Yûsuf Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:8Yûsuf Suresi 8. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
2. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	demişlerdi ki
3. لَيُوسُفُ	(LYVSF)	= leyūsufu :	Yusuf
4. وَأَخُوهُ	(VÊḢVH)	= ve eḣūhu :	ve kardeşi
5. أَحَبُّ	(ÊḪB)	= eHabbu :	daha sevgilidir
6. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
7. أَبِينَا	(ÊBYNE)	= ebīnā :	babamıza
8. مِنَّا	(MNE)	= minnā :	bizden
9. وَنَحْنُ	(VNḪN)	= veneHnu :	oysa biz
10. عُصْبَةٌ	(AṦBT)	= ǔSbetun :	bir cemaatiz
11. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
12. أَبَانَا	(ÊBENE)	= ebānā :	babamız
13. لَفِي	(LFY)	= lefī :	içindedir
14. ضَلَالٍ	(ŽLEL)	= Delālin :	bir yanlışlık
15. مُبِينٍ	(MBYN)	= mubīnin :	açık

ÎZ̃ GELVE LYVSF VÊḢVH ÊḪB ÎL ÊBYNE MNE VNḪN AṦBT ÎN ÊBENE LFY ŽLEL MBYN

iƶ ḳālū leyūsufu ve eḣūhu eHabbu ilā ebīnā minnā veneHnu ǔSbetun inne ebānā lefī Delālin mubīnin

إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة إن أبانا لفي ضلال مبين

12:8Yûsuf Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	demişlerdi ki	they said,
ليوسف	\|	LYVSF	leyūsufu	Yusuf	"""Surely Yusuf"
وأخوه	ا خ و \| EḢV	VÊḢVH	ve eḣūhu	ve kardeşi	and his brother
أحب	ح ب ب \| ḪBB	ÊḪB	eHabbu	daha sevgilidir	(are) more beloved
إلى	\|	ÎL	ilā		to
أبينا	ا ب و \| EBV	ÊBYNE	ebīnā	babamıza	our father
منا	\|	MNE	minnā	bizden	than we,
ونحن	\|	VNḪN	veneHnu	oysa biz	while we
عصبة	ع ص ب \| AṦB	AṦBT	ǔSbetun	bir cemaatiz	(are) a group.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
أبانا	ا ب و \| EBV	ÊBENE	ebānā	babamız	our father
لفي	\|	LFY	lefī	içindedir	(is) surely in
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLEL	Delālin	bir yanlışlık	an error
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	açık	clear.

إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة إن أبانا لفي ضلال مبين

[] [ق و ل] [] [ا خ و] [ح ب ب] [] [ا ب و] [] [] [ع ص ب] [] [ا ب و] [] [ض ل ل] [ب ي ن]

12:8Yûsuf Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	demişlerdi ki	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ليوسف	\|	LYVSF	leyūsufu	Yusuf	"""Surely Yusuf"
		Lam,Ye,Vav,Sin,Fe, 30,10,6,60,80,	"EMPH – emphatic prefix lām PN – nominative masculine proper noun → Yusuf" اللام لام التوكيد اسم علم مرفوع
وأخوه	ا خ و \| EḢV	VÊḢVH	ve eḣūhu	ve kardeşi	and his brother
		Vav,,Hı,Vav,He, 6,,600,6,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أحب	ح ب ب \| ḪBB	ÊḪB	eHabbu	daha sevgilidir	(are) more beloved
		,Ha,Be, ,8,2,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
أبينا	ا ب و \| EBV	ÊBYNE	ebīnā	babamıza	our father
		,Be,Ye,Nun,Elif, ,2,10,50,1,	N – genitive masculine singular noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
منا	\|	MNE	minnā	bizden	than we,
		Mim,Nun,Elif, 40,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
ونحن	\|	VNḪN	veneHnu	oysa biz	while we
		Vav,Nun,Ha,Nun, 6,50,8,50,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 1st person plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
عصبة	ع ص ب \| AṦB	AṦBT	ǔSbetun	bir cemaatiz	(are) a group.
		Ayn,Sad,Be,Te merbuta, 70,90,2,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
أبانا	ا ب و \| EBV	ÊBENE	ebānā	babamız	our father
		,Be,Elif,Nun,Elif, ,2,1,50,1,	N – accusative masculine singular noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لفي	\|	LFY	lefī	içindedir	(is) surely in
		Lam,Fe,Ye, 30,80,10,	EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLEL	Delālin	bir yanlışlık	an error
		Dad,Lam,Elif,Lam, 800,30,1,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	açık	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	ADJ – genitive masculine indefinite (form IV) active participle صفة مجرورة

