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kervan, Mısır'dan ayrılınca babaları, bana bunak demeseniz bâri, Yûsuf'un kokusunu duyuyorum dedi.
Adem Uğur : Kafile (Mısır'dan) ayrılınca, babaları (yanındakilere): Eğer bana bunamış demezseniz inanın ben Yusuf'un kokusunu alıyorum! dedi.
Ahmed Hulusi : Ne zaman ki kervan (Yusuf'un şehrinden) ayrıldı, (yurtlarındaki) babaları şöyle dedi: "Eğer bana yaşlandı; ne dediğinin farkında değil demezseniz (bilin ki), kesinlikle ben Yusuf'un kokusunu (dalgasını) alıyorum. "
Ahmet Tekin : Kafile Mısır’dan ayrılınca, babaları: 'Eğer, bana bunamış demezseniz, ben Yusuf’un kokusunu aldığımı hissediyorum' dedi.
Ahmet Varol : Kervan (Mısır'dan) ayrılınca babaları dedi ki: 'Eğer beni bunaklıkla suçlamazsanız inanın ben Yusuf'un kokusunu alıyorum!'
Ali Bulaç : Kafile (Mısır'dan) ayrılmaya başladığı zaman, babaları dedi ki: "Eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın Yusuf'un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum."
Ali Fikri Yavuz : (Mısır’dan babalarına dönmekte olan) kafile ayrılınca beriden babaları şöyle dedi: “- Doğrusu bana bunaklık isnad etmezseniz, ben Yûsuf’un kokusunu hissediyorum.”
Bekir Sadak : Kervan, memleketlerine donmek uzere ayrildiginda, babalari: «Dogrusu ben Yusuf'un kokusunu duyuyorum; ne olur bana bunak demeyin» dedi.
Celal Yıldırım : Kafile (Mısır'dan) ayrılıp hareket edince, babaları, «Şüpheniz olmasın ki, ben Yûsuf'un kokusunu alıyorum ; bana «bunadı» demeseniz (iyi olur),» dedi.
Diyanet İşleri : Kervan (Mısır’dan) ayrılınca babaları, “Bana bunak demezseniz, şüphesiz ben Yûsuf’un kokusunu alıyorum” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Kervan, memleketlerine dönmek üzere ayrıldığında, babaları: 'Doğrusu ben Yusuf'un kokusunu duyuyorum; ne olur bana bunak demeyin' dedi.
Diyanet Vakfi : Kafile (Mısır'dan) ayrılınca, babaları (yanındakilere): Eğer bana bunamış demezseniz inanın ben Yusuf'un kokusunu alıyorum! dedi.
Edip Yüksel : Kervan (Mısır'dan) ayrılınca babaları, 'Beni bunamış saymayın, Yusuf'un kokusunu işitiyorum,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne zaman ki, kafile (Mısır'dan) ayrıldı, öteden babaları dedi ki: «Eğer bana bunak demezseniz, doğrusu ben Yusuf'un kokusunu alıyorum.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ne zaman ki, bu taraftan kervan ayrıldı, öteden babaları dedi ki: «Doğrusu ben bana bunaklık yakıştırmasına kalkmazsanız gerçekten Yusuf'un kokusunu duyuyorum, eğer bunak demezseniz!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâ ki beriden kârban ayrıldı, öteden babaları doğrusu, dedi: ben cidden Yusüfün kokusunu duyuyorum, bana bunaklık isnadına kalkışmasanız
Fizilal-il Kuran : Kervan yola çıkınca, babaları yanındakilere; «Eğer bana bunak demeyecekseniz, söyleyeyim ki, burnuma Yusuf'un kokusu geliyor» dedi...
Gültekin Onan : Kafile (Mısır'dan) ayrılmaya başladığı zaman, babaları dedi ki: "Eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın Yusuf'un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum."
Hakkı Yılmaz : Ve ne zaman ki, kafile ayrıldı, babaları dedi ki: “Eğer bana bunak demezseniz, şüphesiz ben Yûsuf'un kokusunu buluyorum.”
Hasan Basri Çantay : Vaktaki kaafile (Mısırdan) ayrıldı, (öteden) babaları (Ya'kub)i dedi ki: «Bana bunak demezseniz, inanın ki, (şimdi) Yuusufun kokusunu duyuyorum»!
Hayrat Neşriyat : Böylece kervan (Mısır’dan) ayrılınca, babaları: 'Doğrusu ben, gerçekten Yûsuf’un kokusunu duyuyorum. Eğer bana bunaklık isnâd etmeseydiniz (beni tasdîk ederdiniz.)'dedi.
İbni Kesir : Kafile ayrılınca babaları dedi ki: Bana bunak demezseniz; inan olsun ki, Yusuf'un kokusunu duyuyorum.
İskender Evrenosoğlu : Ve kafile (Mısır'dan) ayrıldığı zaman onların babası şöyle dedi: “Bana 'bunuyor' demezseniz, gerçekten ben Yusuf'un rayihasını (kokusunu, Yusuf'tan gelen rüzgârın esintisini) duyuyorum.”
Muhammed Esed : (Yakub'un oğullarına ait olan) kervan yola koyulduğu sıralarda babaları (yanında bulunan kimselere): "Bunak olduğuma yormazsanız (derim ki) Yusuf'un kokusunu alıyorum!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, kâfile ayrıldı. Babaları dedi ki: «Ben muhakkak Yusuf'un kokusunu buluyorum. Eğer bana bunaklık isnad etmeyecek olsa idiniz» (elbette beni tasdik ederdiniz).
Ömer Öngüt : Kafile (Mısır'dan) ayrılınca babaları: “İnanın ki ben Yusuf'un kokusunu duyuyorum. Eğer beni bunak yerine koymazsanız (sözlerime inanacaksınız). ”
Şaban Piriş : Kafile, yola çıktığında, babaları: -Doğrusu ben Yusuf’un kokusunu alıyorum; ne olur beni bunak zannetmeyin, dedi.
Suat Yıldırım : Kafile daha Mısır’dan ayrılır ayrılmaz, öteden babaları:"Şayet ‘bunadı’ demezseniz, doğrusu, ben Yusuf’un kokusunu alıyorum!" dedi.
Süleyman Ateş : Kervan (Mısır'dan) ayrıl(ıp yola koyul)unca, babaları, (yanında bulunanlara): "Eğer bana bunak demezseniz, ben Yûsuf'un kokusunu alıyorum." dedi.
Tefhim-ul Kuran : Kafile (Mısır'dan) ayrılmaya başladığı zaman, babaları dedi ki: «Eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın Yusuf'un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum.»
Ümit Şimşek : Kafile Mısır'dan henüz ayrılmıştı ki, babaları 'Yusuf'un kokusunu alıyorum,' dedi. 'Tabii beni bunaklıkla suçlamazsanız.'
Yaşar Nuri Öztürk : Kervan oradan ayrılınca, öte yandan babaları şöyle seslendi: "Yemin olsun, ben Yûsuf'un kokusunu duyuyorum. Umarım bana bunaklık isnat etmezsiniz."