Yûsuf Suresi 103. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:103Yûsuf Suresi 103. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değildir
2. أَكْثَرُ	(ÊKS̃R)	= ekṧeru :	çoğu
3. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanların
4. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	ama
5. حَرَصْتَ	(ḪRṦT)	= HaraSte :	ne kadar istesen de
6. بِمُؤْمِنِينَ	(BMÙMNYN)	= bimu'minīne :	inanacak

VME ÊKS̃R ELNES VLV ḪRṦT BMÙMNYN

ve mā ekṧeru n-nāsi velev HaraSte bimu'minīne

وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين

12:103Yûsuf Suresi 103. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧeru	çoğu	most
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	(of) the mankind,
ولو	\|	VLV	velev	ama	even though
حرصت	ح ر ص \| ḪRṦ	ḪRṦT	HaraSte	ne kadar istesen de	you desire,
بمؤمنين	ا م ن \| EMN	BMÙMNYN	bimu'minīne	inanacak	(will be) believers.

VME ÊKS̃R ELNES VLV ḪRṦT BMÙMNYN

ve mā ekṧeru n-nāsi velev HaraSte bimu'minīne

وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين

[] [ك ث ر] [ن و س] [] [ح ر ص] [ا م ن]

12:103Yûsuf Suresi 103. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧeru	çoğu	most
		,Kef,Se,Re, ,20,500,200,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	(of) the mankind,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
ولو	\|	VLV	velev	ama	even though
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
حرصت	ح ر ص \| ḪRṦ	ḪRṦT	HaraSte	ne kadar istesen de	you desire,
		Ha,Re,Sad,Te, 8,200,90,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
بمؤمنين	ا م ن \| EMN	BMÙMNYN	bimu'minīne	inanacak	(will be) believers.
		Be,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 2,40,,40,50,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور

VME ÊKS̃R ELNES VLV ḪRṦT BMÙMNYN

وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين

12:103Yûsuf Suresi 103. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve değildir \| أَكْثَرُ: çoğu \| النَّاسِ: insanların \| وَلَوْ: ama \| حَرَصْتَ: ne kadar istesen de \| بِمُؤْمِنِينَ: inanacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve değildir \| أكثر ÊKS̃R çoğu \| الناس ELNES insanların \| ولو WLW ama \| حرصت ḪRṦT ne kadar istesen de \| بمؤمنين BMÙMNYN inanacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve değildir \| ekṧeru: çoğu \| n-nāsi: insanların \| velev: ama \| HaraSte: ne kadar istesen de \| bimu'minīne: inanacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve değildir \| ÊKS̃R: çoğu \| ELNES: insanların \| VLV: ama \| ḪRṦT: ne kadar istesen de \| BMÙMNYN: inanacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.
Adem Uğur : Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
Ahmed Hulusi : Sen (bu konuda onlara yardımcı olmak için) ne kadar hırslı olsan da, insanların çoğunluğu tahkiki imanı yaşayamaz.
Ahmet Tekin : Sen ne kadar üstüne düşsen de, insanların çoğu iman edecek değildir.
Ahmet Varol : Sen çok arzulasan da insanların çoğu iman etmezler.
Ali Bulaç : Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.
Ali Fikri Yavuz : Sen ne kadar şiddetli arzulasan da yine insanların çoğu iman edici değillerdir.
Bekir Sadak : (102-10) 3 Sana boylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirligi edip duzen kurduklari zaman yanlarinda degildin; sen ne kadar yurekten istersen iste, insanlarin cogu inanmazlar.
Celal Yıldırım : Sen ne kadar içten arzu edip çırpınsan da insanların çoğu imân edecek değillerdir.
Diyanet İşleri : Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacak değillerdir.
Diyanet İşleri (eski) : (102-103) Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.
Diyanet Vakfi : Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
Edip Yüksel : Ne kadar istesen de halkın çoğunluğu inanmıyacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve insanların çoğu sen ne kadar çok arzu etsen de mümin değillerdir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü'min değildirler
Fizilal-il Kuran : Sen insanların iman etmesini ne kadar ısrarla istersen iste, onların çoğu iman etmeyecektir.
Gültekin Onan : Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu inançlılar (olacak) değildir.
Hakkı Yılmaz : Sen şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman ediciler değildir.
Hasan Basri Çantay : Sen ne kadar hırs göstersen yine insanların çoğu îman ediciler değildir.
Hayrat Neşriyat : (Sen ne kadar) hırs göstersen de, yine insanların çoğu îmân edecek kimseler değildir.
İbni Kesir : Sen, ne kadar hırs göstersen de; yine insanların çoğu, inanmazlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve sen (onların mü'min olmalarını) çok istesen bile, insanların çoğu mü'min olmazlar.
Muhammed Esed : Yine de -bunu ne kadar yürekten istersen iste- insanların çoğu (bu vahye) inanmayacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve insanların ekserisi, sen fazlaca arzu etsen de imân edici kimseler değildirler.
Ömer Öngüt : Sen ne kadar yürekten istesen de insanların çoğu inanmazlar.
Şaban Piriş : Sen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu inanmazlar.
Suat Yıldırım : Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.
Süleyman Ateş : Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir.
Tefhim-ul Kuran : Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.
Ümit Şimşek : Fakat sen ne kadar hırs göstersen, insanların çoğu iman edecek değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.