ÎZ̃ GELVE LYVSF VÊḢVH ÊḪB ÎL ÊBYNE MNE VNḪN AṦBT ÎN ÊBENE LFY ŽLEL MBYN

إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة إن أبانا لفي ضلال مبين

12:8Yûsuf Suresi 8. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: hani \| قَالُوا: demişlerdi ki \| لَيُوسُفُ: Yusuf \| وَأَخُوهُ: ve kardeşi \| أَحَبُّ: daha sevgilidir \| إِلَىٰ: \| أَبِينَا: babamıza \| مِنَّا: bizden \| وَنَحْنُ: oysa biz \| عُصْبَةٌ: bir cemaatiz \| إِنَّ: şüphesiz \| أَبَانَا: babamız \| لَفِي: içindedir \| ضَلَالٍ: bir yanlışlık \| مُبِينٍ: açık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ hani \| قالوا GELWE demişlerdi ki \| ليوسف LYWSF Yusuf \| وأخوه WÊḢWH ve kardeşi \| أحب ÊḪB daha sevgilidir \| إلى ÎL \| أبينا ÊBYNE babamıza \| منا MNE bizden \| ونحن WNḪN oysa biz \| عصبة AṦBT bir cemaatiz \| إن ÎN şüphesiz \| أبانا ÊBENE babamız \| لفي LFY içindedir \| ضلال ŽLEL bir yanlışlık \| مبين MBYN açık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: hani \| ḳālū: demişlerdi ki \| leyūsufu: Yusuf \| ve eḣūhu: ve kardeşi \| eHabbu: daha sevgilidir \| ilā: \| ebīnā: babamıza \| minnā: bizden \| veneHnu: oysa biz \| ǔSbetun: bir cemaatiz \| inne: şüphesiz \| ebānā: babamız \| lefī: içindedir \| Delālin: bir yanlışlık \| mubīnin: açık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: hani \| GELVE: demişlerdi ki \| LYVSF: Yusuf \| VÊḢVH: ve kardeşi \| ÊḪB: daha sevgilidir \| ÎL: \| ÊBYNE: babamıza \| MNE: bizden \| VNḪN: oysa biz \| AṦBT: bir cemaatiz \| ÎN: şüphesiz \| ÊBENE: babamız \| LFY: içindedir \| ŽLEL: bir yanlışlık \| MBYN: açık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani onlar, Yûsuf'la kardeşi demişlerdi, babamıza bizden fazla sevgili ve bizse birbirini tutan ve daha kuvvetli bulunan bir topluluğuz. Şüphe yok ki babamız, yanlış bir yol tutmuş.
Adem Uğur : (Kardeşleri) dediler ki: Yusufla kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Halbuki biz kalabalık bir cemaatiz. Şüphesiz ki babamız apaçık bir yanlışlık içindedir.
Ahmed Hulusi : Hani (kardeşleri) dediler ki: "Biz kalabalık ve güçlü olduğumuz hâlde, Yusuf ve kardeşini (Bünyamin) babamız bizden daha çok seviyor! Muhakkak ki babamız açık bir yanılgıda!"
Ahmet Tekin : Hani kardeşleri: 'Yûsuf ve kardeşi Bünyamin babamızın iki sevgili oğulları. Bizden ilerdeler. Bizse güçlü ve tutkun bir cemaatiz. Babamız bu iki kardeşimize aşırı sevgisi sebebiyle bir sevgi sarhoşluğu içinde.' dediler.
Ahmet Varol : (Kardeşleri) şöyle demişlerdi: 'Yusuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz dayanışma içinde, güçlü bir cemaatiz. Şüphesiz babamız apaçık bir yanılgı içindedir.
Ali Bulaç : Onlar şöyle demişti: "Yusuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir; oysa ki biz, birbirini pekiştiren bir topluluğuz. Gerçekte babamız, açıkça bir şaşkınlık içindedir."
