Yûsuf Suresi 87. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:87Yûsuf Suresi 87. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. بَنِي	(BNY)	= benī :	Çocukları
3. اذْهَبُوا	(EZ̃HBVE)	= ƶhebū :	gidin
4. فَتَحَسَّسُوا	(FTḪSSVE)	= fe teHassesū :	araştırın
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. يُوسُفَ	(YVSF)	= yūsufe :	Yusuf'u
7. وَأَخِيهِ	(VÊḢYH)	= ve eḣīhi :	ve kardeşini
8. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
9. تَيْأَسُوا	(TYÊSVE)	= teyesū :	umut kesmeyin
10. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
11. رَوْحِ	(RVḪ)	= ravHi :	rahmeti-
12. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
13. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	zira
14. لَا	(LE)	= lā :
15. يَيْأَسُ	(YYÊS)	= yeyesu :	umut kesmez
16. مِنْ	(MN)	= min :
17. رَوْحِ	(RVḪ)	= ravHi :	rahmetinden
18. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
19. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
20. الْقَوْمُ	(ELGVM)	= l-ḳavmu :	kavimden
21. الْكَافِرُونَ	(ELKEFRVN)	= l-kāfirūne :	kafir

YE BNY EZ̃HBVE FTḪSSVE MN YVSF VÊḢYH VLE TYÊSVE MN RVḪ ELLH ÎNH LE YYÊS MN RVḪ ELLH ÎLE ELGVM ELKEFRVN

yā benī ƶhebū fe teHassesū min yūsufe ve eḣīhi ve lā teyesū min ravHi llahi innehu lā yeyesu min ravHi llahi illā l-ḳavmu l-kāfirūne

يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه ولا تيأسوا من روح الله إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون

12:87Yûsuf Suresi 87. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	Çocukları	Children
اذهبوا	ذ ه ب \| Z̃HB	EZ̃HBVE	ƶhebū	gidin	Go
فتحسسوا	ح س س \| ḪSS	FTḪSSVE	fe teHassesū	araştırın	and inquire
من	\|	MN	min		about
يوسف	\|	YVSF	yūsufe	Yusuf'u	Yusuf
وأخيه	ا خ و \| EḢV	VÊḢYH	ve eḣīhi	ve kardeşini	and his brother,
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
تيأسوا	ي ا س \| YES	TYÊSVE	teyesū	umut kesmeyin	despair
من	\|	MN	min	-nden	of
روح	ر و ح \| RVḪ	RVḪ	ravHi	rahmeti-	(the) Mercy of Allah.
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(the) Mercy of Allah.
إنه	\|	ÎNH	innehu	zira	Indeed,
لا	\|	LE	lā		none
ييأس	ي ا س \| YES	YYÊS	yeyesu	umut kesmez	despairs
من	\|	MN	min		of
روح	ر و ح \| RVḪ	RVḪ	ravHi	rahmetinden	(the) Mercy of Allah
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(the) Mercy of Allah
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
القوم	ق و م \| GVM	ELGVM	l-ḳavmu	kavimden	the people
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ELKEFRVN	l-kāfirūne	kafir	"the disbelievers."""

يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه ولا تيأسوا من روح الله إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون

[ ي] [ب ن ي] [ذ ه ب] [ح س س] [] [] [ا خ و] [] [ي ا س] [] [ر و ح] [] [] [] [ي ا س] [] [ر و ح] [] [] [ق و م] [ك ف ر]

