Yûsuf Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:4Yûsuf Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
2. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	demişti
3. يُوسُفُ	(YVSF)	= yūsufu :	Yusuf
4. لِأَبِيهِ	(LÊBYH)	= liebīhi :	babasına
5. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
6. أَبَتِ	(ÊBT)	= ebeti :	babacığım
7. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	ben
8. رَأَيْتُ	(RÊYT)	= raeytu :	(rü'yada) gördüm
9. أَحَدَ	(ÊḪD̃)	= eHade :	(on) bir
10. عَشَرَ	(AŞR)	= ǎşera :	on (bir)
11. كَوْكَبًا	(KVKBE)	= kevkeben :	yıldız
12. وَالشَّمْسَ	(VELŞMS)	= ve şşemse :	ve güneşi
13. وَالْقَمَرَ	(VELGMR)	= velḳamera :	ve ayı
14. رَأَيْتُهُمْ	(RÊYTHM)	= raeytuhum :	gördüm ki onlar
15. لِي	(LY)	= lī :	bana
16. سَاجِدِينَ	(SECD̃YN)	= sācidīne :	secde ediyorlardı

ÎZ̃ GEL YVSF LÊBYH YE ÊBT ÎNY RÊYT ÊḪD̃ AŞR KVKBE VELŞMS VELGMR RÊYTHM LY SECD̃YN

iƶ ḳāle yūsufu liebīhi yā ebeti innī raeytu eHade ǎşera kevkeben ve şşemse velḳamera raeytuhum lī sācidīne

إذ قال يوسف لأبيه يا أبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين

12:4Yûsuf Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	demişti	said
يوسف	\|	YVSF	yūsufu	Yusuf	Yusuf
لأبيه	ا ب و \| EBV	LÊBYH	liebīhi	babasına	to his father,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أبت	ا ب و \| EBV	ÊBT	ebeti	babacığım	my father
إني	\|	ÎNY	innī	ben	Indeed, I
رأيت	ر ا ي \| REY	RÊYT	raeytu	(rü'yada) gördüm	I saw
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHade	(on) bir	eleven
عشر	ع ش ر \| AŞR	AŞR	ǎşera	on (bir)	eleven
كوكبا	ك و ك ب \| KVKB	KVKBE	kevkeben	yıldız	stars
والشمس	ش م س \| ŞMS	VELŞMS	ve şşemse	ve güneşi	and the sun
والقمر	ق م ر \| GMR	VELGMR	velḳamera	ve ayı	"and the moon;"
رأيتهم	ر ا ي \| REY	RÊYTHM	raeytuhum	gördüm ki onlar	I saw them
لي	\|	LY	lī	bana	to me
ساجدين	س ج د \| SCD̃	SECD̃YN	sācidīne	secde ediyorlardı	"prostrating."""

إذ قال يوسف لأبيه يا أبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين

[] [ق و ل] [] [ا ب و] [ي] [ا ب و] [] [ر ا ي] [ا ح د] [ع ش ر] [ك و ك ب] [ش م س] [ق م ر] [ر ا ي] [] [س ج د]

12:4Yûsuf Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	demişti	said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يوسف	\|	YVSF	yūsufu	Yusuf	Yusuf
		Ye,Vav,Sin,Fe, 10,6,60,80,	"PN – nominative masculine proper noun → Yusuf" اسم علم مرفوع
لأبيه	ا ب و \| EBV	LÊBYH	liebīhi	babasına	to his father,
		Lam,,Be,Ye,He, 30,,2,10,5,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أبت	ا ب و \| EBV	ÊBT	ebeti	babacığım	my father
		,Be,Te, ,2,400,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
رأيت	ر ا ي \| REY	RÊYT	raeytu	(rü'yada) gördüm	I saw
		Re,,Ye,Te, 200,,10,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHade	(on) bir	eleven
		,Ha,Dal, ,8,4,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
عشر	ع ش ر \| AŞR	AŞR	ǎşera	on (bir)	eleven
		Ayn,Şın,Re, 70,300,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
كوكبا	ك و ك ب \| KVKB	KVKBE	kevkeben	yıldız	stars
		Kef,Vav,Kef,Be,Elif, 20,6,20,2,1,	"N – accusative masculine indefinite noun → Star" اسم منصوب
والشمس	ش م س \| ŞMS	VELŞMS	ve şşemse	ve güneşi	and the sun
		Vav,Elif,Lam,Şın,Mim,Sin, 6,1,30,300,40,60,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Sun" الواو عاطفة اسم منصوب
والقمر	ق م ر \| GMR	VELGMR	velḳamera	ve ayı	"and the moon;"
		Vav,Elif,Lam,Gaf,Mim,Re, 6,1,30,100,40,200,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun → Moon" الواو عاطفة اسم منصوب
رأيتهم	ر ا ي \| REY	RÊYTHM	raeytuhum	gördüm ki onlar	I saw them
		Re,,Ye,Te,He,Mim, 200,,10,400,5,40,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لي	\|	LY	lī	bana	to me
		Lam,Ye, 30,10,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
ساجدين	س ج د \| SCD̃	SECD̃YN	sācidīne	secde ediyorlardı	"prostrating."""
		Sin,Elif,Cim,Dal,Ye,Nun, 60,1,3,4,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

