Yûsuf Suresi 92. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:92Yûsuf Suresi 92. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. لَا	(LE)	= lā :	yoktur
3. تَثْرِيبَ	(TS̃RYB)	= teṧrībe :	kınama
4. عَلَيْكُمُ	(ALYKM)	= ǎleykumu :	size
5. الْيَوْمَ	(ELYVM)	= l-yevme :	bugün
6. يَغْفِرُ	(YĞFR)	= yeğfiru :	bağışlar
7. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
8. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizi
9. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O
10. أَرْحَمُ	(ÊRḪM)	= erHamu :	en merhametlisidir
11. الرَّاحِمِينَ	(ELREḪMYN)	= r-rāHimīne :	merhametlilerin

GEL LE TS̃RYB ALYKM ELYVM YĞFR ELLH LKM VHV ÊRḪM ELREḪMYN

ḳāle lā teṧrībe ǎleykumu l-yevme yeğfiru llahu lekum ve huve erHamu r-rāHimīne

قال لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين

12:92Yûsuf Suresi 92. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
لا	\|	LE	lā	yoktur	"""No"
تثريب	ث ر ب \| S̃RB	TS̃RYB	teṧrībe	kınama	blame
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykumu	size	upon you
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	today.
يغفر	غ ف ر \| ĞFR	YĞFR	yeğfiru	bağışlar	Allah will forgive
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah will forgive
لكم	\|	LKM	lekum	sizi	you,
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	and He
أرحم	ر ح م \| RḪM	ÊRḪM	erHamu	en merhametlisidir	(is) the Most Merciful
الراحمين	ر ح م \| RḪM	ELREḪMYN	r-rāHimīne	merhametlilerin	(of) those who show mercy.

GEL LE TS̃RYB ALYKM ELYVM YĞFR ELLH LKM VHV ÊRḪM ELREḪMYN

ḳāle lā teṧrībe ǎleykumu l-yevme yeğfiru llahu lekum ve huve erHamu r-rāHimīne

قال لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين

[ق و ل] [] [ث ر ب] [] [ي و م] [غ ف ر] [] [] [] [ر ح م] [ر ح م]

12:92Yûsuf Suresi 92. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لا	\|	LE	lā	yoktur	"""No"
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تثريب	ث ر ب \| S̃RB	TS̃RYB	teṧrībe	kınama	blame
		Te,Se,Re,Ye,Be, 400,500,200,10,2,	N – accusative masculine (form II) verbal noun اسم منصوب
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykumu	size	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	today.
		Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 1,30,10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
يغفر	غ ف ر \| ĞFR	YĞFR	yeğfiru	bağışlar	Allah will forgive
		Ye,Ğayn,Fe,Re, 10,1000,80,200,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah will forgive
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	sizi	you,
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	and He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
أرحم	ر ح م \| RḪM	ÊRḪM	erHamu	en merhametlisidir	(is) the Most Merciful
		,Re,Ha,Mim, ,200,8,40,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الراحمين	ر ح م \| RḪM	ELREḪMYN	r-rāHimīne	merhametlilerin	(of) those who show mercy.
		Elif,Lam,Re,Elif,Ha,Mim,Ye,Nun, 1,30,200,1,8,40,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