12:87Yûsuf Suresi 87. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	Çocukları	Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
اذهبوا	ذ ه ب \| Z̃HB	EZ̃HBVE	ƶhebū	gidin	Go
		Elif,Zel,He,Be,Vav,Elif, 1,700,5,2,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فتحسسوا	ح س س \| ḪSS	FTḪSSVE	fe teHassesū	araştırın	and inquire
		Fe,Te,Ha,Sin,Sin,Vav,Elif, 80,400,8,60,60,6,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		about
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
يوسف	\|	YVSF	yūsufe	Yusuf'u	Yusuf
		Ye,Vav,Sin,Fe, 10,6,60,80,	"PN – genitive masculine proper noun → Yusuf" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وأخيه	ا خ و \| EḢV	VÊḢYH	ve eḣīhi	ve kardeşini	and his brother,
		Vav,,Hı,Ye,He, 6,,600,10,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تيأسوا	ي ا س \| YES	TYÊSVE	teyesū	umut kesmeyin	despair
		Te,Ye,,Sin,Vav,Elif, 400,10,,60,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-nden	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
روح	ر و ح \| RVḪ	RVḪ	ravHi	rahmeti-	(the) Mercy of Allah.
		Re,Vav,Ha, 200,6,8,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(the) Mercy of Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إنه	\|	ÎNH	innehu	zira	Indeed,
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LE	lā		none
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
ييأس	ي ا س \| YES	YYÊS	yeyesu	umut kesmez	despairs
		Ye,Ye,,Sin, 10,10,,60,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
روح	ر و ح \| RVḪ	RVḪ	ravHi	rahmetinden	(the) Mercy of Allah
		Re,Vav,Ha, 200,6,8,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(the) Mercy of Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
القوم	ق و م \| GVM	ELGVM	l-ḳavmu	kavimden	the people
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ELKEFRVN	l-kāfirūne	kafir	"the disbelievers."""
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 1,30,20,1,80,200,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

YE BNY EZ̃HBVE FTḪSSVE MN YVSF VÊḢYH VLE TYÊSVE MN RVḪ ELLH ÎNH LE YYÊS MN RVḪ ELLH ÎLE ELGVM ELKEFRVN

يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه ولا تيأسوا من روح الله إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون

