Yûsuf Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:18Yûsuf Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَجَاءُوا	(VCEÙVE)	= ve cā'ū :	ve getirdiler
2. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzeri
3. قَمِيصِهِ	(GMYṦH)	= ḳamīSihi :	gömleğinin
4. بِدَمٍ	(BD̃M)	= bidemin :	kanlı
5. كَذِبٍ	(KZ̃B)	= keƶibin :	yalandan
6. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
7. بَلْ	(BL)	= bel :	herhalde
8. سَوَّلَتْ	(SVLT)	= sevvelet :	aldattıp sürüklemiş
9. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizi
10. أَنْفُسُكُمْ	(ÊNFSKM)	= enfusukum :	nefisleriniz
11. أَمْرًا	(ÊMRE)	= emran :	bir işe
12. فَصَبْرٌ	(FṦBR)	= feSabrun :	artık (tek çarem) sabretmektir
13. جَمِيلٌ	(CMYL)	= cemīlun :	güzelce
14. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	ancak Allan'tan
15. الْمُسْتَعَانُ	(ELMSTAEN)	= l-musteǎānu :	yardım istenir
16. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	kaşı
17. مَا	(ME)	= mā :
18. تَصِفُونَ	(TṦFVN)	= teSifūne :	dediğinize

VCEÙVE AL GMYṦH BD̃M KZ̃B GEL BL SVLT LKM ÊNFSKM ÊMRE FṦBR CMYL VELLH ELMSTAEN AL ME TṦFVN

ve cā'ū ǎlā ḳamīSihi bidemin keƶibin ḳāle bel sevvelet lekum enfusukum emran feSabrun cemīlun vallahu l-musteǎānu ǎlā mā teSifūne

وجاءوا على قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون

12:18Yûsuf Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجاءوا	ج ي ا \| CYE	VCEÙVE	ve cā'ū	ve getirdiler	And they brought
على	\|	AL	ǎlā	üzeri	upon
قميصه	ق م ص \| GMṦ	GMYṦH	ḳamīSihi	gömleğinin	his shirt
بدم	د م و \| D̃MV	BD̃M	bidemin	kanlı	with false blood.
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶibin	yalandan	with false blood.
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
بل	\|	BL	bel	herhalde	"""Nay,"
سولت	س و ل \| SVL	SVLT	sevvelet	aldattıp sürüklemiş	has enticed you
لكم	\|	LKM	lekum	sizi	has enticed you
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusukum	nefisleriniz	your souls
أمرا	ا م ر \| EMR	ÊMRE	emran	bir işe	(to) a matter,
فصبر	ص ب ر \| ṦBR	FṦBR	feSabrun	artık (tek çarem) sabretmektir	so patience
جميل	ج م ل \| CML	CMYL	cemīlun	güzelce	(is) beautiful.
والله	\|	VELLH	vallahu	ancak Allan'tan	And Allah
المستعان	ع و ن \| AVN	ELMSTAEN	l-musteǎānu	yardım istenir	(is) the One sought for help
على	\|	AL	ǎlā	kaşı	against
ما	\|	ME	mā		what
تصفون	و ص ف \| VṦF	TṦFVN	teSifūne	dediğinize	"you describe."""

وجاءوا على قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون

[ج ي ا] [] [ق م ص] [د م و] [ك ذ ب] [ق و ل] [] [س و ل] [] [ن ف س] [ا م ر] [ص ب ر] [ج م ل] [] [ع و ن] [] [] [و ص ف]

