Yûsuf Suresi 54. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:54Yûsuf Suresi 54. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	dedi
2. الْمَلِكُ	(ELMLK)	= l-meliku :	Kral
3. ائْتُونِي	(EÙTVNY)	= 'tūnī :	bana getirin
4. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
5. أَسْتَخْلِصْهُ	(ÊSTḢLṦH)	= esteḣliShu :	onu özel (dost) yapayım
6. لِنَفْسِي	(LNFSY)	= linefsī :	kendime
7. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	ne zaman ki
8. كَلَّمَهُ	(KLMH)	= kellemehu :	onunla konuşunca
9. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
10. إِنَّكَ	(ÎNK)	= inneke :	şüphesiz sen
11. الْيَوْمَ	(ELYVM)	= l-yevme :	bugün
12. لَدَيْنَا	(LD̃YNE)	= ledeynā :	yanımızda
13. مَكِينٌ	(MKYN)	= mekīnun :	mevki sahibisin
14. أَمِينٌ	(ÊMYN)	= emīnun :	güvenilir(bir kimse)sin

VGEL ELMLK EÙTVNY BH ÊSTḢLṦH LNFSY FLME KLMH GEL ÎNK ELYVM LD̃YNE MKYN ÊMYN

ve ḳāle l-meliku 'tūnī bihi esteḣliShu linefsī felemmā kellemehu ḳāle inneke l-yevme ledeynā mekīnun emīnun

وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا مكين أمين

12:54Yûsuf Suresi 54. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	dedi	And said
الملك	م ل ك \| MLK	ELMLK	l-meliku	Kral	the king,
ائتوني	ا ت ي \| ETY	EÙTVNY	'tūnī	bana getirin	"""Bring him to me;"
به	\|	BH	bihi	onu	"""Bring him to me;"
أستخلصه	خ ل ص \| ḢLṦ	ÊSTḢLṦH	esteḣliShu	onu özel (dost) yapayım	I will select him
لنفسي	ن ف س \| NFS	LNFSY	linefsī	kendime	"for myself."""
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	Then when
كلمه	ك ل م \| KLM	KLMH	kellemehu	onunla konuşunca	he spoke to him,
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	he said,
إنك	\|	ÎNK	inneke	şüphesiz sen	"""Indeed, you"
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	(are) today
لدينا	\|	LD̃YNE	ledeynā	yanımızda	with us
مكين	م ك ن \| MKN	MKYN	mekīnun	mevki sahibisin	firmly established
أمين	ا م ن \| EMN	ÊMYN	emīnun	güvenilir(bir kimse)sin	"(and) trusted."""

وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا مكين أمين

[ق و ل] [م ل ك] [ا ت ي] [] [خ ل ص] [ن ف س] [] [ك ل م] [ق و ل] [] [ي و م] [] [م ك ن] [ا م ن]

12:54Yûsuf Suresi 54. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	dedi	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الملك	م ل ك \| MLK	ELMLK	l-meliku	Kral	the king,
		Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 1,30,40,30,20,	"N – nominative masculine singular noun → King" اسم مرفوع
ائتوني	ا ت ي \| ETY	EÙTVNY	'tūnī	bana getirin	"""Bring him to me;"
		Elif,,Te,Vav,Nun,Ye, 1,,400,6,50,10,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
به	\|	BH	bihi	onu	"""Bring him to me;"
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
أستخلصه	خ ل ص \| ḢLṦ	ÊSTḢLṦH	esteḣliShu	onu özel (dost) yapayım	I will select him
		,Sin,Te,Hı,Lam,Sad,He, ,60,400,600,30,90,5,	V – 1st person singular (form X) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لنفسي	ن ف س \| NFS	LNFSY	linefsī	kendime	"for myself."""
		Lam,Nun,Fe,Sin,Ye, 30,50,80,60,10,	P – prefixed preposition lām N – genitive feminine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
كلمه	ك ل م \| KLM	KLMH	kellemehu	onunla konuşunca	he spoke to him,
		Kef,Lam,Mim,He, 20,30,40,5,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	he said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إنك	\|	ÎNK	inneke	şüphesiz sen	"""Indeed, you"
		,Nun,Kef, ,50,20,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	(are) today
		Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 1,30,10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لدينا	\|	LD̃YNE	ledeynā	yanımızda	with us
		Lam,Dal,Ye,Nun,Elif, 30,4,10,50,1,	LOC – location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun ظرف مكان و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مكين	م ك ن \| MKN	MKYN	mekīnun	mevki sahibisin	firmly established
		Mim,Kef,Ye,Nun, 40,20,10,50,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
أمين	ا م ن \| EMN	ÊMYN	emīnun	güvenilir(bir kimse)sin	"(and) trusted."""
		,Mim,Ye,Nun, ,40,10,50,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

