Yûsuf Suresi 93. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:93Yûsuf Suresi 93. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. اذْهَبُوا	(EZ̃HBVE)	= İƶhebū :	götürün
2. بِقَمِيصِي	(BGMYṦY)	= biḳamīSī :	benim gömleğimi
3. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	şu
4. فَأَلْقُوهُ	(FÊLGVH)	= fe elḳūhu :	koyun
5. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
6. وَجْهِ	(VCH)	= vechi :	yüzü
7. أَبِي	(ÊBY)	= ebī :	babamın
8. يَأْتِ	(YÊT)	= ye'ti :	başlasın
9. بَصِيرًا	(BṦYRE)	= beSīran :	görmeye
10. وَأْتُونِي	(VÊTVNY)	= ve'tūnī :	ve bana gelin
11. بِأَهْلِكُمْ	(BÊHLKM)	= biehlikum :	ailenizle birlikte
12. أَجْمَعِينَ	(ÊCMAYN)	= ecmeǐyne :	bütün

EZ̃HBVE BGMYṦY HZ̃E FÊLGVH AL VCH ÊBY YÊT BṦYRE VÊTVNY BÊHLKM ÊCMAYN

İƶhebū biḳamīSī hāƶā fe elḳūhu ǎlā vechi ebī ye'ti beSīran ve'tūnī biehlikum ecmeǐyne

اذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين

12:93Yûsuf Suresi 93. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اذهبوا	ذ ه ب \| Z̃HB	EZ̃HBVE	İƶhebū	götürün	Go
بقميصي	ق م ص \| GMṦ	BGMYṦY	biḳamīSī	benim gömleğimi	with this shirt of mine
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	şu	with this shirt of mine
فألقوه	ل ق ي \| LGY	FÊLGVH	fe elḳūhu	koyun	and cast it
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	over
وجه	و ج ه \| VCH	VCH	vechi	yüzü	(the) face
أبي	ا ب و \| EBV	ÊBY	ebī	babamın	(of) my father,
يأت	ا ت ي \| ETY	YÊT	ye'ti	başlasın	he will regain sight.
بصيرا	ب ص ر \| BṦR	BṦYRE	beSīran	görmeye	he will regain sight.
وأتوني	ا ت ي \| ETY	VÊTVNY	ve'tūnī	ve bana gelin	And bring to me
بأهلكم	ا ه ل \| EHL	BÊHLKM	biehlikum	ailenizle birlikte	your family
أجمعين	ج م ع \| CMA	ÊCMAYN	ecmeǐyne	bütün	"all together."""

EZ̃HBVE BGMYṦY HZ̃E FÊLGVH AL VCH ÊBY YÊT BṦYRE VÊTVNY BÊHLKM ÊCMAYN

İƶhebū biḳamīSī hāƶā fe elḳūhu ǎlā vechi ebī ye'ti beSīran ve'tūnī biehlikum ecmeǐyne

اذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين

[ذ ه ب] [ق م ص] [] [ل ق ي] [] [و ج ه] [ا ب و] [ا ت ي] [ب ص ر] [ا ت ي] [ا ه ل] [ج م ع]

