| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. قَالُوا | (GELVE) | = ḳālū : | dediler |
| 2. يَا | (YE) | = yā : | EY/HEY/AH |
| 3. أَبَانَا | (ÊBENE) | = ebānā : | babamız |
| 4. اسْتَغْفِرْ | (ESTĞFR) | = steğfir : | bağışlanmasını dile |
| 5. لَنَا | (LNE) | = lenā : | bizim |
| 6. ذُنُوبَنَا | (Z̃NVBNE) | = ƶunūbenā : | günahlarımızın |
| 7. إِنَّا | (ÎNE) | = innā : | gerçekten biz |
| 8. كُنَّا | (KNE) | = kunnā : | |
| 9. خَاطِئِينَ | (ḢEŦÙYN) | = ḣāTiīne : | günah işledik |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They said, | |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
| أبانا | ÊBENE | ebānā | babamız | our father | |
| استغفر | ESTĞFR | steğfir | bağışlanmasını dile | Ask forgiveness | |
| لنا | LNE | lenā | bizim | for us | |
| ذنوبنا | Z̃NVBNE | ƶunūbenā | günahlarımızın | (of) our sins. | |
| إنا | ÎNE | innā | gerçekten biz | Indeed, we | |
| كنا | KNE | kunnā | have been | ||
| خاطئين | ḢEŦÙYN | ḣāTiīne | günah işledik | "sinners.""" |
| 12:97 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They said, | |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
|
Ye,Elif, 10,1, |
|
|||
| أبانا | ÊBENE | ebānā | babamız | our father | |
|
,Be,Elif,Nun,Elif, ,2,1,50,1, |
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine singular noun PRON – 1st person plural possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| استغفر | ESTĞFR | steğfir | bağışlanmasını dile | Ask forgiveness | |
|
Elif,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re, 1,60,400,1000,80,200, |
V – 2nd person masculine singular (form X) imperative verb فعل أمر |
|||
| لنا | LNE | lenā | bizim | for us | |
|
Lam,Nun,Elif, 30,50,1, |
P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| ذنوبنا | Z̃NVBNE | ƶunūbenā | günahlarımızın | (of) our sins. | |
|
Zel,Nun,Vav,Be,Nun,Elif, 700,50,6,2,50,1, |
N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| إنا | ÎNE | innā | gerçekten biz | Indeed, we | |
|
,Nun,Elif, ,50,1, |
ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| كنا | KNE | kunnā | have been | ||
|
Kef,Nun,Elif, 20,50,1, |
V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| خاطئين | ḢEŦÙYN | ḣāTiīne | günah işledik | "sinners.""" | |
|
Hı,Elif,Tı,,Ye,Nun, 600,1,9,,10,50, |
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | يَا: EY/HEY/AH | أَبَانَا: babamız | اسْتَغْفِرْ: bağışlanmasını dile | لَنَا: bizim | ذُنُوبَنَا: günahlarımızın | إِنَّا: gerçekten biz | كُنَّا: | خَاطِئِينَ: günah işledik |   | |
| | يا YE EY/HEY/AH | أبانا ÊBENE babamız | استغفر ESTĞFR bağışlanmasını dile | لنا LNE bizim | ذنوبنا Z̃NWBNE günahlarımızın | إنا ÎNE gerçekten biz | كنا KNE | خاطئين ḢEŦÙYN günah işledik | | |
| | yā: EY/HEY/AH | ebānā: babamız | steğfir: bağışlanmasını dile | lenā: bizim | ƶunūbenā: günahlarımızın | innā: gerçekten biz | kunnā: | ḣāTiīne: günah işledik | | |
| | YE: EY/HEY/AH | ÊBENE: babamız | ESTĞFR: bağışlanmasını dile | LNE: bizim | Z̃NVBNE: günahlarımızın | ÎNE: gerçekten biz | KNE: | ḢEŦÙYN: günah işledik | | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