GEL LE TS̃RYB ALYKM ELYVM YĞFR ELLH LKM VHV ÊRḪM ELREḪMYN

قال لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين

12:92Yûsuf Suresi 92. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| لَا: yoktur \| تَثْرِيبَ: kınama \| عَلَيْكُمُ: size \| الْيَوْمَ: bugün \| يَغْفِرُ: bağışlar \| اللَّهُ: Allah \| لَكُمْ: sizi \| وَهُوَ: ve O \| أَرْحَمُ: en merhametlisidir \| الرَّاحِمِينَ: merhametlilerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| لا LE yoktur \| تثريب TS̃RYB kınama \| عليكم ALYKM size \| اليوم ELYWM bugün \| يغفر YĞFR bağışlar \| الله ELLH Allah \| لكم LKM sizi \| وهو WHW ve O \| أرحم ÊRḪM en merhametlisidir \| الراحمين ELREḪMYN merhametlilerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| lā: yoktur \| teṧrībe: kınama \| ǎleykumu: size \| l-yevme: bugün \| yeğfiru: bağışlar \| llahu: Allah \| lekum: sizi \| ve huve: ve O \| erHamu: en merhametlisidir \| r-rāHimīne: merhametlilerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| LE: yoktur \| TS̃RYB: kınama \| ALYKM: size \| ELYVM: bugün \| YĞFR: bağışlar \| ELLH: Allah \| LKM: sizi \| VHV: ve O \| ÊRḪM: en merhametlisidir \| ELREḪMYN: merhametlilerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bugün, sizi ne ayıplama var dedi, ne kınama; Allah yarlıgasın sizi ve o, merhametlilerin en merhametlisidir.
Adem Uğur : (Yusuf) dedi ki: "Bugün sizi kınamak yok, Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir."
Ahmed Hulusi : (Yusuf) dedi ki: "Bugün suçunuz başınıza kakılmayacak, kınanmayacaksınız! Allâh sizi bağışlasın! O, Erhamur Rahıymiyn'dir. "
Ahmet Tekin : Yûsuf: 'Bu gün, kınanıp, azarlanmayacaksınız. Sizi Allah bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Bugün sizi kınama yok. Allah sizi bağışlar. O, rahmet edenlerin en merhametlisidir.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur. Sizi Allah bağışlasın. O, merhametlilerin (en) merhametlisidir."
Ali Fikri Yavuz : Yûsuf dedi ki: “- bugün size ayıblama yok, Allah sizi bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.”
Bekir Sadak : (92-93) Yusuf: «Bugun azarlanacak degilsiniz, Allah sizi bagislar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gomlegimi goturun, babamin yuzune surun, gormege baslar; butun coluk cocugunuzla bana gelin» dedi. *
Celal Yıldırım : Yûsuf onlara: «Size bugün azarlama ve başakakma yok. Allah sizi bağışlasın, affetsin. O merhamet edenlerin en çok merhamet edenidir.»
Diyanet İşleri : Yûsuf dedi ki: “Bugün size kınama yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Diyanet İşleri (eski) : (92-93) Yusuf: 'Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin' dedi.
Diyanet Vakfi : (Yusuf) dedi ki: «Bugün sizi kınamak yok, Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir.»
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Bugün size kınama yoktur. ALLAH sizi affetsin. O, merhametlilerin En Merhametlisidir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yusuf dedi: «Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yusuf dedi ki: «Bugün size karşı kınama yok; Allah sizi mağfiretiyle bağışlar! O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dedi: size karşı tekdir yok bu gün, Allah sizi mağrifetile bağışlar ve o «erhamürrâhimîn» dir
Fizilal-il Kuran : Yusuf dedi ki; «Bugün size kınama yok, Allah günahlarınızı bağışlar, O merhametlilerin en merhametlisidir.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur. Sizi Tanrı bağışlasın. O, merhametlilerin (en) merhametlisidir."
Hakkı Yılmaz : (92,93) Yûsuf dedi ki: “Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah sizi bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir. Şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun, o, ayıplanan/ dalga geçilen hastalıktan kurtulmuş hâle gelir/derbederlikten kurtulur. Ve bütün ailenizi bana getirin.” ***
Hasan Basri Çantay : (Yuusufu) da: «Size, dedi, bugün hiç bir başa kakma ve ayıblama yok. Sizi Allah yarlığasın. O, esirgeyicilerden daha esirgeyicidir».
Hayrat Neşriyat : (Yûsuf) dedi ki: 'Bu gün (benim tarafımdan) size bir kınama (bir başa kakma)yok! Allah sizi affetsin! Çünki O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.'
İbni Kesir : Dedi ki: Bugün size başa kakmak ve kınamak yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin merhametlisidir.
İskender Evrenosoğlu : “Bugün size kınama (suçlama) yoktur. Allah size mağfiret etsin. Ve O, Rahîm olanların en çok rahmet (merhamet) edenidir.” dedi.
Muhammed Esed : (Yusuf:) "Bugün ayıbınız yüzünüze vurulmayacak. Allah günahlarınızı bağışlayabilir: çünkü O acıyıp bağışlayanların en yücesidir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Bugün sizin üzerinize bir levm yoktur. Allah Teâlâ sizin için mağfiret buyurur. Ve o, merhamet edenlerin en ziyâde merhametlisidir.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Size bugün hiçbir başa kakma yok, ayıplanacak değilsiniz. Allah sizi bağışlasın. O merhametlilerin en merhametlisidir. ”
Şaban Piriş : -Bugün sizi kınama yok, başınıza kakma yoktur. Allah sizi affetsin. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Suat Yıldırım : Yusuf şöyle cevap verdi: "Bugün sizi kınayacak, serzenişte bulunacak değilim! Ben hakkımı helâl ettim. Allah da sizi affetsin. Çünkü merhamet edenlerin en merhametlisi O’dur."
Süleyman Ateş : "Bugün sizi kınama yok, Allâh sizi bağışlar; O merhametlilerin merhametlisidir!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Bugün size karşı sorgulama-kınama yoktur. Sizi Allah bağışlasın. O, merhametlilerin (en) merhametlisidir.»
Ümit Şimşek : Yusuf 'Bugün size bir kınama yok,' dedi. 'Allah sizi bağışlasın. O merhametlilerin en merhametlisidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yûsuf dedi: "Bugün azarlanmayacaksınız. Allah sizi affeder. O, rahmet edenlerin en merhametlisidir."