Ali Fikri Yavuz : Kardeşleri aralarında şöyle demişlerdi: “- Yûsuf ve (ana baba bir) kardeşi (Bünyamin), babamıza bizden daha sevgilidir. Halbuki biz, kuvvetli bir topluluğuz. Doğrusu babamız açıkça yanılmadadır.”
Bekir Sadak : (8-9) Kardesleri: «Biz birbirimize bagli bir topluluk oldugumuz halde, babamiz, Yusuf'u oldurun veya onu issiz bir yere birakiverin ki babaniz size kalsin; ondan sonra da iyi kimseler olursunuz» dediler.
Celal Yıldırım : Hani kardeşleri: «And olsun ki Yûsuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidirler; halbuki biz güçlü bir topluluğuz. Doğrusu babamız (bu hususta) açık bir yanılgı içindedir,» demişlerdi.
Diyanet İşleri : Kardeşleri dediler ki: “Biz güçlü bir topluluk olduğumuz hâlde, Yûsuf ve kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Doğrusu babamız açık bir yanılgı içindedir.”
Diyanet İşleri (eski) : Kardeşleri demişlerdi ki: 'Yusuf ve özkardeşi babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz bir cemaatiz. Babamız açık bir yanlışlık içindedir.'
Diyanet Vakfi : (Kardeşleri) dediler ki: Yusuf'la kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Halbuki biz kalabalık bir cemaatiz. Şüphesiz ki babamız apaçık bir yanlışlık içindedir.
Edip Yüksel : (Kardeşleri) demişlerdi ki: 'Babamız, Yusuf ve (öz) kardeşini bizden daha çok seviyor, biz ise çoğunluğuz. Babamız açıkça yanlış bir tutum içindedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani demişlerdi ki: «Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgili, biz ise güçlü ve tutkun bir grubuz. Doğrusu, babamız belli ki, çok açık bir yanılgı içindedir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü kardeşleri: «Kesinlikle Yusuf ve kardeşi, babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz birbirine sargın bir topluluğuz. Doğrusu babamız belli ki, yanılıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Zira dediler ki her halde Yusüf ve biraderi babamıza bizden daha sevgili, biz ise müteassıb bir kuvvetiz, doğrusu babamız belli ki yanılıyor
Fizilal-il Kuran : Hani Yusuf'un üvey kardeşleri dediler ki; «Babamız, Yusuf ile öz kardeşini bizden daha çok seviyor. Oysa biz sayıca çok ve güçlü bir grubuz. Kuşku yok ki, babamız açık biçimde hatalıdır.»
Gültekin Onan : Onlar şöyle demişti: "Yusuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir; oysa ki biz, birbirini pekiştiren bir topluluğuz. Gerçekte babamız, açıkça bir şaşkınlık içindedir."
Hakkı Yılmaz : (8,9) Hani Yûsuf'un kardeşleri bir zaman: “Yûsuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgili, biz ise güçlü ve tutkun bir grubuz. Şüphesiz, babamız kesinlikle çok açık çıkmaz bir yoldadır. Yûsuf'u öldürün ya da bir yere atın ki, babanız hepten size kalsın, sonra da siz sâlih bir toplum olursunuz” demişlerdi.
