Yûsuf Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:73Yûsuf Suresi 73. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
2. تَاللَّهِ	(TELLH)	= tāllehi :	Allah'a and olsun
3. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	elbette
4. عَلِمْتُمْ	(ALMTM)	= ǎlimtum :	siz de bilmişsinizdir ki
5. مَا	(ME)	= mā :
6. جِئْنَا	(CÙNE)	= ci'nā :	biz gelmedik
7. لِنُفْسِدَ	(LNFSD̃)	= linufside :	bozgunculuk yapmak için
8. فِي	(FY)	= fī :
9. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	bu yere
10. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
11. كُنَّا	(KNE)	= kunnā :	değiliz
12. سَارِقِينَ	(SERGYN)	= sāriḳīne :	hırsız

GELVE TELLH LGD̃ ALMTM ME CÙNE LNFSD̃ FY ELÊRŽ VME KNE SERGYN

ḳālū tāllehi leḳad ǎlimtum mā ci'nā linufside fī l-erDi ve mā kunnā sāriḳīne

قالوا تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في الأرض وما كنا سارقين

12:73Yûsuf Suresi 73. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
تالله	ا ل ه \| ELH	TELLH	tāllehi	Allah'a and olsun	"""By Allah"
لقد	\|	LGD̃	leḳad	elbette	certainly
علمتم	ع ل م \| ALM	ALMTM	ǎlimtum	siz de bilmişsinizdir ki	you know,
ما	\|	ME	mā		not
جئنا	ج ي ا \| CYE	CÙNE	ci'nā	biz gelmedik	we came
لنفسد	ف س د \| FSD̃	LNFSD̃	linufside	bozgunculuk yapmak için	that we cause corruption
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	bu yere	the land,
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	değiliz	we are
سارقين	س ر ق \| SRG	SERGYN	sāriḳīne	hırsız	"thieves."""

GELVE TELLH LGD̃ ALMTM ME CÙNE LNFSD̃ FY ELÊRŽ VME KNE SERGYN

ḳālū tāllehi leḳad ǎlimtum mā ci'nā linufside fī l-erDi ve mā kunnā sāriḳīne

قالوا تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في الأرض وما كنا سارقين

[ق و ل] [ا ل ه] [] [ع ل م] [] [ج ي ا] [ف س د] [] [ا ر ض] [] [ك و ن] [س ر ق]

12:73Yûsuf Suresi 73. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
تالله	ا ل ه \| ELH	TELLH	tāllehi	Allah'a and olsun	"""By Allah"
		Te,Elif,Lam,Lam,He, 400,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition ta (oath) PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
لقد	\|	LGD̃	leḳad	elbette	certainly
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
علمتم	ع ل م \| ALM	ALMTM	ǎlimtum	siz de bilmişsinizdir ki	you know,
		Ayn,Lam,Mim,Te,Mim, 70,30,40,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
جئنا	ج ي ا \| CYE	CÙNE	ci'nā	biz gelmedik	we came
		Cim,,Nun,Elif, 3,,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لنفسد	ف س د \| FSD̃	LNFSD̃	linufside	bozgunculuk yapmak için	that we cause corruption
		Lam,Nun,Fe,Sin,Dal, 30,50,80,60,4,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	bu yere	the land,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	değiliz	we are
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
سارقين	س ر ق \| SRG	SERGYN	sāriḳīne	hırsız	"thieves."""
		Sin,Elif,Re,Gaf,Ye,Nun, 60,1,200,100,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

GELVE TELLH LGD̃ ALMTM ME CÙNE LNFSD̃ FY ELÊRŽ VME KNE SERGYN

قالوا تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في الأرض وما كنا سارقين