VGEL ELMLK EÙTVNY BH ÊSTḢLṦH LNFSY FLME KLMH GEL ÎNK ELYVM LD̃YNE MKYN ÊMYN

وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا مكين أمين

12:54Yûsuf Suresi 54. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَ: dedi \| الْمَلِكُ: Kral \| ائْتُونِي: bana getirin \| بِهِ: onu \| أَسْتَخْلِصْهُ: onu özel (dost) yapayım \| لِنَفْسِي: kendime \| فَلَمَّا: ne zaman ki \| كَلَّمَهُ: onunla konuşunca \| قَالَ: dedi ki \| إِنَّكَ: şüphesiz sen \| الْيَوْمَ: bugün \| لَدَيْنَا: yanımızda \| مَكِينٌ: mevki sahibisin \| أَمِينٌ: güvenilir(bir kimse)sin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقال WGEL dedi \| الملك ELMLK Kral \| ائتوني EÙTWNY bana getirin \| به BH onu \| أستخلصه ÊSTḢLṦH onu özel (dost) yapayım \| لنفسي LNFSY kendime \| فلما FLME ne zaman ki \| كلمه KLMH onunla konuşunca \| قال GEL dedi ki \| إنك ÎNK şüphesiz sen \| اليوم ELYWM bugün \| لدينا LD̃YNE yanımızda \| مكين MKYN mevki sahibisin \| أمين ÊMYN güvenilir(bir kimse)sin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳāle: dedi \| l-meliku: Kral \| 'tūnī: bana getirin \| bihi: onu \| esteḣliShu: onu özel (dost) yapayım \| linefsī: kendime \| felemmā: ne zaman ki \| kellemehu: onunla konuşunca \| ḳāle: dedi ki \| inneke: şüphesiz sen \| l-yevme: bugün \| ledeynā: yanımızda \| mekīnun: mevki sahibisin \| emīnun: güvenilir(bir kimse)sin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGEL: dedi \| ELMLK: Kral \| EÙTVNY: bana getirin \| BH: onu \| ÊSTḢLṦH: onu özel (dost) yapayım \| LNFSY: kendime \| FLME: ne zaman ki \| KLMH: onunla konuşunca \| GEL: dedi ki \| ÎNK: şüphesiz sen \| ELYVM: bugün \| LD̃YNE: yanımızda \| MKYN: mevki sahibisin \| ÊMYN: güvenilir(bir kimse)sin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Padişah, onu tapıma getirin de dedi, kendime öz yakınım edineyim onu. Yûsuf'la konuşunca da gerçekten de dedi, bugün sen büyük bir mevki sâhibisin, emin bir adamsın.
Adem Uğur : Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.
Ahmed Hulusi : Melik dedi ki: "Onu (Yusuf'u) bana getirin! Onu kendime özel dost edineyim". . . Onunla konuşmaya başlayınca şöyle dedi: "Bugün senin yanımızda kesinlikle güvenilir bir yerin vardır. "
Ahmet Tekin : Kral: 'Yûsuf’u bana getirin, onu kendime özel danışman yapayım' dedi. Onunla konuşunca: 'Bugün, sen, yanımızda yüksek makam sahibi, itibarlı ve güvenilir birisin' dedi.
Ahmet Varol : Hükümdar dedi ki: 'Onu getirin kendime özel (görevli) edineyim' Onunla konuşunca da: 'Sen bugün bizim yanımızda önemli mevki sahibi ve güvenilir birisin' dedi.
Ali Bulaç : Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım." Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: "Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilir (bir danışman, yönetici)sin."
Ali Fikri Yavuz : Hükümdar dedi ki! Onu bana getirin, kendime onu has (bir yaradımcı) edineyim. Sonra hükümdar Yûsuf’la konuşunca: “- Sen bugün, yanımızda mühim bir mevki sahibisin, emînsin”. dedi.
Bekir Sadak : Hukumdar: «Onu bana getirin, yanima alayim» dedi. Onunla konusunca: «Bugun senin yanimizda onemli bir yerin ve guvenilir bir durumun vardir.» dedi.
Celal Yıldırım : Kral, «Yûsuf'u bana getirin, onu kendime özel bir müşavir edineyim» dedi. Ne vakit ki, onunla konuştu, dedi ki: «Bugün senin bizim yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir makamın vardır!»
Diyanet İşleri : Kral, “Onu bana getirin, onu özel olarak yanıma alayım”, dedi. Onunla konuşunca dedi ki: “Şüphesiz bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir bir kişisin.”
Diyanet İşleri (eski) : Hükümdar: 'Onu bana getirin, yanıma alayım' dedi. Onunla konuşunca: 'Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır.' dedi.
Diyanet Vakfi : Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.