12:87Yûsuf Suresi 87. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| بَنِي: Çocukları \| اذْهَبُوا: gidin \| فَتَحَسَّسُوا: araştırın \| مِنْ: \| يُوسُفَ: Yusuf'u \| وَأَخِيهِ: ve kardeşini \| وَلَا: \| تَيْأَسُوا: umut kesmeyin \| مِنْ: -nden \| رَوْحِ: rahmeti- \| اللَّهِ: Allah'ın \| إِنَّهُ: zira \| لَا: \| يَيْأَسُ: umut kesmez \| مِنْ: \| رَوْحِ: rahmetinden \| اللَّهِ: Allah'ın \| إِلَّا: başkası \| الْقَوْمُ: kavimden \| الْكَافِرُونَ: kafir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| بني BNY Çocukları \| اذهبوا EZ̃HBWE gidin \| فتحسسوا FTḪSSWE araştırın \| من MN \| يوسف YWSF Yusuf'u \| وأخيه WÊḢYH ve kardeşini \| ولا WLE \| تيأسوا TYÊSWE umut kesmeyin \| من MN -nden \| روح RWḪ rahmeti- \| الله ELLH Allah'ın \| إنه ÎNH zira \| لا LE \| ييأس YYÊS umut kesmez \| من MN \| روح RWḪ rahmetinden \| الله ELLH Allah'ın \| إلا ÎLE başkası \| القوم ELGWM kavimden \| الكافرون ELKEFRWN kafir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| benī: Çocukları \| ƶhebū: gidin \| fe teHassesū: araştırın \| min: \| yūsufe: Yusuf'u \| ve eḣīhi: ve kardeşini \| ve lā: \| teyesū: umut kesmeyin \| min: -nden \| ravHi: rahmeti- \| llahi: Allah'ın \| innehu: zira \| lā: \| yeyesu: umut kesmez \| min: \| ravHi: rahmetinden \| llahi: Allah'ın \| illā: başkası \| l-ḳavmu: kavimden \| l-kāfirūne: kafir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| BNY: Çocukları \| EZ̃HBVE: gidin \| FTḪSSVE: araştırın \| MN: \| YVSF: Yusuf'u \| VÊḢYH: ve kardeşini \| VLE: \| TYÊSVE: umut kesmeyin \| MN: -nden \| RVḪ: rahmeti- \| ELLH: Allah'ın \| ÎNH: zira \| LE: \| YYÊS: umut kesmez \| MN: \| RVḪ: rahmetinden \| ELLH: Allah'ın \| ÎLE: başkası \| ELGVM: kavimden \| ELKEFRVN: kafir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Oğullarım dedi, gidin, Yûsuf'la kardeşinden bir haber getirin ve Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; çünkü kâfir olan topluluktan başka kimsecikler, Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.
Adem Uğur : Ey oğullarım! Gidin de Yusuf'u ve kardeşini iyice araştırın, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.
Ahmed Hulusi : "Ey oğullarım. . . Gidin, Yusuf'tan ve kardeşinden araştırın! Allâh'ın cana can veren rahmetinden umutsuzluğa düşmeyin. . . Çünkü hakikat bilgisini inkâr edenler topluluğundan başkası, Allâh'ın cana can katan rahmetinden ümit kesmez. "
Ahmet Tekin : 'Oğullarım, gidin, Yûsuf’u ve kardeşini iyi araştırın. Allah’ın hayat bahşeden rahmetinden ümit kesmeyin. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfir bir kavimden başkası Allah’ın hayat bahşeden rahmetinden ümit kesmez.' dedi.
Ahmet Varol : Ey oğullarım! Gidin Yusuf'la kardeşinden bir haber arayın. Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez.'
Ali Bulaç : "Oğullarım, gidin de Yusuf ile kardeşinden (duyarlı bir araştırmayla) bir haber getirin ve Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden umut kesmez."
Ali Fikri Yavuz : Ey oğullarım! Haydi gidin de Yûsuf’la kardeşinden araştırarak haber edininiz. Allah’ın lütfundan ümidinizi kesmeyiniz; çünkü Allah’ın lütfundan, ancak kâfirler topluluğu ümidini keser.”
Bekir Sadak : «Ey Ogullarim! Gidin, Yusuf'u ve kardesini arayin. Allah'in rahmetinden umidinizi kesmeyin; dogrusu kafirlerden baskasi Allah'in rahmetinden umidini kesmez.»
Celal Yıldırım : Yâkub, «Ey oğullarım! dedi, (Mısır'a) gidin de Yûsuf ile kardeşini araştırıp (bulmaya çalışın). Ve Allah' in lûtf-u rahmetinden (estireceği ferah ve umut havasından) ümidinizi kesmeyin. Çünkü O'nun lûtf-u kereminden ancak kâfir bir millet ümidini keser.»
Diyanet İşleri : “Ey oğullarım! Gidin Yûsuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf'u ve kardeşini arayın. Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin; doğrusu kafirlerden başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez.'
Diyanet Vakfi : Ey oğullarım! Gidin de Yusuf'u ve kardeşini iyice araştırın, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.