12:73Yûsuf Suresi 73. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| تَاللَّهِ: Allah'a and olsun \| لَقَدْ: elbette \| عَلِمْتُمْ: siz de bilmişsinizdir ki \| مَا: \| جِئْنَا: biz gelmedik \| لِنُفْسِدَ: bozgunculuk yapmak için \| فِي: \| الْأَرْضِ: bu yere \| وَمَا: ve \| كُنَّا: değiliz \| سَارِقِينَ: hırsız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| تالله TELLH Allah'a and olsun \| لقد LGD̃ elbette \| علمتم ALMTM siz de bilmişsinizdir ki \| ما ME \| جئنا CÙNE biz gelmedik \| لنفسد LNFSD̃ bozgunculuk yapmak için \| في FY \| الأرض ELÊRŽ bu yere \| وما WME ve \| كنا KNE değiliz \| سارقين SERGYN hırsız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| tāllehi: Allah'a and olsun \| leḳad: elbette \| ǎlimtum: siz de bilmişsinizdir ki \| mā: \| ci'nā: biz gelmedik \| linufside: bozgunculuk yapmak için \| fī: \| l-erDi: bu yere \| ve mā: ve \| kunnā: değiliz \| sāriḳīne: hırsız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler \| TELLH: Allah'a and olsun \| LGD̃: elbette \| ALMTM: siz de bilmişsinizdir ki \| ME: \| CÙNE: biz gelmedik \| LNFSD̃: bozgunculuk yapmak için \| FY: \| ELÊRŽ: bu yere \| VME: ve \| KNE: değiliz \| SERGYN: hırsız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, andolsun Allah'a ki dediler, biz yeryüzünde bir bozgunculuk, bir kötülük yapmak için gelmedik buraya, bunu siz de biliyorsunuz ve biz hırsız değiliz.
Adem Uğur : Allah'a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz, dediler.
Ahmed Hulusi : (Kardeşler) dediler ki: "Tallahi! Gerçekten bilirsiniz ki biz buraya bozgunculuk için gelmedik. . . Hırsız da değiliz. "
Ahmet Tekin : Yûsuf’un kardeşleri: 'Allah’a andolsun ki, bizim ülkede, yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz.' dediler.
Ahmet Varol : Onlar: 'Hayret! Allah'a yemin ederiz ki; bizim bu yere bozgunculuk etmek için gelmediğimizi ve hırsız olmadığımızı siz de bilmişsinizdir' dediler.
Ali Bulaç : "Allah adına, hayret" dediler. "Siz de bilmişsiniz ki, biz (bu) yere bozgunculuk çıkarmak amacıyla gelmedik ve biz hırsız değiliz."
Ali Fikri Yavuz : Kardeşler şöyle dediler; “- Allah’a yemin ederiz, siz de muhakkak anlamışsınız ki, biz buraya fesad çıkarmak için gelmedik, hırsız da değiliz.”
Bekir Sadak : Allah'a yemin ederiz ki memleketi ifsat etmege gelmedigimizi ve hirsiz da olmadigimizi biliyorsunuz» dediler.
Celal Yıldırım : Allah'a yemin ederiz ki, sizin de bildiğiniz gibi biz (Mısır) toprağında fesâd çıkarmaya gelmedik ve hırsız da değilizdir, dediler.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik, hırsız da değiliz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah'a yemin ederiz ki memleketi ifsat etmeğe gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz' dediler.
Diyanet Vakfi : Allah'a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz, dediler.
Edip Yüksel : Dediler ki: 'ALLAH'a andolsun, siz de bilirsiniz ki biz bu ülkede bozgunculuk çıkarmaya gelmedik, biz hırsız da değiliz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Allah'a yemin ederiz ki,» dediler, «Muhakkak siz de anlamışsınızdır ya, biz buraya fesat çıkarmak için gelmedik. Biz hırsız da değiliz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'a yemin ederiz, kesin olarak bilirsiniz ki, biz bu ülkede fesat çıkarmak için gelmedik; hırsız da değiliz! dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Tallahi, dediler: size muhakkak ma'lûmdur ki biz Arzda fesad çıkarmak için gelmedik, hırsızda değiliz.
Fizilal-il Kuran : Yusuf'un kardeşleri «Allah aşkına, siz de biliyorsunuz ki, biz bu ülkeye kargaşa çıkarmak için gelmedik, biz hırsız değiliz» dediler.
Gültekin Onan : "Tanrı adına, hayret" dediler. "Siz de bilmişsiniz ki, biz (bu) yere bozgunculuk çıkarmak amacıyla gelmedik ve biz hırsız değiliz."
Hakkı Yılmaz : Kafile: “Allah'a yemin ederiz ki kati sûrette, siz de bildiniz ki, biz yeryüzünde/ burada kargaşa çıkarmak için gelmedik. Biz hırsızlar da değiliz” dediler.
Hasan Basri Çantay : (Ya'kub oğulları): «Allah Allah! (Hüviyyetimizi, ahlâkımızı) siz de öğrenmişsinizdir. Biz bu yere, andolsun ki, fesâd çıkarmak için gelmedik. Hırsız kimseler de değiliz biz» dediler.
Hayrat Neşriyat : (Yûsuf’un kardeşleri:) 'Allah’a yemîn olsun, şübhesiz (siz de) bilmişsinizdir ki(biz) bu yerde (Mısır’da) fesad çıkarmak için gelmedik; (biz) hırsız kimseler de değiliz' dediler.
İbni Kesir : Dediler ki: Allah'a yemin ederiz, siz de öğrendiniz ki biz, yeryüzünde fesad çıkarmak için gelmedik. Ve biz hırsızlar da olmadık.
İskender Evrenosoğlu : Allah'a andolsun ki; siz de biliyorsunuz biz burada fesat çıkarmak için gelmedik. Ve biz, hırsız değiliz (olmadık).
Muhammed Esed : (Kardeşleri) "Allah şahittir, siz de çok iyi biliyorsunuz ki" dediler, "bu ülkeye kötü işler yapıp bozgunculuk çıkarmak için gelmedik biz; hırsızlık yapmış da değiliz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Allah'a kasem olsun, siz de muhakkak bilmişsinizdir ki, biz bu yerde fesat çıkarmak için gelmedik ve biz hırsız kimseler olmadık.»
Ömer Öngüt : “Allah Allah. . . Siz de muhakkak anlamışsınızdır ki, biz bu yere fesat çıkarmak için gelmedik ve biz hırsız da değiliz. ” dediler.
Şaban Piriş : -Vallahi, ülkede bozgunculuk çıkarmak için gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz, dediler.
Suat Yıldırım : "Allah’a yemin olsun ki, biz ülkede fesat çıkarmak, nizamı bozmak için gelmedik, siz de bunu biliyorsunuz. Hele hırsız, hiç değiliz!" dediler.
Süleyman Ateş : (Yûsuf'un kardeşleri): "Allâh, Allâh! dediler, herhalde siz de bilmişsinizdir ki biz bu yere bozgunculuk yapmak için gelmedik. Ve biz hırsız değiliz!"
Tefhim-ul Kuran : «Allah adına, hayret» dediler. «Siz de bilmişsiniz ki, biz (bu) yere bozgunculuk çıkarmak amacıyla gelmedik ve biz hırsız değiliz.»
Ümit Şimşek : Yusuf'un kardeşleri 'Allah'a yemin olsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmak için gelmedik,' dediler. 'Biz hırsız da değiliz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Kardeşler dediler: "Vallahi, siz de iyi biliyorsunuz ki, biz bu toprağa bozgunculuk yapmak için gelmedik, hırsız da değiliz biz."