Edip Yüksel : Kral dedi ki: 'Getirin onu, yanımda çalışması için onu atayayım' Kendisiyle konuşup görüşünce, 'Sen artık bugün yanımızda önemli bir makamı olan güvenilir birisin,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hükümdar dedi ki: «Onu bana getirin, kendime tahsis edeyim.» Sonra onunla konuşunca da: «Sen bugün yanımızda gerçekten büyük bir mevki sahibisin, güvenilir birisin» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hükümdar da dedi ki: «Onu bana getirin, kendime müşavir yapayım.» Bunun üzerine onunla konuşunca da: «Sen bugün yanımızda gerçekten bir mevki sahibi ve güvenilir bir kişisin.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Melik de dedi: getirin bana onu kendime tahsıs edeyim! bunun üzerine vaktâ ki onunla konuştu, dedi: sen bu gün, nezdimizde cidden bir mevkı' sahibisin, eminsin,
Fizilal-il Kuran : Kral «Getirin o adamı bana, onu yakın çevreme alayım» dedi. Yusuf ile konuşunca da ona «Bugün sen artık bizim yüksek mevkili ve güvenilir bir adamımızsın» dedi.
Gültekin Onan : Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım." Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: "Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilirsin (emiyn)."
Hakkı Yılmaz : Ve hükümdar, “Onu bana getirin, onu kendim için atayayım” dedi. Sonra o'nunla konuşunca da, “Şüphesiz sen bugün yanımızda gerçekten önemli bir mevki sâhibisin, güvenilir birisin” dedi.
Hasan Basri Çantay : Padişah: «Getirin onu bana, dedi, onu kendime has bir (müsteşar) edineyim». Onunla konuşunca da şöyle söyledi: «Sen bu gün (den itibaren) bizim nezdimizde mühim bir mevki saahibisin, emîn (bir müsteşar) sın».
Hayrat Neşriyat : Hükümdar ise: 'Onu bana getirin; kendime hâs (müşâvir) yapayım' dedi. Sonra onunla konuşunca: 'Doğrusu sen bugün bizim yanımızda makam sâhibi emîn bir kimsesin!' dedi.
İbni Kesir : Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin de yanıma alayım. Onunla konuşunca da dedi ki: Sen, bugün bizim yanımızda önemli bir mevki sahibisin, eminsin.
İskender Evrenosoğlu : Ve melik şöyle dedi: “Onu bana getirin! Onu kendim için seçtim." Onunla konuşunca: “Muhakkak ki; sen, bugün bizim yanımızda mevki sahibisin, eminsin (güvenilir kişisin).” dedi.
Muhammed Esed : Ve Kral: "Onu bana getirin," dedi, "ki, kendime dost edineyim". Ve o'nunla konuşunca, (Kral:) "Bundan böyle yanımızda kendisine güven duyulan biri olarak" dedi, "yüksek bir yerin olacaktır!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hükümdar dedi ki: «O'nu bana getirin, O'nu kendime tahsis edeyim. Vaktâ ki O'nunla konuştu. Dedi ki: «Şüphesiz sen bizim yanımızda mevki-i emanet sahibisin.»
Ömer Öngüt : Kral: “Onu bana getirin, yanıma alayım!” dedi. Onunla konuşunca: “Bugün sen bizim nezdimizde yüksek bir mevki sahibisin ve güvenilir bir kimsesin. ” dedi.
Şaban Piriş : Hükümdar: -Onu bana getirin, yanıma alayım, dedi. Onunla konuşunca: -Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır, dedi.
Suat Yıldırım : Hükümdâr: "Onu yanıma getirin, özel danışman edineyim." dedi. Onunla konuştuktan sonra da: "Sen artık bundan böyle, nezdimizde yüksek bir makam sahibi, tam itimad edilen bir müsteşarsın." dedi.
Süleyman Ateş : Kral: "Onu bana getirin, dedi, onu kendime özel (dost) yapayım!" Kendisiyle konuş(up ondaki olgunluğu gör)ünce (Yûsuf'a): "Sen, dedi, artık bugün yanımızda mevki sâhibi, güvenilir(bir kimse)sin."
Tefhim-ul Kuran : Hükümdar dedi ki: «Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım.» Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: «Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilir (bir danışman, yönetici)sin.»
Ümit Şimşek : Hükümdar 'Onu bana getirin, kendime danışman yapayım' dedi. Onunla konuşunca da 'Bundan böyle sen bizim yanımızda yüksek mevki sahibi, güvenilir birisin' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Kral dedi ki: "Onu bana getirin, kendime özel dost edineyim." Yusuf'la konuşunca da şöyle dedi: "Artık bugün yanımızda mevkii olan, güvenilir bir dostsun."