12:18Yûsuf Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجاءوا	ج ي ا \| CYE	VCEÙVE	ve cā'ū	ve getirdiler	And they brought
		Vav,Cim,Elif,,Vav,Elif, 6,3,1,,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	üzeri	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
قميصه	ق م ص \| GMṦ	GMYṦH	ḳamīSihi	gömleğinin	his shirt
		Gaf,Mim,Ye,Sad,He, 100,40,10,90,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بدم	د م و \| D̃MV	BD̃M	bidemin	kanlı	with false blood.
		Be,Dal,Mim, 2,4,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶibin	yalandan	with false blood.
		Kef,Zel,Be, 20,700,2,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بل	\|	BL	bel	herhalde	"""Nay,"
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
سولت	س و ل \| SVL	SVLT	sevvelet	aldattıp sürüklemiş	has enticed you
		Sin,Vav,Lam,Te, 60,6,30,400,	V – 3rd person feminine singular (form II) perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	sizi	has enticed you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusukum	nefisleriniz	your souls
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,	N – nominative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أمرا	ا م ر \| EMR	ÊMRE	emran	bir işe	(to) a matter,
		,Mim,Re,Elif, ,40,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فصبر	ص ب ر \| ṦBR	FṦBR	feSabrun	artık (tek çarem) sabretmektir	so patience
		Fe,Sad,Be,Re, 80,90,2,200,	REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine indefinite noun الفاء استئنافية اسم مرفوع
جميل	ج م ل \| CML	CMYL	cemīlun	güzelce	(is) beautiful.
		Cim,Mim,Ye,Lam, 3,40,10,30,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
والله	\|	VELLH	vallahu	ancak Allan'tan	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
المستعان	ع و ن \| AVN	ELMSTAEN	l-musteǎānu	yardım istenir	(is) the One sought for help
		Elif,Lam,Mim,Sin,Te,Ayn,Elif,Nun, 1,30,40,60,400,70,1,50,	N – nominative masculine (form X) passive participle اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	kaşı	against
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
ما	\|	ME	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تصفون	و ص ف \| VṦF	TṦFVN	teSifūne	dediğinize	"you describe."""
		Te,Sad,Fe,Vav,Nun, 400,90,80,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VCEÙVE AL GMYṦH BD̃M KZ̃B GEL BL SVLT LKM ÊNFSKM ÊMRE FṦBR CMYL VELLH ELMSTAEN AL ME TṦFVN