Edip Yüksel : 'Oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın. ALLAH'ın rahmetinden umut kesmeyin. İnkarcılardan başkası ALLAH'ın rahmetinden umut kesmez.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ey oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey oğullarım, haydi gidiniz de Yusuf ile kardeşini bulmak için araştırınız; Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyiniz; çünkü Allah'ın rahmetinden ümidini kesen ancak kafirler güruhudur.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey oğullarım haydi gidiniz de Yusüfle kardeşinden bir tahassüste bulununuz ve Allahın revhınden ye'se düşmeyiniz, çünkü Allâhın revhınden ye'se düşen Ancak kâfirler güruhudur
Fizilal-il Kuran : Ey oğullarım, gidiniz Hz. Yusuf'u ve kardeşini arayınız, Allah'ın lütfundan ümit kesmeyiniz. Çünkü Allah'ın lütfundan, sadece kafirler ümitsiz olur.
Gültekin Onan : "Oğullarım, gidin de Yusuf ile kardeşinden (duyarlı bir araştırmayla) bir haber getirin ve Tanrı'nın rahmetinden umut kesmeyin. Çünkü kafirler kavminden başkası Tanrı'nın rahmetinden umut kesmez."
Hakkı Yılmaz : (86,87) "Ya‘kûb dedi ki: “Ben, içimi doldurup taşan özlemimi, kederimi Allah'a şikâyet ediyorum. Ve ben Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum. Ey oğullarım! Gidin de Yûsuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın vereceği ferahlıktan ümit kesmeyin, kesinlikle kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler toplumundan başkası Allah'ın vereceği ferahlıktan ümit kesmez.” *** "
Hasan Basri Çantay : «Oğullarım, gidin, Yuusufla kardeşinden (bütün duygularınızla) bir haber arayın. Allahın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Zîrâ hakıykat şudur ki kâfirler güruhundan başkası Allahın rahmetinden ümidini kesmez».
Hayrat Neşriyat : 'Ey oğullarım! (Haydi) gidin de, Yûsuf’la kardeşinden bir haber araştırın; hem Allah’ın rahmetinden ümid kesmeyin! Çünki kâfirler topluluğundan başkası, Allah’ın rahmetinden ümîd(ini) kesmez.'
İbni Kesir : Ey oğullarım; haydi gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Zira kafirler güruhundan başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez.
İskender Evrenosoğlu : Ey oğullarım, gidin ve Yusuf'u ve onun kardeşini iyice araştırın! Allah'ın vereceği ferahlıktan umut kesmeyin. Muhakkak ki; kâfirler (onu inkâr edenler) kavminden başkası, Allah'ın vereceği ferahlıktan umut kesmez.
Muhammed Esed : Ey oğullarım, (şimdi) gidin ve Yusuf ile kardeşi hakkında bir haber almaya çalışın; ve Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; bilin ki, hakkı inkar eden insanlardan başkası Allah'ın hayat bahşedici rahmetinden ümit kesmez".
Ömer Nasuhi Bilmen : «Oğullarım! Gidiniz de Yusuf'tan ve kardeşinden bir haber arayıp sorunuz. Ve Allah'ın rahmetinden ye'se düşmeyiniz. Çünkü Allah'ın rahmetinden, kâfirler olan kavimden başkası ümidini kesmez.»
Ömer Öngüt : “Ey oğullarım! Gidin, Yusuf'u ve kardeşinizi iyice araştırın. Allah'ın merhametinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez. ”
Şaban Piriş : -Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf’u ve kardeşini arayıp, sorun. Allah’ın rahmetinden de ümidinizi kesmeyin; doğrusu kafirlerden başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.
Suat Yıldırım : "Evlatlarım, haydi gidiniz, bütün duyularınızı, hislerinizi kullanarak vargücünüzle Yusuf ve kardeşi hakkında bilgi edinmeye çalışınız. Allah’ın rahmetinden asla ümidinizi kesmeyiniz. Çünkü kâfirler güruhu dışında hiç kimse Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez."
Süleyman Ateş : "Ey oğullarım, gidin, Yûsuf'u ve kardeşini araştırın, Allâh'ın rahmetinden umut kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allâh'ın rahmetinden umut kesmez!"
Tefhim-ul Kuran : «Oğullarım, gidin de Yusuf ile kardeşinden (duyarlı bir araştırmayla) bir haber getirin ve Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden umut kesmez.»
Ümit Şimşek : 'Oğullarım, gidin Yusuf'u ve kardeşini araştırın. Sakın Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin; zira kâfirler güruhundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey oğullarım! Gidin, artık Yûsuf'u ve kardeşini bulmak için dikkat kesilin. Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; çünkü, Allah'ın rahmetinden de, küfre sapanlar topluluğundan başkası ümit kesmez."