Yûsuf Suresi 79. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:79Yûsuf Suresi 79. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. مَعَاذَ	(MAEZ̃)	= meǎāƶe :	sığınırız
3. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
4. أَنْ	(ÊN)	= en :
5. نَأْخُذَ	(NÊḢZ̃)	= ne'ḣuƶe :	almaktan
6. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasını
7. مَنْ	(MN)	= men :	kimseden
8. وَجَدْنَا	(VCD̃NE)	= vecednā :	bulduğumuz
9. مَتَاعَنَا	(MTEANE)	= metāǎnā :	eşyamızı
10. عِنْدَهُ	(AND̃H)	= ǐndehu :	yanında
11. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	yoksa biz
12. إِذًا	(ÎZ̃E)	= iƶen :	o zaman
13. لَظَالِمُونَ	(LƵELMVN)	= leZālimūne :	zulmedenler (oluruz)

GEL MAEZ̃ ELLH ÊN NÊḢZ̃ ÎLE MN VCD̃NE MTEANE AND̃H ÎNE ÎZ̃E LƵELMVN

ḳāle meǎāƶe llahi en ne'ḣuƶe illā men vecednā metāǎnā ǐndehu innā iƶen leZālimūne

قال معاذ الله أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده إنا إذا لظالمون

12:79Yûsuf Suresi 79. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
معاذ	ع و ذ \| AVZ̃	MAEZ̃	meǎāƶe	sığınırız	"""Allah forbid"
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	"""Allah forbid"
أن	\|	ÊN	en		that
نأخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	NÊḢZ̃	ne'ḣuƶe	almaktan	we take
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasını	except
من	\|	MN	men	kimseden	(one) who,
وجدنا	و ج د \| VCD̃	VCD̃NE	vecednā	bulduğumuz	we found
متاعنا	م ت ع \| MTA	MTEANE	metāǎnā	eşyamızı	our possession
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	yanında	with him.
إنا	\|	ÎNE	innā	yoksa biz	Indeed, we
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen	o zaman	then
لظالمون	ظ ل م \| ƵLM	LƵELMVN	leZālimūne	zulmedenler (oluruz)	"surely (would be) wrongdoers."""

GEL MAEZ̃ ELLH ÊN NÊḢZ̃ ÎLE MN VCD̃NE MTEANE AND̃H ÎNE ÎZ̃E LƵELMVN

ḳāle meǎāƶe llahi en ne'ḣuƶe illā men vecednā metāǎnā ǐndehu innā iƶen leZālimūne

قال معاذ الله أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده إنا إذا لظالمون

[ق و ل] [ع و ذ ] [] [] [ا خ ذ ] [] [] [و ج د] [م ت ع] [ع ن د] [] [] [ظ ل م]

12:79Yûsuf Suresi 79. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
معاذ	ع و ذ \| AVZ̃	MAEZ̃	meǎāƶe	sığınırız	"""Allah forbid"
		Mim,Ayn,Elif,Zel, 40,70,1,700,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	"""Allah forbid"
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
نأخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	NÊḢZ̃	ne'ḣuƶe	almaktan	we take
		Nun,,Hı,Zel, 50,,600,700,	V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasını	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
من	\|	MN	men	kimseden	(one) who,
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
وجدنا	و ج د \| VCD̃	VCD̃NE	vecednā	bulduğumuz	we found
		Vav,Cim,Dal,Nun,Elif, 6,3,4,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
متاعنا	م ت ع \| MTA	MTEANE	metāǎnā	eşyamızı	our possession
		Mim,Te,Elif,Ayn,Nun,Elif, 40,400,1,70,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	yanında	with him.
		Ayn,Nun,Dal,He, 70,50,4,5,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنا	\|	ÎNE	innā	yoksa biz	Indeed, we
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen	o zaman	then
		,Zel,Elif, ,700,1,	SUR – surprise particle حرف فجاءة
لظالمون	ظ ل م \| ƵLM	LƵELMVN	leZālimūne	zulmedenler (oluruz)	"surely (would be) wrongdoers."""
		Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun, 30,900,1,30,40,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

GEL MAEZ̃ ELLH ÊN NÊḢZ̃ ÎLE MN VCD̃NE MTEANE AND̃H ÎNE ÎZ̃E LƵELMVN

قال معاذ الله أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده إنا إذا لظالمون