12:93Yûsuf Suresi 93. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اذهبوا	ذ ه ب \| Z̃HB	EZ̃HBVE	İƶhebū	götürün	Go
		Elif,Zel,He,Be,Vav,Elif, 1,700,5,2,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بقميصي	ق م ص \| GMṦ	BGMYṦY	biḳamīSī	benim gömleğimi	with this shirt of mine
		Be,Gaf,Mim,Ye,Sad,Ye, 2,100,40,10,90,10,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	şu	with this shirt of mine
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
فألقوه	ل ق ي \| LGY	FÊLGVH	fe elḳūhu	koyun	and cast it
		Fe,,Lam,Gaf,Vav,He, 80,,30,100,6,5,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
وجه	و ج ه \| VCH	VCH	vechi	yüzü	(the) face
		Vav,Cim,He, 6,3,5,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
أبي	ا ب و \| EBV	ÊBY	ebī	babamın	(of) my father,
		,Be,Ye, ,2,10,	N – nominative masculine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يأت	ا ت ي \| ETY	YÊT	ye'ti	başlasın	he will regain sight.
		Ye,,Te, 10,,400,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بصيرا	ب ص ر \| BṦR	BṦYRE	beSīran	görmeye	he will regain sight.
		Be,Sad,Ye,Re,Elif, 2,90,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
وأتوني	ا ت ي \| ETY	VÊTVNY	ve'tūnī	ve bana gelin	And bring to me
		Vav,,Te,Vav,Nun,Ye, 6,,400,6,50,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بأهلكم	ا ه ل \| EHL	BÊHLKM	biehlikum	ailenizle birlikte	your family
		Be,,He,Lam,Kef,Mim, 2,,5,30,20,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أجمعين	ج م ع \| CMA	ÊCMAYN	ecmeǐyne	bütün	"all together."""
		,Cim,Mim,Ayn,Ye,Nun, ,3,40,70,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

