Yûsuf Suresi 75. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:75Yûsuf Suresi 75. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
2. جَزَاؤُهُ	(CZEÙH)	= cezā'uhu :	cezası
3. مَنْ	(MN)	= men :	kimin
4. وُجِدَ	(VCD̃)	= vucide :	bulunursa
5. فِي	(FY)	= fī :
6. رَحْلِهِ	(RḪLH)	= raHlihi :	yükünde
7. فَهُوَ	(FHV)	= fehuve :	işte o
8. جَزَاؤُهُ	(CZEÙH)	= cezā'uhu :	onun karşılığıdır
9. كَذَٰلِكَ	(KZ̃LK)	= keƶālike :	böylece
10. نَجْزِي	(NCZY)	= neczī :	biz cezalandırırız
11. الظَّالِمِينَ	(ELƵELMYN)	= Z-Zālimīne :	haksızları

GELVE CZEÙH MN VCD̃ FY RḪLH FHV CZEÙH KZ̃LK NCZY ELƵELMYN

ḳālū cezā'uhu men vucide fī raHlihi fehuve cezā'uhu keƶālike neczī Z-Zālimīne

قالوا جزاؤه من وجد في رحله فهو جزاؤه كذلك نجزي الظالمين

12:75Yûsuf Suresi 75. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
جزاؤه	ج ز ي \| CZY	CZEÙH	cezā'uhu	cezası	"""Its recompense"
من	\|	MN	men	kimin	(is that one) who,
وجد	و ج د \| VCD̃	VCD̃	vucide	bulunursa	it is found
في	\|	FY	fī		in
رحله	ر ح ل \| RḪL	RḪLH	raHlihi	yükünde	his bag,
فهو	\|	FHV	fehuve	işte o	then he
جزاؤه	ج ز ي \| CZY	CZEÙH	cezā'uhu	onun karşılığıdır	(will be) his recompense.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böylece	Thus
نجزي	ج ز ي \| CZY	NCZY	neczī	biz cezalandırırız	(do) we recompense
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	haksızları	"the wrongdoers."""

GELVE CZEÙH MN VCD̃ FY RḪLH FHV CZEÙH KZ̃LK NCZY ELƵELMYN

ḳālū cezā'uhu men vucide fī raHlihi fehuve cezā'uhu keƶālike neczī Z-Zālimīne

قالوا جزاؤه من وجد في رحله فهو جزاؤه كذلك نجزي الظالمين

[ق و ل] [ج ز ي] [] [و ج د] [] [ر ح ل] [] [ج ز ي] [] [ج ز ي] [ظ ل م]

12:75Yûsuf Suresi 75. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
جزاؤه	ج ز ي \| CZY	CZEÙH	cezā'uhu	cezası	"""Its recompense"
		Cim,Ze,Elif,,He, 3,7,1,,5,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	men	kimin	(is that one) who,
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
وجد	و ج د \| VCD̃	VCD̃	vucide	bulunursa	it is found
		Vav,Cim,Dal, 6,3,4,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
رحله	ر ح ل \| RḪL	RḪLH	raHlihi	yükünde	his bag,
		Re,Ha,Lam,He, 200,8,30,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فهو	\|	FHV	fehuve	işte o	then he
		Fe,He,Vav, 80,5,6,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
جزاؤه	ج ز ي \| CZY	CZEÙH	cezā'uhu	onun karşılığıdır	(will be) his recompense.
		Cim,Ze,Elif,,He, 3,7,1,,5,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böylece	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,	P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
نجزي	ج ز ي \| CZY	NCZY	neczī	biz cezalandırırız	(do) we recompense
		Nun,Cim,Ze,Ye, 50,3,7,10,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	haksızları	"the wrongdoers."""
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