ÎZ̃ GEL YVSF LÊBYH YE ÊBT ÎNY RÊYT ÊḪD̃ AŞR KVKBE VELŞMS VELGMR RÊYTHM LY SECD̃YN

إذ قال يوسف لأبيه يا أبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين

12:4Yûsuf Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: hani \| قَالَ: demişti \| يُوسُفُ: Yusuf \| لِأَبِيهِ: babasına \| يَا: EY/HEY/AH \| أَبَتِ: babacığım \| إِنِّي: ben \| رَأَيْتُ: (rü'yada) gördüm \| أَحَدَ: (on) bir \| عَشَرَ: on (bir) \| كَوْكَبًا: yıldız \| وَالشَّمْسَ: ve güneşi \| وَالْقَمَرَ: ve ayı \| رَأَيْتُهُمْ: gördüm ki onlar \| لِي: bana \| سَاجِدِينَ: secde ediyorlardı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ hani \| قال GEL demişti \| يوسف YWSF Yusuf \| لأبيه LÊBYH babasına \| يا YE EY/HEY/AH \| أبت ÊBT babacığım \| إني ÎNY ben \| رأيت RÊYT (rü'yada) gördüm \| أحد ÊḪD̃ (on) bir \| عشر AŞR on (bir) \| كوكبا KWKBE yıldız \| والشمس WELŞMS ve güneşi \| والقمر WELGMR ve ayı \| رأيتهم RÊYTHM gördüm ki onlar \| لي LY bana \| ساجدين SECD̃YN secde ediyorlardı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: hani \| ḳāle: demişti \| yūsufu: Yusuf \| liebīhi: babasına \| yā: EY/HEY/AH \| ebeti: babacığım \| innī: ben \| raeytu: (rü'yada) gördüm \| eHade: (on) bir \| ǎşera: on (bir) \| kevkeben: yıldız \| ve şşemse: ve güneşi \| velḳamera: ve ayı \| raeytuhum: gördüm ki onlar \| lī: bana \| sācidīne: secde ediyorlardı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: hani \| GEL: demişti \| YVSF: Yusuf \| LÊBYH: babasına \| YE: EY/HEY/AH \| ÊBT: babacığım \| ÎNY: ben \| RÊYT: (rü'yada) gördüm \| ÊḪD̃: (on) bir \| AŞR: on (bir) \| KVKBE: yıldız \| VELŞMS: ve güneşi \| VELGMR: ve ayı \| RÊYTHM: gördüm ki onlar \| LY: bana \| SECD̃YN: secde ediyorlardı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir zaman Yûsuf, babasına babacığım demişti, ben onbir yıldızla güneşi ve ayı gördüm, bir de baktım ki onlar, bana secde ediyorlar.
Adem Uğur : Bir zamanlar Yusuf, babasına (Ya'kub'a) demişti ki: Babacığım! Ben (rüyamda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken gördüm.
Ahmed Hulusi : Hani Yusuf babasına: "Babacığım! Muhakkak ki ben on bir gezegeni, Güneş'i ve Ay'ı gördüm. . . Bana secde ediyorlardı" dedi.
Ahmet Tekin : Hani Yûsuf babası Yakub’a: 'Babacığım, ben rüyamda, on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm. Onları, bana saygılarından secde ederlerken gördüm.' demişti.
Ahmet Varol : Hani Yusuf babasına: 'Ey babacığım! Ben (rüyada) onbir yıldızla güneşi ve ayı gördüm. Bunların bana secde ettiklerini gördüm' demişti.
Ali Bulaç : Hani Yusuf babasına: "Babacığım, gerçekten ben (rüyamda) onbir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; bana secde etmektelerken gördüm" demişti.
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit Yûsuf babasına (Yâkub Aleyhisselâma) şöyle demişti: “-Babacığım, ben, rüyada onbir yıldızla güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki, onlar, bana secde ediyorlar.”
Bekir Sadak : Yusuf babasina: «Babacigim! «Ruyamda onbir yildiz, gunes ve ayin bana secde ettiklerini gordum» demisti.
Celal Yıldırım : Hani bir vakitler Yûsuf, babasına : «Babacığım, doğrusu ben rüyamda onbir Yıldız, Güneş ve Ay'ı gördüm, gördüm ki bunlar bana secde ediyorlar,» demişti.
Diyanet İşleri : Hani Yûsuf, babasına “Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana boyun eğiyorlardı” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : Yusuf babasına: 'Babacığım! 'Rüyamda onbir yıldız, güneş ve ayın bana secde ettiklerini gördüm' demişti.