EZ̃HBVE BGMYṦY HZ̃E FÊLGVH AL VCH ÊBY YÊT BṦYRE VÊTVNY BÊHLKM ÊCMAYN

اذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين

12:93Yûsuf Suresi 93. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|اذْهَبُوا: götürün \| بِقَمِيصِي: benim gömleğimi \| هَٰذَا: şu \| فَأَلْقُوهُ: koyun \| عَلَىٰ: üzerine \| وَجْهِ: yüzü \| أَبِي: babamın \| يَأْتِ: başlasın \| بَصِيرًا: görmeye \| وَأْتُونِي: ve bana gelin \| بِأَهْلِكُمْ: ailenizle birlikte \| أَجْمَعِينَ: bütün \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|اذهبوا EZ̃HBWE götürün \| بقميصي BGMYṦY benim gömleğimi \| هذا HZ̃E şu \| فألقوه FÊLGWH koyun \| على AL üzerine \| وجه WCH yüzü \| أبي ÊBY babamın \| يأت YÊT başlasın \| بصيرا BṦYRE görmeye \| وأتوني WÊTWNY ve bana gelin \| بأهلكم BÊHLKM ailenizle birlikte \| أجمعين ÊCMAYN bütün \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|İƶhebū: götürün \| biḳamīSī: benim gömleğimi \| hāƶā: şu \| fe elḳūhu: koyun \| ǎlā: üzerine \| vechi: yüzü \| ebī: babamın \| ye'ti: başlasın \| beSīran: görmeye \| ve'tūnī: ve bana gelin \| biehlikum: ailenizle birlikte \| ecmeǐyne: bütün \|
Kırık Meal (Transcript) : \|EZ̃HBVE: götürün \| BGMYṦY: benim gömleğimi \| HZ̃E: şu \| FÊLGVH: koyun \| AL: üzerine \| VCH: yüzü \| ÊBY: babamın \| YÊT: başlasın \| BṦYRE: görmeye \| VÊTVNY: ve bana gelin \| BÊHLKM: ailenizle birlikte \| ÊCMAYN: bütün \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şu gömleğimi alın da götürün, babamın gözlerine sürün, iyileşir, görmeye başlar. Bütün âilenizle gelin buraya.
Adem Uğur : Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir. Ve bütün ailenizi bana getirin.
Ahmed Hulusi : "Şu gömleğim ile (babamıza) gidin. . . Onu (gömleğimi), babamın önüne koyun, gerçeği görür. . . Tüm ailenizi toplayıp bana getirin!"
Ahmet Tekin : 'Benim şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne koyun, gözü açılır, görür. Bütün ailenizi buraya, bana getirin.' dedi.
Ahmet Varol : Şu gömleğimi götürüp babamın yüzüne koyun, görmeye başlayacaktır. Ve bütün ailenizle birlikte bana gelin.'
Ali Bulaç : "Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin."
Ali Fikri Yavuz : (Sonra babasının durumunu sorup fazla ağlamaktan gözlerinin görmez halde olduğunu öğrenince şöyle dedi:) “ Şimdi siz, benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne bırakın; gözü görür hale gelir. Bütün ailenizle toplanıp da bana gelin.”
Bekir Sadak : (92-93) Yusuf: «Bugun azarlanacak degilsiniz, Allah sizi bagislar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gomlegimi goturun, babamin yuzune surun, gormege baslar; butun coluk cocugunuzla bana gelin» dedi. *
Celal Yıldırım : «Şimdi şu gömleğimi alıp götürün de babamın yüzüne atıverin, gözü açılıp görmeğe başlar. (Sonra da) bütün aile halkınızla birlikte bana geliniz!» dedi.
Diyanet İşleri : Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun ki, gözleri açılsın ve bütün ailenizi bana getirin” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : (92-93) Yusuf: 'Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin' dedi.
Diyanet Vakfi : «Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir. Ve bütün ailenizi bana getirin.»
Edip Yüksel : 'Bu gömleğimi götürün ve onu babamın yüzüne atın; gözü açılsın. Tüm ailenizle birlikte bana gelin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Alın şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi siz benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne bırakın, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi siz, benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne bırakın gözü açılır ve bütün taallükatımızla toplanıb bana gelin
Fizilal-il Kuran : Şimdi şu benim gömleğimi götürüp yüzüne sürün de gözleri açılsın. Sonra bütün ailenizle birlikte bana geliniz.
Gültekin Onan : "Bu gömleğimle gidin de babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ehlinizi (ailenizi) de bana getirin."
Hakkı Yılmaz : (92,93) Yûsuf dedi ki: “Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah sizi bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir. Şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun, o, ayıplanan/ dalga geçilen hastalıktan kurtulmuş hâle gelir/derbederlikten kurtulur. Ve bütün ailenizi bana getirin.” ***
Hasan Basri Çantay : «Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun. İyice görür (bir hale) gelir. Bütün ailenizi de bana getirin».
Hayrat Neşriyat : 'Benim bu gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (tâ gözleri) görür hâle gelsin. Ve bütün âilenizle birlikte bana gelin!'
İbni Kesir : Şimdi siz, şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, görmeye başlar. Bütün ailenizi de bana getirin.
İskender Evrenosoğlu : “Bu gömleğimi götürün, sonra da onu babamın yüzüne sürün. Görme hassası (geri) gelir. Ve ailenizin hepsini bana getirin.”
Muhammed Esed : (Şimdi artık) gidin ve bu benim gömleğimi de yanınıza alın; onu babamın yüzüne sürün; (o zaman) yeniden ışığa kavuşacaktır. Ve sonra hepiniz ailenizle birlikte bana gelin."
Ömer Nasuhi Bilmen : «Şu gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne sürün. Görücü bir hale gelir. Ve bütün ailenizle beraber bana geliniz.»
Ömer Öngüt : “Şu benim gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görecek duruma gelir ve bütün âilenizle birlikte bana gelin. ”
Şaban Piriş : Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; tüm ailenizle bana gelin, dedi.
Suat Yıldırım : Şu gömleğimi alın, babamın yanına varıp onun yüzüne sürüverin, o zaman gözü açılacaktır. Sonra da bütün çoluk çocuğunuzla buyurun, yanıma gelin."
Süleyman Ateş : "Şimdi benim şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne koyun da gözü açılsın. Ve bütün âilenizle birlikte bana gelin."
Tefhim-ul Kuran : «Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin.»
Ümit Şimşek : 'Şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün de gözü açılsın. Sonra bütün ailenizle beraber gelin.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Şu gömleğimi götürün, babamın yüzü üstüne koyun ki, gözü görür hale gelsin. Ve sonra da bütün ailenizle toplanıp bana gelin."