Yûsuf Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:13Yûsuf Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
2. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	şüphesiz
3. لَيَحْزُنُنِي	(LYḪZNNY)	= leyeHzununī :	beni üzer
4. أَنْ	(ÊN)	= en :
5. تَذْهَبُوا	(TZ̃HBVE)	= teƶhebū :	götürmeniz
6. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
7. وَأَخَافُ	(VÊḢEF)	= ve eḣāfu :	ve korkarım
8. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
9. يَأْكُلَهُ	(YÊKLH)	= ye'kulehu :	onu yer
10. الذِّئْبُ	(ELZ̃ÙB)	= ƶ-ƶi'bu :	bir kurt
11. وَأَنْتُمْ	(VÊNTM)	= veentum :	sizin
12. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	ondan
13. غَافِلُونَ	(ĞEFLVN)	= ğāfilūne :	haberiniz yokken

GEL ÎNY LYḪZNNY ÊN TZ̃HBVE BH VÊḢEF ÊN YÊKLH ELZ̃ÙB VÊNTM ANH ĞEFLVN

ḳāle innī leyeHzununī en teƶhebū bihi ve eḣāfu en ye'kulehu ƶ-ƶi'bu veentum ǎnhu ğāfilūne

قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه غافلون

12:13Yûsuf Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz	"""Indeed, [I]"
ليحزنني	ح ز ن \| ḪZN	LYḪZNNY	leyeHzununī	beni üzer	it surely saddens me
أن	\|	ÊN	en		that
تذهبوا	ذ ه ب \| Z̃HB	TZ̃HBVE	teƶhebū	götürmeniz	you should take him
به	\|	BH	bihi	onu	you should take him
وأخاف	خ و ف \| ḢVF	VÊḢEF	ve eḣāfu	ve korkarım	and I fear
أن	\|	ÊN	en	diye	that
يأكله	ا ك ل \| EKL	YÊKLH	ye'kulehu	onu yer	would eat him
الذئب	ذ ا ب \| Z̃EB	ELZ̃ÙB	ƶ-ƶi'bu	bir kurt	a wolf
وأنتم	\|	VÊNTM	veentum	sizin	while you
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	of him
غافلون	غ ف ل \| ĞFL	ĞEFLVN	ğāfilūne	haberiniz yokken	"(are) unaware."""

GEL ÎNY LYḪZNNY ÊN TZ̃HBVE BH VÊḢEF ÊN YÊKLH ELZ̃ÙB VÊNTM ANH ĞEFLVN

ḳāle innī leyeHzununī en teƶhebū bihi ve eḣāfu en ye'kulehu ƶ-ƶi'bu veentum ǎnhu ğāfilūne

قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه غافلون

[ق و ل] [] [ح ز ن] [] [ذ ه ب] [] [خ و ف] [] [ا ك ل] [ذ ا ب] [] [] [غ ف ل]

12:13Yûsuf Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz	"""Indeed, [I]"
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
ليحزنني	ح ز ن \| ḪZN	LYḪZNNY	leyeHzununī	beni üzer	it surely saddens me
		Lam,Ye,Ha,Ze,Nun,Nun,Ye, 30,10,8,7,50,50,10,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 1st person singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تذهبوا	ذ ه ب \| Z̃HB	TZ̃HBVE	teƶhebū	götürmeniz	you should take him
		Te,Zel,He,Be,Vav,Elif, 400,700,5,2,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onu	you should take him
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
وأخاف	خ و ف \| ḢVF	VÊḢEF	ve eḣāfu	ve korkarım	and I fear
		Vav,,Hı,Elif,Fe, 6,,600,1,80,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en	diye	that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يأكله	ا ك ل \| EKL	YÊKLH	ye'kulehu	onu yer	would eat him
		Ye,,Kef,Lam,He, 10,,20,30,5,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الذئب	ذ ا ب \| Z̃EB	ELZ̃ÙB	ƶ-ƶi'bu	bir kurt	a wolf
		Elif,Lam,Zel,,Be, 1,30,700,,2,	"N – nominative masculine noun → Wolf" اسم مرفوع
وأنتم	\|	VÊNTM	veentum	sizin	while you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	of him
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
غافلون	غ ف ل \| ĞFL	ĞEFLVN	ğāfilūne	haberiniz yokken	"(are) unaware."""
		Ğayn,Elif,Fe,Lam,Vav,Nun, 1000,1,80,30,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