GELVE CZEÙH MN VCD̃ FY RḪLH FHV CZEÙH KZ̃LK NCZY ELƵELMYN

قالوا جزاؤه من وجد في رحله فهو جزاؤه كذلك نجزي الظالمين

12:75Yûsuf Suresi 75. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| جَزَاؤُهُ: cezası \| مَنْ: kimin \| وُجِدَ: bulunursa \| فِي: \| رَحْلِهِ: yükünde \| فَهُوَ: işte o \| جَزَاؤُهُ: onun karşılığıdır \| كَذَٰلِكَ: böylece \| نَجْزِي: biz cezalandırırız \| الظَّالِمِينَ: haksızları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| جزاؤه CZEÙH cezası \| من MN kimin \| وجد WCD̃ bulunursa \| في FY \| رحله RḪLH yükünde \| فهو FHW işte o \| جزاؤه CZEÙH onun karşılığıdır \| كذلك KZ̃LK böylece \| نجزي NCZY biz cezalandırırız \| الظالمين ELƵELMYN haksızları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| cezā'uhu: cezası \| men: kimin \| vucide: bulunursa \| fī: \| raHlihi: yükünde \| fehuve: işte o \| cezā'uhu: onun karşılığıdır \| keƶālike: böylece \| neczī: biz cezalandırırız \| Z-Zālimīne: haksızları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler \| CZEÙH: cezası \| MN: kimin \| VCD̃: bulunursa \| FY: \| RḪLH: yükünde \| FHV: işte o \| CZEÙH: onun karşılığıdır \| KZ̃LK: böylece \| NCZY: biz cezalandırırız \| ELƵELMYN: haksızları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kimin yükünde bulunursa dediler, o, malını çaldığı adama köle olur. Biz zulmedenleri böyle cezâlandırırız.
Adem Uğur : Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız dediler.
Ahmed Hulusi : (Kardeşler) dediler ki: "Onun cezası: (Melik'in su tası) kimin yükü içinde bulunursa o (yükün sahibi) tutuklanır. . . Zâlimleri işte böyle cezalandırırız!"
Ahmet Tekin : Onlar: 'Onun cezası, su tası kimin yükünde bulunursa yükünde bulunan şahısı alıkoymak, ona el koymaktır. Biz, zâlimlere işte böyle ceza veririz.' dediler.
Ahmet Varol : 'Cezası yükünde (çalıntı mal) bulunan kimsenin kendisidir. [4] Biz zalimleri böyle cezalandırırız' dediler.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Bunun cezası, (su tası) yükünde bulunanın kendisidir. İşte biz zulmedenleri böyle cezalandırırız."
Ali Fikri Yavuz : Kardeşler de: “- Kimin yükünde çıkarsa, işte o kimse, bunun cezasıdır (köle olarak alınır), biz zalimlere böyle ceza veririz.” dediler.
Bekir Sadak : «ezasi, kimin yukunde bulunursa, ceza olarak ona el konulur; biz zalimleri boyle cezalandiririz; dediler.
Celal Yıldırım : Onlar da hırsızlığın cezası, su kabı kimin yükünde bulunursa, o onun cezasıdır. Nitekim biz zâlimleri böyle cezalandırırız, dediler.
Diyanet İşleri : Onlar da: “Cezası, su kabı kimin yükünde bulunursa, o kimsenin kendisi(nin alıkonması) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : 'Cezası, kimin yükünde bulunursa, ceza olarak ona el konulur; biz zalimleri böyle cezalandırırız' dediler.
Diyanet Vakfi : «Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.
Edip Yüksel : 'Onun cezası,' dediler, 'Kimin torbasında bulunursa o kişi alıkonur. Biz zalimleri böyle cezalandırırız.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Kimin yükünde çıkarsa, o kendisi onun cezasıdır. Biz zalimlere işte böyle ceza veririz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ki «Cezası kimin yükünde çıkarsa, işte o onun cezası! Biz zalimlere böyle ceza veririz!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Cezası dediler: kimin yükünde çıkarsa işte o, onun cezası, biz zalimlere böyle ceza veririz.
Fizilal-il Kuran : Yusuf'un kardeşleri «Hırsızlığın cezası, tası yükünde bulduğunuz kimsenin karşılık olarak tutulmasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Bunun cezası, (su tası) yükünde bulunanın kendisidir. İşte biz zulmedenleri böyle cezalandırırız."
Hakkı Yılmaz : "Kafile dediler ki: “Onun cezası, kimin yükünde çıkarsa, işte kendisi, onun cezasıdır/o, alıkonur, bedelini kendisi öder. Biz yanlış; kendi zararlarına iş yapanlara işte böyle ceza veririz.” "
Hasan Basri Çantay : «Onun cezası yükünde (hırsızlık mal) bulunan kimsenin kendisidir. İşte o kimse (şahsan) bunun cezasıdır. Biz (memleketimizde) zaalimleri (hırsızları) böyle cezalandırırız» dediler.
Hayrat Neşriyat : (Onlar da:) 'Bunun cezâsı, (su kabı) kimin yükünde bulunursa, işte o (kişinin köle olarak alıkonması) onun cezâsıdır. O zâlimleri böyle cezâlandırırız' dediler.
İbni Kesir : Dediler ki: Bunun cezası, yükünde bulunan kimsenin kendisidir. İşte o kimse bunun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız.
İskender Evrenosoğlu : “Onun cezası, o taktirde yükünde (kayıp eşya) bulunan kişinin kendisidir (kişinin kendisi ceza olarak bir yıl köle olur). Biz, zalimleri işte böyle cezalandırırız.” dediler.
Muhammed Esed : "Bunun cezası": diye cevap verdi (Yakub'un oğulları), "(kupa) kimin denkleri arasından çıkarsa (yaptığının) ceza(sı) olarak tutsak edilir! (Bu suçu işleyen) zalimleri biz işte böyle cezalandırırız".
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Onun cezası, kimin yükünde bulunur ise, işte o, onun cezasıdır. Biz zalimleri böylece cezalandırırız.»
Ömer Öngüt : “Onun cezası, kayıp eşya kimin yükünde bulunursa; işte o onun karşılığıdır, o şahsa el konulur. Biz zâlimleri böyle cezalandırırız. ” dediler.
Şaban Piriş : -Kimin yükünde bulunursa, ceza olarak o alıkonulur. Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız, dediler.
Suat Yıldırım : "Cezası, dediler, kimin yükünde çıkarsa, işte o onun cezasıdır (yani çalması sebebiyle kendisi rehin ve mahkûm olur). Biz zalimleri böyle cezalandırırız!"
Süleyman Ateş : "Cezâsı, (tas) kimin yükünde bulunursa işte o, onun karşılığıdır. (Hırsızlığına karşılık kendisine el konur). Biz haksızları böyle cezâlandırırız!" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Bunun cezası (su tası) yükünde bulunanın kendisidir. İşte biz zulmedenleri böyle cezalandırırız.»
Ümit Şimşek : Yusuf'un kardeşleri dedi ki: 'Çalınan kimin yükünde bulunursa, o kimse onun cezasıdır. Zalimleri biz böyle cezalandırırız.'
Yaşar Nuri Öztürk : Kardeşler dedi: "Cezası şu: Çalınan mal kimin yükünde çıkarsa yükün sahibi çalınan mala karşılık olacaktır. Biz zalimleri böyle cezalandırıyoruz."