وجاءوا على قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون

12:18Yûsuf Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَاءُوا: ve getirdiler \| عَلَىٰ: üzeri \| قَمِيصِهِ: gömleğinin \| بِدَمٍ: kanlı \| كَذِبٍ: yalandan \| قَالَ: dedi ki \| بَلْ: herhalde \| سَوَّلَتْ: aldattıp sürüklemiş \| لَكُمْ: sizi \| أَنْفُسُكُمْ: nefisleriniz \| أَمْرًا: bir işe \| فَصَبْرٌ: artık (tek çarem) sabretmektir \| جَمِيلٌ: güzelce \| وَاللَّهُ: ancak Allan'tan \| الْمُسْتَعَانُ: yardım istenir \| عَلَىٰ: kaşı \| مَا: \| تَصِفُونَ: dediğinize \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجاءوا WCEÙWE ve getirdiler \| على AL üzeri \| قميصه GMYṦH gömleğinin \| بدم BD̃M kanlı \| كذب KZ̃B yalandan \| قال GEL dedi ki \| بل BL herhalde \| سولت SWLT aldattıp sürüklemiş \| لكم LKM sizi \| أنفسكم ÊNFSKM nefisleriniz \| أمرا ÊMRE bir işe \| فصبر FṦBR artık (tek çarem) sabretmektir \| جميل CMYL güzelce \| والله WELLH ancak Allan'tan \| المستعان ELMSTAEN yardım istenir \| على AL kaşı \| ما ME \| تصفون TṦFWN dediğinize \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve cā'ū: ve getirdiler \| ǎlā: üzeri \| ḳamīSihi: gömleğinin \| bidemin: kanlı \| keƶibin: yalandan \| ḳāle: dedi ki \| bel: herhalde \| sevvelet: aldattıp sürüklemiş \| lekum: sizi \| enfusukum: nefisleriniz \| emran: bir işe \| feSabrun: artık (tek çarem) sabretmektir \| cemīlun: güzelce \| vallahu: ancak Allan'tan \| l-musteǎānu: yardım istenir \| ǎlā: kaşı \| mā: \| teSifūne: dediğinize \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCEÙVE: ve getirdiler \| AL: üzeri \| GMYṦH: gömleğinin \| BD̃M: kanlı \| KZ̃B: yalandan \| GEL: dedi ki \| BL: herhalde \| SVLT: aldattıp sürüklemiş \| LKM: sizi \| ÊNFSKM: nefisleriniz \| ÊMRE: bir işe \| FṦBR: artık (tek çarem) sabretmektir \| CMYL: güzelce \| VELLH: ancak Allan'tan \| ELMSTAEN: yardım istenir \| AL: kaşı \| ME: \| TṦFVN: dediğinize \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gömleğini de kana bulayıp yalanlarını ispât için getirmişlerdi. Yakup, olsa olsa demişti, nefisleriniz, yaptığınız işi size güzel, o güç işi kolay göstermiş; fakat ben, pek güzel dayanır, sabrederim ve anlattıklarınıza karşı da ancak Allah'tan yardım dilerim.
Adem Uğur : Gömleğinin üstünde sahte bir kan ile geldiler. (Yakub) dedi ki: Bilakis nefisleriniz size (kötü) bir işi güzel gösterdi. Artık (bana düşen) hakkıyla sabretmektir. Anlattığınız karşısında (bana) yardım edecek olan, ancak Allah'tır.
Ahmed Hulusi : Üstüne yalandan sürdükleri taze kan bulunan gömlek ile geldiler. . . (Babaları) dedi ki: "Hayır (öyle olduğunu sanmıyorum)! Nefsleriniz sizi (kötü) bir işe yönlendirmiş! Bana güzellikle sabretmek düşer bundan sonra. . . Sizin anlattıklarınıza karşı sığınağım Allâh'tır!"
Ahmet Tekin : Üzerinde yalancıktan bir kan lekesiyle gömleğini getirdiler. Yakup: 'Hayır, size inanmıyorum. Nefisleriniz sizi aldatarak kötü bir plan yapmaya sürükledi. Artık bana, güzelce sabretmek, metanetli olmak düşüyor. Bu yakıştırmalarınıza karşı, yardımına sığınılacak olan yalnız Allah’tır.' dedi.
Ahmet Varol : Gömleğinin üzerinde de yalan bir kan getirdiler (Babaları) dedi ki: 'Hayır, nefisleriniz sizi aldatıp (kötü) bir işe sürüklemiş. Artık (bana düşen) güzel bir sabırdır. Sizin bu düzdüklerinize karşı ancak Allah'tan yardım istenir.'
Ali Bulaç : Ve üzerine yalandan kan (sürülmüş) olan gömleğini getirdiler. "Hayır" dedi. Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş. Bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır. Sizin bu düzüp uydurduklarınıza karşı (kendisinden) yardım istenecek olan Allah'tır."