Diyanet Vakfi : Bir zamanlar Yusuf, babasına (Ya'kub'a) demişti ki: Babacığım! Ben (rüyamda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken gördüm.
Edip Yüksel : Yusuf, bir zamanlar babasına: 'Babacığım, on bir gezegeni, güneşi ve ay'ı gördüm, onların bana secde ettiklerini gördüm,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir vakitler Yusuf, babasına demişti ki: «Babacığım, ben rüyada onbir yıldızla güneşi ve ayı bana secde ederken gördüm.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir vakit Yusuf babasına: «Babacığım, ben rüyada onbir yıldızla güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki, onlar bana secde ediyorlar.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir vakıt Yusüf babasına, babacığım dedi: ben ru'yada on bir yıldızla Güneşi ve Kameri gördüm, gördüm onları ki bana secde ediyorlar
Fizilal-il Kuran : Hani Yusuf babasına «Babacığım; ben rüyamda onbir yıldızın, güneşin ve ayın önümde secde ettiklerini gördüm» dedi.
Gültekin Onan : Hani Yusuf babasına: "Babacığım, gerçekten ben (rüyamda) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; bana secde etmektelerken gördüm" demişti.
Hakkı Yılmaz : "Hani bir zaman Yûsuf, babasına: “Babacığım! Şüphesiz ben onbir yıldız, güneş ve ay'ı gördüm; onları bana boyun eğip teslimiyet gösterirlerken gördüm” demişti. "
Hasan Basri Çantay : Bir vakit Yuusuf, babasına: «Babacığım, demişdi, gerçek ben rü'yâda on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde edicilerdir».
Hayrat Neşriyat : Bir zaman Yûsuf babasına: 'Ey Babacığım! Doğrusu ben (rüyâmda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; (hem) gördüm ki onlar bana secde eden kimselerdir' demişti.
İbni Kesir : Hani Yusuf babasına demişti ki: Babacığım, rüyamda on bir yıldızla, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde etmektedirler.
İskender Evrenosoğlu : Yusuf (A.S), babasına şöyle demişti: “Babacığım, gerçekten ben on bir yıldız, güneş ve ay gördüm. Onları bana secde eder (vaziyette, durumda) gördüm.”
Muhammed Esed : Bir vakit Yusuf babasına şöyle demişti: "Babacığım! Ben (rüyamda) onbir yıldız, güneş ve ayı gördüm: benim önümde saygıyla yere kapanmışlardı!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Bir vakit ki, Yusuf babasına demişti: «Ey pederim! Muhakkak ben (rüyamda) onbir yıldız ile güneşi ve kameri gördüm, onları gördüm ki benim için secde edicilerdir.»
Ömer Öngüt : Bir zaman Yusuf babasına: “Babacığım! Ben rüyâmda onbir yıldızla güneşi ve ay'ı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde ediyorlar!” demişti.
Şaban Piriş : Yusuf, babasına: -Babacığım, dedi. Rüyamda on bir yıldız, Güneş ve Ay’ın bana saygıyla boyun eğdiklerini gördüm.
Suat Yıldırım : Bir zaman Yusuf babasına, "Babacığım!" dedi. "Ben rüyamda on bir yıldızın, güneş ve Ay’ın bana secde ettiklerini gördüm."
Süleyman Ateş : Hani bir zaman Yûsuf, babasına: "Babacığım demişti, ben (rü'yâda) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm, bunların bana secde ettiklerini gördüm." demişti.
Tefhim-ul Kuran : Hani Yusuf babasına: «Babacığım, gerçekten ben (rüyamda) onbir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde etmektelerken gördüm» demişti.
Ümit Şimşek : Hani Yusuf babasına demişti ki: 'Babacığım, ben on bir yıldız ile Güneşin ve Ayın bana secde ettiklerini gördüm.'
Yaşar Nuri Öztürk : Bir vakit Yûsuf babasına şöyle demişti: "Babacığım, ben rüyada on bir yıldızla, Güneş'i ve Ay'ı gördüm; onları bana secde ediyorlar gördüm."