Yûsuf Suresi 105. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:105Yûsuf Suresi 105. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَكَأَيِّنْ	(VKÊYN)	= ve keeyyin :	nice var ki
2. مِنْ	(MN)	= min :
3. ايَةٍ	( ËYT)	= āyetin :	ayet(ler)
4. فِي	(FY)	= fī :
5. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
6. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerde
7. يَمُرُّونَ	(YMRVN)	= yemurrūne :	uğrarlar da
8. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	yanlarına
9. وَهُمْ	(VHM)	= vehum :	ve onlar
10. عَنْهَا	(ANHE)	= ǎnhā :	ondan
11. مُعْرِضُونَ	(MARŽVN)	= muǎ'riDūne :	yüzlerini çevirirler

VKÊYN MN ËYT FY ELSMEVET VELÊRŽ YMRVN ALYHE VHM ANHE MARŽVN

ve keeyyin min āyetin fī s-semāvāti vel'erDi yemurrūne ǎleyhā vehum ǎnhā muǎ'riDūne

وكأين من آية في السماوات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون

12:105Yûsuf Suresi 105. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكأين	\|	VKÊYN	ve keeyyin	nice var ki	And how many
من	\|	MN	min		of
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyetin	ayet(ler)	a Sign
في	\|	FY	fī		in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth
يمرون	م ر ر \| MRR	YMRVN	yemurrūne	uğrarlar da	they pass
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	yanlarına	over it,
وهم	\|	VHM	vehum	ve onlar	while they
عنها	\|	ANHE	ǎnhā	ondan	(are) from them
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽVN	muǎ'riDūne	yüzlerini çevirirler	the ones who turn away.

VKÊYN MN ËYT FY ELSMEVET VELÊRŽ YMRVN ALYHE VHM ANHE MARŽVN

ve keeyyin min āyetin fī s-semāvāti vel'erDi yemurrūne ǎleyhā vehum ǎnhā muǎ'riDūne

وكأين من آية في السماوات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون

[] [] [ا ي ي] [] [س م و] [ا ر ض] [م ر ر] [] [] [] [ع ر ض]

12:105Yûsuf Suresi 105. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكأين	\|	VKÊYN	ve keeyyin	nice var ki	And how many
		Vav,Kef,,Ye,Nun, 6,20,,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative noun الواو عاطفة اسم مرفوع
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyetin	ayet(ler)	a Sign
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,	N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
يمرون	م ر ر \| MRR	YMRVN	yemurrūne	uğrarlar da	they pass
		Ye,Mim,Re,Vav,Nun, 10,40,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	yanlarına	over it,
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وهم	\|	VHM	vehum	ve onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
عنها	\|	ANHE	ǎnhā	ondan	(are) from them
		Ayn,Nun,He,Elif, 70,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽVN	muǎ'riDūne	yüzlerini çevirirler	the ones who turn away.
		Mim,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun, 40,70,200,800,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