12:79Yûsuf Suresi 79. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| مَعَاذَ: sığınırız \| اللَّهِ: Allah'a \| أَنْ: \| نَأْخُذَ: almaktan \| إِلَّا: başkasını \| مَنْ: kimseden \| وَجَدْنَا: bulduğumuz \| مَتَاعَنَا: eşyamızı \| عِنْدَهُ: yanında \| إِنَّا: yoksa biz \| إِذًا: o zaman \| لَظَالِمُونَ: zulmedenler (oluruz) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| معاذ MAEZ̃ sığınırız \| الله ELLH Allah'a \| أن ÊN \| نأخذ NÊḢZ̃ almaktan \| إلا ÎLE başkasını \| من MN kimseden \| وجدنا WCD̃NE bulduğumuz \| متاعنا MTEANE eşyamızı \| عنده AND̃H yanında \| إنا ÎNE yoksa biz \| إذا ÎZ̃E o zaman \| لظالمون LƵELMWN zulmedenler (oluruz) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| meǎāƶe: sığınırız \| llahi: Allah'a \| en: \| ne'ḣuƶe: almaktan \| illā: başkasını \| men: kimseden \| vecednā: bulduğumuz \| metāǎnā: eşyamızı \| ǐndehu: yanında \| innā: yoksa biz \| iƶen: o zaman \| leZālimūne: zulmedenler (oluruz) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| MAEZ̃: sığınırız \| ELLH: Allah'a \| ÊN: \| NÊḢZ̃: almaktan \| ÎLE: başkasını \| MN: kimseden \| VCD̃NE: bulduğumuz \| MTEANE: eşyamızı \| AND̃H: yanında \| ÎNE: yoksa biz \| ÎZ̃E: o zaman \| LƵELMVN: zulmedenler (oluruz) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'a sığınırım dedi, bir başkasını tutup köle yapmaktan; ancak malımızı kimde bulduysak onu köle yaparız biz; yoksa şüphesiz zulmedenlerden oluruz.
Adem Uğur : Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah'a sığınırız, o takdirde biz gerçekten zalimler oluruz!
Ahmed Hulusi : (Yusuf) dedi ki: "Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allâh'a sığınırız. . . Doğrusu o takdirde zâlimler oluruz. "
Ahmet Tekin : Yûsuf: 'Eşyamızı yanında bulduğumuz şahıstan başkasına el koymaktan Allah’a sığınırız. O takdirde biz gerçekten zâlimlerden oluruz.' dedi.
Ahmet Varol : 'Eşyamızı yanında bulduğumuzdan başkasını almaktan Allah'a sığınırız. O takdirde muhakkak zalimler oluruz' dedi.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında, birisini alıkoymamızdan Allah'a sığınırız. Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz."
Ali Fikri Yavuz : Yûsuf: “- Eşyamızı, yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalayıp almamızdan Allah’a sığınırız; o takdirde, zulmetmiş oluruz.” dedi.
Bekir Sadak : «a'azallah! Biz, malimizi kimde bulmussak ancak onu alikoruz, yoksa haksizlik etmis oluruz» dedi. *
Celal Yıldırım : Yûsuf, «Allah'a sığınırım, malımızı kimde bulduysak ancak onu alıkoruz; aksi halde zâlimlerden oluruz» dedi.
Diyanet İşleri : Yûsuf, “Malımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan Allah’a sığınırız. Şüphesiz biz o takdirde zulmetmiş oluruz” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Maazallah! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa haksızlık etmiş oluruz' dedi.
Diyanet Vakfi : Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah'a sığınırız, o takdirde biz gerçekten zalimler oluruz!
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Yanında eşyamızı bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan ALLAH'a sığınırız, o zaman biz zalimlerden oluruz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O dedi ki: «Eşyamızı yanında bulduğumuzdan başkasını tutuklamaktan Allah korusun. Çünkü öyle yaparsak zalimlerden oluruz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dedi ki: «Allah saklasın, eşyamızı yanında bulduğumuz kişiden başkasını tutmamızdan Allah korusun! Çünkü biz o takdirde zulmetmiş oluruz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah, saklasın, dedi: metaımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmamızdan, çünkü biz o takdirde zulmetmiş oluruz.
Fizilal-il Kuran : Yusuf «Çalınan eşyamızı valizinde bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız. Yoksa zalimlik etmiş oluruz» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında, birisini alıkoymamızdan Tanrı'ya sığınırız. Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz."
Hakkı Yılmaz : "Yûsuf dedi ki: “Eşyamızı yanında bulduğumuzdan başkasını yakalamaktan/ alıkoymaktan Allah'a sığınırız. Şüphesiz biz öyle yaparsak kesinlikle yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar oluruz.” "
Hasan Basri Çantay : «Eşyamızı nezdinizde bulduğumuz kimseden başkasını yakalamamızdan Allaha sığınırız. Çünkü o takdirde biz elbette zaalimler (deniz demekdir)» dedi.
Hayrat Neşriyat : (Yûsuf:) 'Eşyâmızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah’a sığınırız; o takdirde şübhesiz ki biz gerçekten zâlimler oluruz' dedi.
İbni Kesir : Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah'a sığınırız. Çünkü biz, o zaman zalimlerden oluruz.
İskender Evrenosoğlu : Eşyamızı yanında bulduğumuz kişiden başkasını almaktan (tutmaktan) Allah'a sığınırım. Eğer biz (bunu) yaparsak, o zaman elbette zalimlerden oluruz.
Muhammed Esed : "Yitiğimizi yanında bulduğumuz kişiden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız; çünkü o zaman, şüphesiz, zalimlerden olurduk!" diye cevap verdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Biz malımızı yanında bulduğumuzdan başkasını almaktan Allah'a sığınırız. Şüphe yok ki, biz o halde elbette zalimleriz.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Mâzallah!. . Biz malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoyarız, yoksa biz zulmedenler oluruz. ”
Şaban Piriş : -Allah korusun! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa haksızlık etmiş oluruz, dedi.
Suat Yıldırım : Yusuf: "Biz malımızı kimin yanında bulmuşsak ancak onu alıkoyarız. Başkasını tutmaktan Allah’a sığınırım. Çünkü biz öyle yaparsak zalimler arasına girmiş oluruz!"
Süleyman Ateş : "Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah'a sığınırız, yoksa biz zulmedenler oluruz!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında, birisini alıkoymamızdan Allah'a sığınırız. Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz.»
Ümit Şimşek : Yusuf dedi ki: 'Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız. O zaman biz zalim oluruz.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ne, dedi Yûsuf, Allah korusun. Eşyamızı yükünde bulduğumuz adamdan başkasını tutamayız. Öyle birşey yaparsak zalimlerden oluruz."