GEL ÎNY LYḪZNNY ÊN TZ̃HBVE BH VÊḢEF ÊN YÊKLH ELZ̃ÙB VÊNTM ANH ĞEFLVN

قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه غافلون

12:13Yûsuf Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| إِنِّي: şüphesiz \| لَيَحْزُنُنِي: beni üzer \| أَنْ: \| تَذْهَبُوا: götürmeniz \| بِهِ: onu \| وَأَخَافُ: ve korkarım \| أَنْ: diye \| يَأْكُلَهُ: onu yer \| الذِّئْبُ: bir kurt \| وَأَنْتُمْ: sizin \| عَنْهُ: ondan \| غَافِلُونَ: haberiniz yokken \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| إني ÎNY şüphesiz \| ليحزنني LYḪZNNY beni üzer \| أن ÊN \| تذهبوا TZ̃HBWE götürmeniz \| به BH onu \| وأخاف WÊḢEF ve korkarım \| أن ÊN diye \| يأكله YÊKLH onu yer \| الذئب ELZ̃ÙB bir kurt \| وأنتم WÊNTM sizin \| عنه ANH ondan \| غافلون ĞEFLWN haberiniz yokken \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| innī: şüphesiz \| leyeHzununī: beni üzer \| en: \| teƶhebū: götürmeniz \| bihi: onu \| ve eḣāfu: ve korkarım \| en: diye \| ye'kulehu: onu yer \| ƶ-ƶi'bu: bir kurt \| veentum: sizin \| ǎnhu: ondan \| ğāfilūne: haberiniz yokken \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| ÎNY: şüphesiz \| LYḪZNNY: beni üzer \| ÊN: \| TZ̃HBVE: götürmeniz \| BH: onu \| VÊḢEF: ve korkarım \| ÊN: diye \| YÊKLH: onu yer \| ELZ̃ÙB: bir kurt \| VÊNTM: sizin \| ANH: ondan \| ĞEFLVN: haberiniz yokken \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yakup, onu götürür, giderseniz kederlenirim ben ve korkarım ki siz, ondan gaflet edersiniz de gelip kurt yer onu demişti.
Adem Uğur : (Babaları) dedi ki: Onu götürmeniz beni mutlaka üzer. Siz ondan habersizken onu bir kurdun yemesinden korkarım.
Ahmed Hulusi : (Yakup) dedi ki: "Onu götürmeniz beni muhakkak üzer. . . Siz Onunla ilgilenmezken Onu kurdun kapmasından korkarım. "
Ahmet Tekin : Babaları: 'Onu götürmeniz beni üzer. Korkarım ki onu bir kurt yer de, sizin haberiniz olmaz.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Onu götürmeniz gerçekten beni üzer ve siz kendisinden habersiz iken onu kurdun yemesinden korkarım.'
Ali Bulaç : Dedi ki: "Sizin onu götürmeniz gerçekten beni üzer ve siz ondan habersiz iken onu kurdun yemesinden korkuyorum."
Ali Fikri Yavuz : Babaları dedi ki: “- Onu götürmeniz, cidden beni endişeye düşürür. Siz kendisinden habersiz bulunurken onu kurt yemesinden korkarım.”
Bekir Sadak : Babalari, «Onu goturmeniz beni uzuyor; siz farkina varmadan onu kurdun yemesinden korkarim» dedi.
Celal Yıldırım : (Babaları:) «Doğrusu onu alıp götürmeniz beni çok üzer ve sizin haberiniz yokken onu kurt yer diye korkuyorum,» dedi.
Diyanet İşleri : Babaları, “Doğrusu onu götürmeniz beni üzer, siz ondan habersiz iken onu kurt yer, diye korkuyorum.”
Diyanet İşleri (eski) : Babaları, 'Onu götürmeniz beni üzüyor; siz farkına varmadan onu kurdun yemesinden korkarım' dedi.
Diyanet Vakfi : (Babaları) dedi ki: Onu götürmeniz beni mutlaka üzer. Siz ondan habersizken onu bir kurdun yemesinden korkarım.