Ali Fikri Yavuz : Hem gömleğinin üzerinde yalan bir kan (lekesi) getirdiler. Babaları dedi ki: “- Hayır, nefisleriniz sizi aldatmış, böyle bir işe sürüklemiş. Artık benim işim güzel bir sabırdır. Söylediklerine karşı da, yardımına sığınılacak ancak Allah’dır.”
Bekir Sadak : Uzerine baska bir kan bulasmis olarak Yusuf'un gomlegini de getirmislerdi. Babalari: «Sizi nefsiniz bir is yapmaya surukledi; artik bana guzelce sabir gerekir. Anlattiklariniza ancak Allah'tan yardim istenir» dedi.
Celal Yıldırım : Üzerine uydurma bir kan bulaştırıp gömleğini de getirmişlerdi. O da, «nefsiniz sizi aldatıp böylesine (çirkin bir işe) itmiştir. Artık (bana gereken) güzel bir sabır.. Anlattıklarınıza karşılık ancak, Allah'ın yardımı beklenir» dedi.
Diyanet İşleri : Bir de üzerine, sahte bir kan bulaştırılmış gömleğini getirdiler. Yakub dedi ki: “Hayır! Nefisleriniz sizi aldatıp böyle bir işe sürükledi. Artık bana düşen, güzel bir sabırdır. Anlattıklarınıza karşı yardımı istenilecek de ancak Allah’tır.”
Diyanet İşleri (eski) : Üzerine başka bir kan bulaşmış olarak Yusuf'un gömleğini de getirmişlerdi. Babaları: 'Sizi nefsiniz bir iş yapmaya sürükledi; artık bana güzelce sabır gerekir. Anlattıklarınıza ancak Allah'tan yardım istenir' dedi.
Diyanet Vakfi : Gömleğinin üstünde sahte bir kan ile geldiler. (Ya'kub) dedi ki: Bilakis nefisleriniz size (kötü) bir işi güzel gösterdi. Artık (bana düşen) hakkıyla sabretmektir. Anlattığınız karşısında (bana) yardım edecek olan, ancak Allah'tır.
Edip Yüksel : Gömleğine yalandan kan bulaştırmışlardı. Dedi ki: 'Doğrusu, egonuz sizi bir işe sürüklemiş. Bana düşen (bu acıya) güzelce dayanmaktır. Sizin komplonuza karşı ancak ALLAH'tan yardım istenir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de gömleğinin üzerinde yalandan bir kan getirmişlerdi. Babaları dedi ki: «Hayır, nefisleriniz aldatmış da size bir iş yaptırtmış. Artık bana güzel bir sabır gerekiyor. Bu anlattıklarınıza karşılık yardımına sığınılacak olan ancak Allah'dır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de gömleğinin üzerinde yalan bir kan getirdiler. Babaları: «Hayır, nefisleriniz sizi aldatmış, böyle bir işe sevketmiştir. Artık bana düşen güzelce sabretmektir. Sizin söyledikleriniz karşısında yardımına sığınılacak Allah'tır ancak!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de gömleğinin üzerinde yalan bir kan getirdiler, yok, dedi: nefisleriniz sizi aldatmış bir işe sevketmiş, artık bir sabrı cemîl ve Allahdır ancak yardımına sığınılacak, söylediklerinize karşı
Fizilal-il Kuran : Yusuf'un yalandan kana bulanmış gömleğini getirdiler. Babaları Yakub dedi ki; «Anlaşılan nefsiniz sizi kötü bir işe sürükledi, bana düşen yaman bir sabırdır, anlattıklarınız karşısında Allah'ın yardımına sığınıyorum.»
Gültekin Onan : Ve üzerine yalandan kan (sürülmüş) olan gömleğini getirdiler. "Hayır" dedi. "Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir buyruğa / buyrultuya sürüklemiş. Bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır. Sizin bu düzüp uydurduklarınıza karşı (kendisinden) yardım istenecek olan Tanrı'dır."
Hakkı Yılmaz : Bir de gömleğinin üzerinde yalandan bir kan getirdiler. Babaları dedi ki: “Tam tersine, nefisleriniz aldatıp size bir iş yaptırtmış. –Artık güzel bir sabır!– Bu anlattıklarınıza karşılık yardımına sığınılacak olan ancak Allah'tır.” ***
