Yûsuf Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:11Yûsuf Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler ki
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. أَبَانَا	(ÊBENE)	= ebānā :	babamız
4. مَا	(ME)	= mā :	neden
5. لَكَ	(LK)	= leke :	sen
6. لَا	(LE)	= lā :
7. تَأْمَنَّا	(TÊMNE)	= te'mennā :	bize güvenmiyorsun
8. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	hakkında
9. يُوسُفَ	(YVSF)	= yūsufe :	Yusuf
10. وَإِنَّا	(VÎNE)	= veinnā :	oysa biz
11. لَهُ	(LH)	= lehu :	ona
12. لَنَاصِحُونَ	(LNEṦḪVN)	= lenāSiHūne :	öğüt verenleriz

GELVE YE ÊBENE ME LK LE TÊMNE AL YVSF VÎNE LH LNEṦḪVN

ḳālū yā ebānā mā leke lā te'mennā ǎlā yūsufe veinnā lehu lenāSiHūne

قالوا يا أبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون

12:11Yûsuf Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أبانا	ا ب و \| EBV	ÊBENE	ebānā	babamız	our father
ما	\|	ME	mā	neden	Why
لك	\|	LK	leke	sen	(do) you
لا	\|	LE	lā		not
تأمنا	ا م ن \| EMN	TÊMNE	te'mennā	bize güvenmiyorsun	trust us
على	\|	AL	ǎlā	hakkında	with
يوسف	\|	YVSF	yūsufe	Yusuf	Yusuf,
وإنا	\|	VÎNE	veinnā	oysa biz	while indeed, we
له	\|	LH	lehu	ona	(are) for him
لناصحون	ن ص ح \| NṦḪ	LNEṦḪVN	lenāSiHūne	öğüt verenleriz	surely well-wishers?

GELVE YE ÊBENE ME LK LE TÊMNE AL YVSF VÎNE LH LNEṦḪVN

ḳālū yā ebānā mā leke lā te'mennā ǎlā yūsufe veinnā lehu lenāSiHūne

قالوا يا أبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون

[ق و ل] [ي] [ا ب و] [] [] [] [ا م ن] [] [] [] [] [ن ص ح]

12:11Yûsuf Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أبانا	ا ب و \| EBV	ÊBENE	ebānā	babamız	our father
		,Be,Elif,Nun,Elif, ,2,1,50,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine singular noun PRON – 1st person plural possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	ME	mā	neden	Why
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
لك	\|	LK	leke	sen	(do) you
		Lam,Kef, 30,20,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تأمنا	ا م ن \| EMN	TÊMNE	te'mennā	bize güvenmiyorsun	trust us
		Te,,Mim,Nun,Elif, 400,,40,50,1,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	hakkında	with
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
يوسف	\|	YVSF	yūsufe	Yusuf	Yusuf,
		Ye,Vav,Sin,Fe, 10,6,60,80,	"PN – genitive masculine proper noun → Yusuf" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وإنا	\|	VÎNE	veinnā	oysa biz	while indeed, we
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,	CIRC – prefixed circumstantial particle ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الواو حالية حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
له	\|	LH	lehu	ona	(are) for him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
لناصحون	ن ص ح \| NṦḪ	LNEṦḪVN	lenāSiHūne	öğüt verenleriz	surely well-wishers?
		Lam,Nun,Elif,Sad,Ha,Vav,Nun, 30,50,1,90,8,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