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Onu götürmeniz beni endişelendirir. Korkarım ki haberiniz yokken onu kurt yer.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Babaları dedi ki: «Onu götürmeniz beni üzer, korkarım ki onu kurt yer de sizin haberiniz bile olmaz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Babası: «Onu götürmeniz, beni mutlaka üzer ve korkarım, onu kurt yer, haberiniz olmaz!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Beni, dedi: onu götürmeniz her halde mahzun eder ve korkarım ki onu kurt yer de haberiniz olmaz
Fizilal-il Kuran : Babaları dedi ki; «Onu götürmeniz beni üzer, ayrılığına dayanamam; ayrıca korkarım ki, siz farkında olmadan onu kurt kapar.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "Sizin onu götürmeniz gerçekten beni üzer ve siz ondan habersiz iken onu kurdun yemesinden korkuyorum."
Hakkı Yılmaz : Babaları dedi ki: “Onu götürmeniz beni üzer ve siz o'na karşı duyarsız/ ilgisiz iken o'nu kurt yemesinden korkarım.”
Hasan Basri Çantay : Dedi: «Onu götürmeniz muhakkak ki beni tasaya düşürür. Siz kendisinden gaafil, gaafil bulunurken onu kurt (gelib) yemesinden korkarım».
Hayrat Neşriyat : (Ya'kub) dedi ki: 'Onu götürmeniz beni hakikaten üzer; çünki siz ondan habersiz kimseler iken, onu kurdun yemesinden korkarım!'
İbni Kesir : Dedi ki: Onu götürmeniz doğrusu beni tasaya düşürüyor. Siz, ondan habersizken onu kurdun yemesinden korkuyorum.
İskender Evrenosoğlu : (Babası) şöyle dedi: “Onunla gitmeniz muhakkak ki; gerçekten beni mahzun eder. Ve ben, siz ondan gâfilken, onu bir kurdun yemesinden korkarım.”
Muhammed Esed : "Doğrusu, o'nu götürmeniz beni kaygılandırıyor" diye karşılık verdi (Yakub), "gözden uzak tuttuğunuz bir anda o'nu kurdun kapmasından korkuyorum!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «O'nu alıp götürmeniz şüphesiz ki beni mahzun eder. Ve siz ondan gâfil bulunduğunuz halde O'nu kurdun yemesinden korkarım.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Onu götürmeniz cidden beni üzer, endişeye düşürür. Siz farkına varmadan onu bir kurdun yemesinden korkarım. ”
Şaban Piriş : Babaları: -Eğer onu götürürseniz tasalanırım. Siz ondan habersizken, Onu bir kurt yemesinden korkarım, dedi.
Suat Yıldırım : Babaları: "Onu götürmeniz beni meraklandırır. Korkarım ki siz farkında olmadan, onu kurt yer." dedi.
Süleyman Ateş : (Ya'kûb) Dedi ki: "Onu götürmeniz beni üzer; korkarım ki, sizin haberiniz yokken onu kurt yer!"
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Sizin onu götürmeniz gerçekten beni üzer ve siz ondan habersiz iken onu kurdun yemesinden korkuyorum.»
Ümit Şimşek : Babaları 'Onu alıp götürmeniz beni üzer,' dedi. 'Siz farkında olmadan onu kurt yer diye korkuyorum.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi ki: "Onu götürmeniz beni çok çok üzer. Ve korkarım ki siz ondan habersiz bir haldeyken onu kurt yer."