Hasan Basri Çantay : Bir de üstüne yalan bir kan (bulaşdırılmış olan) gömleğini getirdiler. (Ya'kub) dedi ki: «Hayır, nefisleriniz sizi aldatıb (böyle büyük) bir işe sürüklemiş. Artık (bana düşen) güzel bir sabırdır. Sizin şu anlatışınıza karşı yardımına sığınılacak, (ancak) Allahdır».
Hayrat Neşriyat : Ve (Yûsuf’un) gömleğinin üzerinde yalan bir kan getirdiler. (Yûsuf’un hayatta olduğunu peygamberlik ferâsetiyle anlayan Ya'kub) dedi ki: 'Hayır, nefisleriniz sizi(aldatıp, kötü) bir işe sürüklemiş. Artık (bana düşen) güzel bir sabır(dır). Çünki sizin bu anlattıklarınıza karşı kendisinden yardım istenecek olan, ancak Allah’dır.'
İbni Kesir : Onlar sahte bir kan ile gömleğini getirdiler. Dedi ki: Hayır, nefisleriniz sizi aldatıp bir işe sürüklemiş. Artık bana güzelce bir sabır gerekir. Sizin şu anlattıklarınıza karşı yardımına sığınılacak, Allah'tır.
İskender Evrenosoğlu : Ve üzerinde yalancı kan bulunan gömleğini getirdiler. (Babası şöyle) dedi: “Hayır. Sizi, nefsiniz bir işe sevketti. Artık bundan sonrası (benim yapmam gereken şey) güzel (bir) sabırdır. Sizin anlattığınız şeye karşı istiane (yardım) istenecek olan (sadece) Allah'tır.”
Muhammed Esed : (Böyle diyerek) üzerinde yalancı bir kan lekesi bulunan (Yusuf'un) gömleğini çıkarıp gösterdiler. (Yakub:) "Yoo" dedi, "sizi kendi hayal gücünüz bu kötü oyuna sürükledi! Artık (bana düşen) güzelce sabretmektir. Ve bu anlattığınız bahtsızlığa karşı bana dayanma gücü bahşetmesi için kendisine yönelebileceğim (yegane) hami Allah'tır."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve gömleği üzerinde yalancı bir kan olduğu halde gelmişlerdi. Dedi ki: «Size nefsiniz belki bir işi süslemiş oldu. Artık güzel bir sabır! Ve ancak Allah Teâlâ'dır sizin şu söylediklerinize karşı kendisinden yardım istenilecek zât.»
Ömer Öngüt : Gömleğin üzerinde yalancı bir kan ile geldiler. (Babaları) dedi ki: “Hayır! Nefisleriniz sizi aldatmış, böyle bir işe sürüklemiş. Artık bana güzelce sabır gerekir. Söylediklerinize karşı da yardımına sığınılacak ancak Allah'tır. ”
Şaban Piriş : Ve ona üzerine sahte bir kan ile Yusuf’un gömleğini getirdiler. Babaları: -Hayır, sizi nefsiniz bu işi yapmaya sürükledi. Bana da sabretmek kaldı. Anlattıklarınıza ancak Allah’tan yardım istenir, dedi.
Suat Yıldırım : Onlar Yusuf’un gömleğine sahte kan bulaştırarak getirmişlerdi. Babaları Yâkub: "Hayır!" dedi, nefisleriniz sizi aldatmış, bu işe sevk etmiş."Artık bana düşen, ümitvar olarak güzelce sabretmektir. Ne diyeyim, sizin bu anlattıklarınız karşısında, Allah’tan başka yardım edebilecek hiç kimse olamaz!"
Süleyman Ateş : (Yûsuf'un) gömleğinin üstünde yalan kan getirdiler. (Ya'kûb): "Herhalde, dedi, nefisleriniz sizi aldatıp bir işe sürükledi. Artık tek çarem güzelce sabretmektir. Dediğinize (dayanmak için) ancak Allan'tan yardım istenir!"
Tefhim-ul Kuran : Ve üzerine yalandan kan (sürülmüş) olan gömleğini getirdiler. «Hayır» dedi. Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş, bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır. Sizin bu düzüp uydurduklarınıza karşı (kendisinden) yardım istenecek olan Allah'tır.»
Ümit Şimşek : Yusuf'un gömleğini de üzerine yalandan bir kan sürüp getirmişlerdi. Babaları 'Belli ki nefsiniz sizi bir işe sürüklemiş,' dedi. 'Artık güzel bir sabır gerek. Anlattıklarınıza karşı ancak Allah'tan yardım istenir.'
Yaşar Nuri Öztürk : Yûsuf'un gömleği üstüne sahte bir kan çalmışlardı, getirdiler. Babaları dedi ki: "İş, söylediğiniz gibi değil. Nefisleriniz sizi aldatıp bir işe itmiş. Artık bana düşen, güzelce sabretmek. Anlattıklarınıza karşı yalnız müsteân olan Allah'tan yardım istenir."