Yûsuf Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:14Yûsuf Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler ki
2. لَئِنْ	(LÙN)	= lein :	andolsun
3. أَكَلَهُ	(ÊKLH)	= ekelehu :	onu yerse
4. الذِّئْبُ	(ELZ̃ÙB)	= ƶ-ƶi'bu :	kurt
5. وَنَحْنُ	(VNḪN)	= veneHnu :	biz (olduğumuz halde)
6. عُصْبَةٌ	(AṦBT)	= ǔSbetun :	bir topluluk
7. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	elbette biz
8. إِذًا	(ÎZ̃E)	= iƶen :	o zaman
9. لَخَاسِرُونَ	(LḢESRVN)	= leḣāsirūne :	tamamen kaybedenlerdeniz

GELVE LÙN ÊKLH ELZ̃ÙB VNḪN AṦBT ÎNE ÎZ̃E LḢESRVN

ḳālū lein ekelehu ƶ-ƶi'bu veneHnu ǔSbetun innā iƶen leḣāsirūne

قالوا لئن أكله الذئب ونحن عصبة إنا إذا لخاسرون

12:14Yûsuf Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
لئن	\|	LÙN	lein	andolsun	"""If"
أكله	ا ك ل \| EKL	ÊKLH	ekelehu	onu yerse	eats him
الذئب	ذ ا ب \| Z̃EB	ELZ̃ÙB	ƶ-ƶi'bu	kurt	the wolf
ونحن	\|	VNḪN	veneHnu	biz (olduğumuz halde)	while we
عصبة	ع ص ب \| AṦB	AṦBT	ǔSbetun	bir topluluk	(are) a group,
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	indeed, we
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen	o zaman	then
لخاسرون	خ س ر \| ḢSR	LḢESRVN	leḣāsirūne	tamamen kaybedenlerdeniz	"surely (would be) losers."""

GELVE LÙN ÊKLH ELZ̃ÙB VNḪN AṦBT ÎNE ÎZ̃E LḢESRVN

ḳālū lein ekelehu ƶ-ƶi'bu veneHnu ǔSbetun innā iƶen leḣāsirūne

قالوا لئن أكله الذئب ونحن عصبة إنا إذا لخاسرون

[ق و ل] [] [ا ك ل] [ذ ا ب] [] [ع ص ب] [] [] [خ س ر]

12:14Yûsuf Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لئن	\|	LÙN	lein	andolsun	"""If"
		Lam,,Nun, 30,,50,	EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle اللام لام التوكيد حرف شرط
أكله	ا ك ل \| EKL	ÊKLH	ekelehu	onu yerse	eats him
		,Kef,Lam,He, ,20,30,5,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الذئب	ذ ا ب \| Z̃EB	ELZ̃ÙB	ƶ-ƶi'bu	kurt	the wolf
		Elif,Lam,Zel,,Be, 1,30,700,,2,	"N – nominative masculine noun → Wolf" اسم مرفوع
ونحن	\|	VNḪN	veneHnu	biz (olduğumuz halde)	while we
		Vav,Nun,Ha,Nun, 6,50,8,50,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 1st person plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
عصبة	ع ص ب \| AṦB	AṦBT	ǔSbetun	bir topluluk	(are) a group,
		Ayn,Sad,Be,Te merbuta, 70,90,2,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	indeed, we
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen	o zaman	then
		,Zel,Elif, ,700,1,	ANS – answer particle حرف جواب
لخاسرون	خ س ر \| ḢSR	LḢESRVN	leḣāsirūne	tamamen kaybedenlerdeniz	"surely (would be) losers."""
		Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Vav,Nun, 30,600,1,60,200,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