VKÊYN MN ËYT FY ELSMEVET VELÊRŽ YMRVN ALYHE VHM ANHE MARŽVN

وكأين من آية في السماوات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون

12:105Yûsuf Suresi 105. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَكَأَيِّنْ: nice var ki \| مِنْ: \| ايَةٍ: ayet(ler) \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَالْأَرْضِ: ve yerde \| يَمُرُّونَ: uğrarlar da \| عَلَيْهَا: yanlarına \| وَهُمْ: ve onlar \| عَنْهَا: ondan \| مُعْرِضُونَ: yüzlerini çevirirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وكأين WKÊYN nice var ki \| من MN \| آية ËYT ayet(ler) \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| والأرض WELÊRŽ ve yerde \| يمرون YMRWN uğrarlar da \| عليها ALYHE yanlarına \| وهم WHM ve onlar \| عنها ANHE ondan \| معرضون MARŽWN yüzlerini çevirirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve keeyyin: nice var ki \| min: \| āyetin: ayet(ler) \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| vel'erDi: ve yerde \| yemurrūne: uğrarlar da \| ǎleyhā: yanlarına \| vehum: ve onlar \| ǎnhā: ondan \| muǎ'riDūne: yüzlerini çevirirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VKÊYN: nice var ki \| MN: \| ËYT: ayet(ler) \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VELÊRŽ: ve yerde \| YMRVN: uğrarlar da \| ALYHE: yanlarına \| VHM: ve onlar \| ANHE: ondan \| MARŽVN: yüzlerini çevirirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Göklerde ve yeryüzünde nice deliller vardır ki onları görmezler ve yüz çevirip giderler.
Adem Uğur : Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
Ahmed Hulusi : Semâlarda ve arzda nice işaret var ki, onlar bunlardan yüz çevirerek üzerlerinden geçip giderler.
Ahmet Tekin : Bununla beraber, göklerde ve yerde Allah’ın varlığını, birliğini, kudretini gösteren ne kadar işaret, delil var ki, onlarla yüzyüze gelirler de, gene de ilgilenmezler.
Ahmet Varol : Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.
Ali Bulaç : Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler.
Ali Fikri Yavuz : Göklerde ve yerde (Allah’ın birliğine, kudret ve azametine delâlet eden) ne kadar alâmet var ki, insanlar, üzerlerinden geçerler de, bunlardan ibret almayıp yüz çevirirler.
Bekir Sadak : Goklerde ve yerde nice belgeler vardir ki, yanlarindan yuzlerini cevirerek gecerler.
Celal Yıldırım : Göklerde ve yerde nice âyetler (açık belgeler, yol gösterici kanıtlar) vardır ki, onlardan yüzlerini çevirerek geçerler (de bir şey anlamazlar).
Diyanet İşleri : Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki yanlarına uğrarlar da onlardan yüzlerini çevirerek geçerler.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
Edip Yüksel : Göklerde ve yerde nice deliller var ki yanından dikkatsizce geçerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bununla beraber göklerde ve yerde ne kadar âyet var ki, onunla yüz yüze gelirler de yine de yüz çevirip geçerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla beraber göklerde, yerde nice deliller vardır ki, yüz yüze gelirler de onlardan yüzlerini çevirerek geçerler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bununla beraber Göklerde yerde ne kadar âyet var ki üzerine uğrarlar onlardan yüz çevirir geçerler
Fizilal-il Kuran : Göklerde ve yerde nice ayetler, nice ibret içerikli belgeler vardır, yanlarından geçtikleri halde onları umursamazlar.
Gültekin Onan : Göklerde ve yerde nice ayet vardır ki üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler.
Hakkı Yılmaz : Ve göklerde ve yerde nice alâmetler/göstergeler var, onlar ondan yüz çeviren kimseler olarak üzerlerinden gelir geçerler.
Hasan Basri Çantay : Göklerde ve yerde (Allahın varlığını, birliğini ve kemâl-i kudretini isbat eden) nice âyetler (nişaneler) vardır ki (insanlar) bunlardan yüz çevirici olarak, üstüne basar geçerler.
Hayrat Neşriyat : Hem göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar (ibret almadan) bunlardan yüz çevirici kimseler olarak üzerlerinden geçip giderler.
İbni Kesir : Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki; yüzlerini çevirerek onları görüp geçerler.
İskender Evrenosoğlu : Semalarda ve yeryüzünde nice âyet (delil) vardır. Ve onlar, ondan (o delilden) yüz çevirerek yanından geçerler.
Muhammed Esed : Kaldı ki, göklerde ve yerde nice ayetler, işaretler var ki, onlar (üzerinde düşünmeden) sırtlarını çevirerek yanlarından geçip gidiyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve göklerde ve yerde nice alâmetler vardır ki, (nâsın ekserisi) onlardan yüz çevirir oldukları halde onların üzerinden geçer giderler.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde nice âyetler (deliller) vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.
Suat Yıldırım : Göklerde ve yerde Allah’ın varlığını, birliğini, kudretini gösteren nice deliller vardır ki,insanlar yanından geçip gittikleri halde yüzlerini çevirdiklerinden farkına varmazlar.
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde nice âyet(ler) var ki onların yanından yüzlerini çevirerek geçerler.
Tefhim-ul Kuran : Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, onlar ona sırtlarını çevirip giderler.
Ümit Şimşek : Göklerde ve yerde nice âyetler vardır ki, insanlar onlara sırt çevirir de yanlarından geçer, giderler.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerde ve yerde nice mucizeler var ki, yanlarından geçerler de dönüp bakmazlar bile.