GELVE YE ÊBENE ME LK LE TÊMNE AL YVSF VÎNE LH LNEṦḪVN

قالوا يا أبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون

12:11Yûsuf Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| يَا: EY/HEY/AH \| أَبَانَا: babamız \| مَا: neden \| لَكَ: sen \| لَا: \| تَأْمَنَّا: bize güvenmiyorsun \| عَلَىٰ: hakkında \| يُوسُفَ: Yusuf \| وَإِنَّا: oysa biz \| لَهُ: ona \| لَنَاصِحُونَ: öğüt verenleriz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| يا YE EY/HEY/AH \| أبانا ÊBENE babamız \| ما ME neden \| لك LK sen \| لا LE \| تأمنا TÊMNE bize güvenmiyorsun \| على AL hakkında \| يوسف YWSF Yusuf \| وإنا WÎNE oysa biz \| له LH ona \| لناصحون LNEṦḪWN öğüt verenleriz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| yā: EY/HEY/AH \| ebānā: babamız \| mā: neden \| leke: sen \| lā: \| te'mennā: bize güvenmiyorsun \| ǎlā: hakkında \| yūsufe: Yusuf \| veinnā: oysa biz \| lehu: ona \| lenāSiHūne: öğüt verenleriz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| YE: EY/HEY/AH \| ÊBENE: babamız \| ME: neden \| LK: sen \| LE: \| TÊMNE: bize güvenmiyorsun \| AL: hakkında \| YVSF: Yusuf \| VÎNE: oysa biz \| LH: ona \| LNEṦḪVN: öğüt verenleriz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, baba demişlerdi, ne diye Yûsuf'u emniyet etmiyorsun bize ve biz, hiç şüphe yok ki ona öğütler vermedeyiz.
Adem Uğur : Dediler ki: "Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun! Oysa ki biz onun iyiliğini istemekteyiz.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Ey babamız, biz Onun hayrını istediğimiz hâlde neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun!"
Ahmet Tekin : Oğulları : 'Ey babamız, neden, Yûsuf’la ilgili bize güvenmiyorsun? Oysa ki, biz ona iyi davranıyor, onun iyiliğini istiyoruz.' dediler.
Ahmet Varol : (Babalarına gidip) dediler ki: 'Ey babamız! Ne oluyor da, Yusuf'a karşı bize güvenemiyorsun? Oysa gerçekte biz onun iyiliğini isteyenleriz.
Ali Bulaç : (Bu karara vardıktan sonra) "Ey Babamız," dediler. "Sana ne oluyor, Yusuf'a karşı bize güvenmiyorsun? Oysa gerçekte biz, onun iyiliğini isteyenleriz."
Ali Fikri Yavuz : Sonra babalarına dediler ki: “- ey babamız, sen bize Yûsuf’u neye inanmıyorsun? Doğrusu biz onun için hayır isteyicileriz.
Bekir Sadak : (11-12) Bunun uzerine «Ey babamiz! Yusuf'un iyiligini istedigimiz halde, onu nicin bize emniyet etmiyorsun? Yarin onu bizimle beraber gonder de gezsin oynasin, biz onu herhalde koruruz» dediler.
Celal Yıldırım : (Bunun üzerine toplanıp babalarına gelerek) dediler ki: «Ey babamız ! Yûsuf'u neden bize güvenip vermiyorsun ? Oysa biz ondan yana elbette iyilik düşünenleriz.»
Diyanet İşleri : Babalarına şöyle dediler: “Ey babamız! Yûsuf hakkında bize neden güvenmiyorsun? Hâlbuki biz onun iyiliğini isteyen kişileriz.”
Diyanet İşleri (eski) : (11-12) Bunun üzerine 'Ey babamız! Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun? Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin oynasın, biz onu herhalde koruruz' dediler.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: «Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun! Oysa ki biz onun iyiliğini istemekteyiz.
Edip Yüksel : Dediler ki: 'Ey babamız, neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun candan dostlarıyız.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Ey babamız! Sen bize Yusuf için neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini istiyoruz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Vardılar babalarına: «Ey babamız, neden sen, Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun iyiliğini isteyenleriz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vardılar ey bizim pederimiz, dediler, sen neye bize Yusüfü inanmıyorsun? Cidden biz onun için recaciyiz
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine üvey kardeşler, babalarına dediler ki; «Ey babamız, niçin Yusuf konusunda bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun sadece iyiliğini isteriz.
Gültekin Onan : (Bu karara vardıktan sonra) "Ey Babamız" dediler. "Sana ne oluyor, Yusuf'a karşı bize güvenmiyorsun (te'menna)? Oysa, gerçekte biz onun iyiliğini isteyenleriz."
Hakkı Yılmaz : (11,12) Onlar dediler ki: “Ey babamız! Sen bize Yûsuf için neden güvenmiyorsun? Hâlbuki biz kesinlikle o'nun iyiliğini istiyoruz. Yarın o'nu bizimle beraber gönder de bol bol yesin, oynasın. Ve şüphesiz biz o'nu kesinlikle koruyucularız.”
Hasan Basri Çantay : Dediler: «Ey babamız, sen bize Yuusufu neye inanmıyorsun? Halbuki biz onun elbet hayırhahlarıyız».
Hayrat Neşriyat : Dediler ki: 'Ey babamız! Sana ne oldu ki Yûsuf hakkında bize güvenmiyorsun? Hâlbuki doğrusu biz, elbette onun iyiliğini isteyenleriz.'
İbni Kesir : Dediler ki: Ey babamız; sen bize Yusuf'u neden güvenmiyorsun? Halbuki biz, onun iyiliğini istemekteyiz.
İskender Evrenosoğlu : "Ey babamız! Sana ne oldu? Yusuf (konusunda) bize emniyet etmiyorsun (güvenmiyorsun). Ve muhakkak ki; biz, onun iyiliğini isteyenleriz.” dediler.
Muhammed Esed : (Bu görüşte birleştiler ve bunun üzerine babalarına:) "Ey babamız!" dediler, "Biz Yusuf'un iyiliğini isteyen kimseler olduğumuz halde, neden o'nun hakkında bize güvenmiyorsun?
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ey babamız! Sana ne oluyor ki, Yusuf'u bize inanmıyorsun? Ve halbuki, biz O'nun için elbette hayırhâh kimseleriz.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf'u bize emanet etmiyorsun? Oysa biz ona iyilik etmek isteyen kimseleriz. ”
Şaban Piriş : -Baba, Sana ne oldu ki Yusuf için bize güvenmiyorsun? Biz, Onun iyiliğini isteriz.
Suat Yıldırım : (11-12) (Onlar buna karar verdikten sonra bir gün babalarına varıp:) "Sevgili Babamız! dediler, sen neden güvenip de Yusuf’u bize emanet etmiyorsun. Oysa biz onu çok seviyoruz. Ona samimiyetle bağlıyız." "Yarın onu bizimle gönder, gezsin oynasın, biz ona çok iyi sahip çıkarız."
Süleyman Ateş : (Bu fikirde karar kıldılar ve babalarına gelip) Dediler ki: "Ey babamız, neden Yûsuf hakkında bize güvenmiyorsun, oysa biz ona öğüt verenler(onun iyiliğini isteyenler)iz?"
Tefhim-ul Kuran : (Bu karara vardıktan sonra) «Ey Babamız,» dediler. «Sana ne oluyor, Yusuf'a karşı bize güvenmiyorsun? Oysa gerçekte biz, onun iyiliğini isteyenleriz;»
Ümit Şimşek : Babalarına dediler ki: 'Baba, niçin Yusuf'u bize emanet etmiyorsun? Oysa biz onun iyiliğini istiyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Ey babamız, ne oluyor da Yûsuf konusunda bize güvenmiyorsun. Oysaki biz ona hep öğüt vermekteyiz."