Hasan Basri Çantay : Hani onlar (o kardeşler) şöyle demişlerdi: «Yuusufla biraderi babasının yanında muhakkak bizden daha sevgilidir. Halbuki biz. (birbirimizi destekleyen kuvvetli) bir cemâatiz. Babamız her halde açık bir yanlışlık içindedir».
Hayrat Neşriyat : O zaman (kardeşleri) demişlerdi ki: 'Gerçekten Yûsuf ve (öz) kardeşi(Bünyâmin), babamıza bizden daha sevgilidir; hâlbuki biz birbirine sıkı sıkıya bağlı bir topluluğuz (faydamız daha çoktur). Muhakkak ki babamız, apaçık bir hatâ içindedir.'
İbni Kesir : Hani demişlerdi ki: Biz, güçlü bir topluluk olduğumuz halde Yusuf ve kardeşi, babamızın yanında daha sevgilidirler. Doğrusu babamız apaçık bir sapıklık içindedir.
İskender Evrenosoğlu : “Yusuf ve kardeşi, babamıza: “Gerçekten bizden daha sevgili.” demişlerdi. Ve biz bir grubuz. Muhakkak ki; babamız, gerçekten açık bir yanılgı içinde.
Muhammed Esed : Bir vakit (Yusuf'un kardeşleri kendi aralarında şöyle) konuşuyorlardı: "Sayımız bu kadar çok olduğu halde bile, Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamızın gözünde daha değerli/daha sevgili; gerçek şu ki, babamız açık bir yanılgı içerisinde!"
Ömer Nasuhi Bilmen : O vakit ki, demişlerdi: «Elbette Yusuf ile kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir. Halbuki, biz birbirine bağlı kuvvetli bir cemaatiz. Şüphe yok ki bizim babamız, elbette apaçık bir hata içindedir.»
Ömer Öngüt : Hani onlar şöyle demişlerdi: “Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz birbirimize bağlı bir cemaatiz. Doğrusu babamız açıkça bir yanlışlık içindedir. ”
Şaban Piriş : Kardeşleri: -Biz bir aile olduğumuz halde babamız Yusuf’u ve kardeşini daha çok seviyor. Doğrusu babamız açıkça şaşkınlık içinde, demişlerdi.
Suat Yıldırım : (8-9) Hani onlar, (aralarında şöyle konuşmuşlardı): "Yusuf ile öz kardeşi, babamıza daha sevimli geliyor. Oysa biz daha güçlü bir grubuz. Pek belli ki babamız bu işte yanılıyor. Yusuf’u öldürün yahut onu uzak bir yere atın ki babanızın sevgi ve teveccühü yalnız size kalsın. Ondan sonra da tövbe ederek salih kimseler olursunuz, babanızla münasebetleriniz düzelir, işiniz yoluna girer."
Süleyman Ateş : (Kardeşleri) demişlerdi ki: "Yûsuf ve (öz) kardeşi (Bünyamin), babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz bir cemaatiz. Babamız açık bir yanlışlık içindedir!"
Tefhim-ul Kuran : Onlar şöyle demişti: «Yusuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir; oysaki biz, birbirini pekiştiren bir topluluğuz. Gerçekte babamız, açıkça bir şaşkınlık içindedir.»
Ümit Şimşek : O zaman kardeşleri demişti ki: 'Yusuf ile kardeşini babamız bizden çok seviyor. Oysa biz güçlü bir topluluğuz; babamız ise açık bir şaşkınlıkta.
Yaşar Nuri Öztürk : O vakit onlar şöyle demişlerdi: "Yûsuf ve kardeşi, babamıza bizden daha sevimli, bu bir gerçek. Ama biz de birbirini her hal ve şartta destekleyen bir ekibiz. Şu da kuşkusuz ki, bizim babamız, inkâr edilemez bir şaşkınlık içindedir."