GELVE LÙN ÊKLH ELZ̃ÙB VNḪN AṦBT ÎNE ÎZ̃E LḢESRVN

قالوا لئن أكله الذئب ونحن عصبة إنا إذا لخاسرون

12:14Yûsuf Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| لَئِنْ: andolsun \| أَكَلَهُ: onu yerse \| الذِّئْبُ: kurt \| وَنَحْنُ: biz (olduğumuz halde) \| عُصْبَةٌ: bir topluluk \| إِنَّا: elbette biz \| إِذًا: o zaman \| لَخَاسِرُونَ: tamamen kaybedenlerdeniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| لئن LÙN andolsun \| أكله ÊKLH onu yerse \| الذئب ELZ̃ÙB kurt \| ونحن WNḪN biz (olduğumuz halde) \| عصبة AṦBT bir topluluk \| إنا ÎNE elbette biz \| إذا ÎZ̃E o zaman \| لخاسرون LḢESRWN tamamen kaybedenlerdeniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| lein: andolsun \| ekelehu: onu yerse \| ƶ-ƶi'bu: kurt \| veneHnu: biz (olduğumuz halde) \| ǔSbetun: bir topluluk \| innā: elbette biz \| iƶen: o zaman \| leḣāsirūne: tamamen kaybedenlerdeniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| LÙN: andolsun \| ÊKLH: onu yerse \| ELZ̃ÙB: kurt \| VNḪN: biz (olduğumuz halde) \| AṦBT: bir topluluk \| ÎNE: elbette biz \| ÎZ̃E: o zaman \| LḢESRVN: tamamen kaybedenlerdeniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Biz demişlerdi, güçlü kuvvetli bir toplulukken gelip onu kurt yerse artık şüphe yok ki ziyankârlardan oluruz.
Adem Uğur : Dediler ki: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten âciz kimseler sayılırız.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Andolsun ki, biz kuvvetli bir grupken hâlâ Onu kurt kaparsa, gerçekten biz hüsrana uğrayanlar oluruz. "
Ahmet Tekin : Kardeşleri: 'Biz güçlü ve tutkun bir cemaatken, eğer onu kurt yerse, o zaman biz, gerçekten âciz, zavallı kimseler sayılırız' dediler.
Ahmet Varol : Onlar: 'Biz güçlü, kuvvetli bir topluluk olduğumuz halde onu kurt yerse şüphesiz o zaman hüsrana uğrayanlardan oluruz.'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Andolsun, biz, birbirini kollayan bir topluluk iken, kurt onu yerse, bu durumda şüphesiz kayba uğrayan (aciz) kimseler oluruz."
Ali Fikri Yavuz : Onlar: “-VAllahi, biz kuvvetli bir topluluk iken onu kurt yerse, biz o halde çok ziyan çekeriz.” dediler.
Bekir Sadak : «And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayiliriz» dediler.
Celal Yıldırım : Onlar: «Eğer biz böyle güçlü bir toplulukken kurt onu yerse, o takdirde biz hüsrana uğramış oluruz,» dediler.
Diyanet İşleri : Onlar da, “Andolsun biz kuvvetli bir topluluk iken onu kurt yerse (o takdirde) biz gerçekten hüsrana uğramış oluruz” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : 'And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız' dediler.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten âciz kimseler sayılırız.
Edip Yüksel : Dediler ki: 'Biz kalabalık bir grup olduğumuz halde onu kurt yerse, o zaman gerçekten kaybedenler oluruz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Vallahi biz böyle güçlü kuvvetli bir topluluk iken, buna rağmen onu kurt yerse, o zaman biz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olmuş oluruz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Andolsun, biz böylesine birbirine sargın bir topluluk iken onu kurt yerse, o taktirde biz hüsran çekeriz!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vallahi, dediler, biz müteassıb bir kuvvet iken onu kurt yerse biz o halde çok husrân çekeriz
Fizilal-il Kuran : Üvey kardeşler dediler ki; «Bu kadar çok kişi olmamıza rağmen eğer onu kurt kaparsa yandık demektir.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Andolsun, biz, birbirini kollayan bir topluluk iken, kurt onu yerse, bu durumda şüphesiz kayba uğrayan (aciz) kimseler oluruz.
Hakkı Yılmaz : Yûsuf'un kardeşleri dediler ki: “Andolsun ki biz böyle güçlü kuvvetli bir topluluk iken o'nu kurt yerse, o zaman şüphesiz biz kesinlikle zarara/kayba uğrayıp acı çekenlerden olmuş oluruz.”
Hasan Basri Çantay : «Andolsun ki, dediler, bizim (kuvvetli) bir cemâat olmamıza rağmen onu kurt yerse bu takdirde muhakkak biz de husrâne uğrayanlar (dan) oluruz».
Hayrat Neşriyat : (Onlar:) 'Yemîn olsun ki, biz birbirine bağlı bir cemâat olduğumuz hâlde eğer onu kurt yerse, o takdirde şübhesiz ki biz elbette hüsrâna uğrayanlar oluruz' dediler.
İbni Kesir : Dediler ki: Biz bir toplulukken onu kurt yerse; bu takdirde biz, muhakkak hüsrana uğrayanlardan oluruz.
İskender Evrenosoğlu : “Ve biz gerçekten kuvvetli bir topluluk iken, eğer onu bir kurt yerse, o zaman biz mutlaka hüsrana düşen kimseler oluruz.” dediler.
Muhammed Esed : "Bu kadar insanın arasında, yine de o'nu kurt kapacaksa, o zaman, biz ölmüşüz demektir!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Biz kuvvetli bir topluluk olduğumuz halde O'nu eğer kurt yerse artık şüphesiz ki, biz elbette hüsrâna düşmüş kimseleriz.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Vallahi biz kuvvetli bir topluluk olduğumuz halde eğer onu kurt yerse, o zaman biz tamamen âciz, beceriksiz kimseleriz demektir. ”
Şaban Piriş : Onlar: -Biz sağlam bir topluluk iken eğer onu kurt yerse yazıklar olsun bize, dediler.
Suat Yıldırım : Onlar! "Vallahi!" dediler, "Biz böylesine güçlü bir grup iken onu kurt kapar da yerse, yazıklar olsun bize! Biz ne güne duruyoruz."
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Biz bir topluluk olduğumuz halde onu kurt yerse, o zaman biz tamamen beceriksiz kimseleriz, demektir!"
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Andolsun, biz, birbirini kollayan bir topluluk iken, kurt onu yerse, bu durumda şüphesiz kayba uğrayan (aciz kimseler) oluruz.»
Ümit Şimşek : 'Biz güçlü kuvvetli bir topluluk iken onu kurt yiyecek olursa yazıklar olsun bize!' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Vallahi biz böylesine dayanışma içinde bir ekipken onu kurt yerse, o takdirde biz hüsrana uğrayan kişiler oluruz."