| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. قَالُوا | (GELVE) | = ḳālū : | dediler ki |
| 2. وَأَقْبَلُوا | (VÊGBLVE) | = veeḳbelū : | dönerek |
| 3. عَلَيْهِمْ | (ALYHM) | = ǎleyhim : | bunlara |
| 4. مَاذَا | (MEZ̃E) | = māƶā : | ne? |
| 5. تَفْقِدُونَ | (TFGD̃VN) | = tefḳidūne : | kaybettiniz |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said | |
| وأقبلوا | VÊGBLVE | veeḳbelū | dönerek | turning towards | |
| عليهم | ALYHM | ǎleyhim | bunlara | them, | |
| ماذا | MEZ̃E | māƶā | ne? | """What (is it)" | |
| تفقدون | TFGD̃VN | tefḳidūne | kaybettiniz | "you miss?""" |
| 12:71 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said | |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| وأقبلوا | VÊGBLVE | veeḳbelū | dönerek | turning towards | |
|
Vav,,Gaf,Be,Lam,Vav,Elif, 6,,100,2,30,6,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| عليهم | ALYHM | ǎleyhim | bunlara | them, | |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40, |
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| ماذا | MEZ̃E | māƶā | ne? | """What (is it)" | |
|
Mim,Elif,Zel,Elif, 40,1,700,1, |
INTG – interrogative noun اسم استفهام |
|||
| تفقدون | TFGD̃VN | tefḳidūne | kaybettiniz | "you miss?""" | |
|
Te,Fe,Gaf,Dal,Vav,Nun, 400,80,100,4,6,50, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | وَأَقْبَلُوا: dönerek | عَلَيْهِمْ: bunlara | مَاذَا: ne? | تَفْقِدُونَ: kaybettiniz |   | |
| | وأقبلوا WÊGBLWE dönerek | عليهم ALYHM bunlara | ماذا MEZ̃E ne? | تفقدون TFGD̃WN kaybettiniz | | |
| | veeḳbelū: dönerek | ǎleyhim: bunlara | māƶā: ne? | tefḳidūne: kaybettiniz | | |
| | VÊGBLVE: dönerek | ALYHM: bunlara | MEZ̃E: ne? | TFGD̃VN: kaybettiniz | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
